| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | анализатор функциональных характеристик радиолокационной станции | radar performance analyzer |
| tech. | аппаратура распознавания с расширенными функциональными характеристиками | expanded additional skill identifier |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| comp., net. | выбранный вариант функциональных характеристик | performance option |
| automat. | геометрические и функциональные характеристики | feature (в САПР) |
| mil., avia. | испытания функциональных характеристик при замкнутом контуре | joint closed loop operations test |
| tech. | исходные функциональные технические характеристики | original functional specification |
| med. | клинические функциональные характеристики | clinical performance (ННатальЯ) |
| astronaut. | ключевые функциональные характеристики | key functional characteristics |
| el. | линейная функциональная характеристика переменного резистора | linear taper |
| el. | логарифмическая функциональная характеристика переменного резистора | right-hand taper |
| el. | нелинейная функциональная характеристика переменного резистора | nonlinear taper |
| automat. | обработка изделия для получения заданных функциональных характеристик | machining-to-function |
| el. | обратнологарифмическая функциональная характеристика переменного резистора | left-hand taper |
| med.appl. | Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик | General requirements for basic safety and essential performance (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| med. | Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| mil., avia. | основные требования к функциональным характеристикам | general operational requirements |
| med.appl. | основные функциональные характеристики | essential performance (ГОСТ Р МЭК 60601-1:2010 Krambambul'ka) |
| media. | оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы | dynamic analysis |
| el. | переменный резистор с плавной функциональной характеристикой | continuously adjustable resistor |
| el. | переменный резистор со ступенчатой функциональной характеристикой | stair-step resistor |
| progr. | поведение и функциональные характеристики ПК | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| progr. | поведение и функциональные характеристики ПЛК | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| progr. | поведение и функциональные характеристики программируемого контроллера | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| progr. | поведение и функциональные характеристики программируемого логического контроллера | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| IT | превосходить по функциональным характеристикам | outperform |
| media. | предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| el. | резистор переменного сопротивления с плавной функциональной характеристикой | continuously adjustable resistor |
| med.appl. | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| immunol. | совокупность функциональных характеристик | functionality |
| Makarov. | совокупность функциональных характеристик | functionality (организма) |
| media. | спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы | card information structure |
| progr. | специфицирование функциональных характеристик подсистем | specify sub-system functionality (ssn) |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики несимметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 300 кбит/с, совместим со стандартом ITU-T V.10 | RS-423 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| progr. | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: |
| tech. | требования к функциональным характеристикам | general operational requirements |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| tech. | физические, функциональные и эксплуатационные характеристики | fit, form, function (F3 eclaircie) |
| adv. | функциональная характеристика | functional characteristic |
| math. | функциональная характеристика | adjustment function (статистической совокупности) |
| IT | функциональная характеристика | performance |
| tech. | функциональная характеристика | resistance variation characteristic (переменного резистора) |
| tech. | функциональная характеристика переменного конденсатора | capacitance law |
| tech. | функциональная характеристика переменного резистора | resistance variation curve |
| el. | функциональная характеристика переменного резистора | taper |
| tech. | функциональная характеристика переменного резистора | resistance law |
| ecol. | функциональная характеристика продукции | product functional characteristic |
| mil., avia. | функционально-стоимостные характеристики | value in performance |
| gen. | функциональные и качественные характеристики | performance and quality specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональные и технические характеристики | functionality and performance (Alexander Demidov) |
| tech. | функциональные технические характеристики | functional specification |
| mil., avia. | функциональные характеристики | performance characteristics |
| robot. | функциональные характеристики | functional capabilities |
| astronaut. | функциональные характеристики | functional characteristics |
| pharma. | функциональные характеристики | functionality-related characteristics (capricolya) |
| comp., net. | функциональные характеристики | performance |
| automat. | функциональные характеристики | functional specifications |
| gen. | функциональные характеристики | performance specifications (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | функциональные характеристики запоминающего устройства | memory operational characteristics |
| gen. | функциональные характеристики и качественные характеристики | performance and quality specifications (Alexander Demidov) |
| progr. | функциональные характеристики подсистем | sub-system functionality (ssn) |
| tech. | функциональный генератор с изменяемыми фазовыми характеристиками сигналов | variable phase function generator |
| gen. | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target |
| gen. | характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета | characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton |
| progr. | характеристики функциональных блоков | function block specifications (ssn) |
| progr. | характеристики экземпляров функционального блока | characteristics of function block instances (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
