| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| mil., avia. | группа функционального проектирования | operational design group |
| microel. | группа функционального проектирования ИС | operational design group |
| progr. | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| mil., avia. | комплексное функциональное проектирование | integrated functional design |
| media. | логически-функциональное проектирование с учётом любого сбоя, который может произойти, и принятия решения по нему | hazard-free implementation |
| progr. | метод проектирования функциональных тестов | functional test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| tech. | проектирование диспетчерских центров с учётом функциональных требований | functional control center design |
| progr. | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков | designing and modelling function block oriented systems (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | проектирование систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| manag. | проектирование функциональных связей в организационной структуре проекта | design related functions (Dashout) |
| O&G, sahk.s. | технические требования к функциональному проектированию | functional design specification |
| proj.manag. | функциональное проектирование | operating design (igisheva) |
| IT | функциональное проектирование | draft design |
| tech. | функциональное проектирование | functional design |
| O&G, casp. | функционально-логическое проектирование | functional logic design (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Функционально-ориентированное или структурное проектирование | Function-Oriented-Structured Design (Andy) |
| O&G, sahk.r. | функциональные данные для проектирования | functional design data |
| progr. | функциональные спецификации проектирования | functional design specifications (ssn) |
| progr. | функциональный шаблон проектирования | functional pattern (Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблон проектирования для функционального программирования | functional design pattern (шаблон проектирования — повторяемая архитектурная конструкция, представляющая собой решение проблемы проектирования в рамках часто возникающей ситуации Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблон проектирования для функционального программирования | functional pattern (Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблон функционального проектирования | functional design (гарантирует, что каждый модуль компьютерной программы имеет только одну обязанность и исполняет её с минимумом побочных эффектов на другие части программы Alex_Odeychuk) |
| microel. | этап функционального проектирования | functional design phase |
