| Subject | Russian | English |
| astronaut. | инструкция по функциональной проверке | Verification Procedure |
| progr. | инструмент автоматической проверки функциональной безопасности приложений | automated safety checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | испытания для функциональной проверки подсистем | subsystems functional verification test |
| product. | итоги функциональных проверок | Functional Review Output (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | канал с функциональной проверкой | channel with functional test (ssn) |
| media. | комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| mil., avia. | комплект приборов и приспособлений для функциональных проверок | functional checkout set |
| el. | двухпроцессорная конфигурация с проверкой методом функциональной избыточности | functional redundancy checking |
| el. | двухпроцессорная конфигурация с проверкой методом функциональной избыточности | FRC |
| progr. | одинарный канал с функциональной проверкой | single channel with functional test (одноканальная структура, в которой контрольные данные вводятся в функциональный блок перед началом его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| product. | ответственный за функциональную проверку | Functional Reviewer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | оценка результатов функциональной проверки | Functional Review Validation (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | полная функциональная проверка | full functional checkout |
| mil., avia. | полёт с целью функциональной проверки летательного аппарата | functional check flight |
| tech. | порядок функциональной проверки | functional check procedure |
| tech. | порядок функциональной проверки системы | system functional check procedure |
| el. | проверка методом функциональной избыточности | functional redundancy checking |
| el. | проверка методом функциональной избыточности | FRC |
| mil. | проверка функционального управления | functional management inspection |
| microel. | проверка функциональной пригодности | operational suitability test |
| O&G, tengiz. | проверочный лист функциональной проверки | Functional Review Checklist (Yeldar Azanbayev) |
| oil | проводить функциональную проверку ПВО | function test BOP |
| O&G, tengiz. | рекомендация функциональной проверки | Functional Review Recommendation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях | field functional system assembly and checkout |
| mil., avia. | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly and checkout |
| qual.cont. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | check-out |
| nautic. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| microel. | список функциональных проверок | operational check list |
| mil., avia. | средство функциональной проверки системы | operational system test facility |
| robot. | тестер для функциональной проверки | functional tester |
| media. | тестер для функциональной проверки печатного узла по принципу «годен-не-годен» | hot mockup (конечное изделие, в которое при проверке вставляется испытуемый узел) |
| media. | тестер для функциональной проверки схемных плат | functional board tester |
| el. | тестер для функциональной проверки схемных плат | functional board tester (тестер, проверяющий правильность выполнения логических функций схемной платой при подаче тестовых кодов на входные концевые контакты) |
| mil., avia. | тестер для функциональной проверки схемных плат | functional board tester |
| telecom. | устройство функциональной проверки плат | functional board tester |
| tech. | функциональная инспекция по проверке качества | quality verification functional inspection |
| tech. | функциональная проверка | functional test |
| econ. | функциональная проверка | function checking |
| tech. | функциональная проверка | function test |
| IT | функциональная проверка | functional check-out |
| IT | функциональная проверка | functional check |
| med.appl. | функциональная проверка | process check (Andy) |
| astronaut. | функциональная проверка | verification |
| O&G, tengiz. | функциональная проверка | functional review (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng. | функциональная проверка | functional verification (обычно на заводе-изготовителе Mus) |
| media. | функциональная проверка | operational check |
| microel. | функциональная проверка | operational checkout |
| energ.ind. | функциональная проверка | functional checkout |
| qual.cont. | функциональная проверка измерительного и испытательного оборудования | functional check of measuring and testing equipment (ГОСТ Р 55245-2012 Процедура проверки производства. Руководство для экспертов, производящих проверку производства при сертификации электрооборудования ProtoMolecule) |
| el. | функциональная проверка ИС | circuit functional check-out |
| astronaut. | функциональная проверка конфигурации | functional configuration audit |
| tech. | функциональная проверка логической системы | logic system functional test or testing |
| mil. | функциональная проверка оборудования | equipment functional check (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | функциональная проверка по оценке риска для ТБ и ООС | HES Risk Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | функциональная проверка секции | section functional check |
| tech. | функциональная проверка системы | system functional check |
| mil., avia. | функциональная проверка системы | operational system test |
| house. | функциональная проверка схем | circuit functional checkout |
| SAP.tech. | функциональный модуль проверки | check function module |
