| Subject | Russian | English |
| progr. | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| progr. | в следующем фрагменте кода показано объединение двух путей | the following snippet demonstrates joining two paths |
| progr. | встроенный фрагмент кода | embedded code fragment (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенный фрагмент неуправляемого кода | embedded native code fragment (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | дополнительные фрагменты кода | additional tags (ssn) |
| progr. | именованный фрагмент кода | named snippet (Alex_Odeychuk) |
| progr. | какой из этих двух фрагментов кода проще читать? | which of these two pieces of code is more readable (ssn) |
| progr. | ключевой фрагмент кода | key portion of the code (ssn) |
| progr. | ключевые фрагменты кода | key portions of the code (ssn) |
| comp., MS | коллекция фрагментов кода | Snippet Gallery (A gallery of HTML code snippets for common components that can be customized and added to SharePoint designs) |
| progr. | краткий фрагмент кода | short code fragment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code (ssn) |
| progr. | локальный кеш фрагментов кода | local snippet cache (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. | Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| progr. | небольшой фрагмент связующего кода | moderate sized piece of glue code (medium.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | отдельный фрагмент кода | separate piece of code (ssn) |
| progr. | очень небольшие фрагменты кода | very small fragments of code (ssn) |
| progr. | очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| progr. | повторяющиеся фрагменты кода | repeating sections of code (ssn) |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VISS |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VHS index search system |
| progr. | представлять собой очень небольшие фрагменты кода | be very small fragments of code (ssn) |
| progr. | предыдущий фрагмент кода | the preceding code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | применить несколько аспектов к одному и тому же фрагменту кода | use multiple aspects on the same piece of code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | произвольный фрагмент кода | bunch of random code (ssn) |
| progr. | следующий фрагмент кода | following code (ssn) |
| progr. | содержать фрагменты кода | contain code snippets (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| softw. | файл с фрагментом кода | snippet file (translator911) |
| progr. | фрагмент исходного кода | an amount of source code (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент исходного кода | code snippet (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент исходного кода | snippet (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент кода | portion of the code (ssn) |
| progr. | фрагмент кода | piece of code (ssn) |
| progr. | фрагмент кода | fragment of code (ssn) |
| progr. | фрагмент кода | snippet (ssn) |
| progr. | фрагмент кода | bit of code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент кода | code (ssn) |
| inet. | фрагмент кода | code nugget (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC; простое выражение, которое оценивается и
визуализируется встроенными средствами ASP.NET. Фрагмент кода должен всегда возвращать разметку для визуализации представлением Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент кода | tag (ssn) |
| comp., MS | фрагмент HTML-кода | HTML code fragment (HTML code that you add to your Web page to create features such as a script, a counter, or a scrolling marquee) |
| comp., MS | фрагмент кода | code snippet (A small piece of programming code that is part of a larger program. Usually the code snippet performs a specific function or task) |
| media. | фрагмент кода | code snippet (одна или несколько строк исходного кода, встроенных в определённую пользователем опцию меню или кнопку, данные инструкции определяют действия, связанные с этой опцией или кнопкой) |
| progr. | фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом | open-source code snippet (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | фрагмент кода для интерфейса | code snippet for interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | фрагмент кода для непроверенного блока | Code snippet for unchecked block (Visual Studio 2008 Rori) |
| comp., MS | фрагмент кода ленты | Ribbon Snippet (SharePoint Server 2013 Rori) |
| progr. | фрагмент кода на языке разметки HTML | HTML snippet (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент кода, пригодный для повторного использования | tidbit of code to reuse (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент программного кода | kernel (обеспечивающий организацию вычислений на графических процессорах общего назначения Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент программного кода | chunk of code (ssn) |
| progr. | фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel code (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент процедурного кода | piece of procedural code (ssn) |
| progr. | фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса | piece of procedural code wrapped up in a class (ssn) |
| progr. | фрагменты кода | pieces of code (ssn) |
| progr. | фрагменты кода | fragments of code (ssn) |
| progr. | фрагменты кода | portions of the code (ssn) |
| progr. | фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| progr. | фрагменты программного кода | chunks of code (ssn) |
| progr. | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки | chunks of code between braces (ssn) |
| progr. | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end | chunks of code between braces or between do...end (ssn) |
| progr. | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода | A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
