| Subject | Russian | English |
| gen. | в форме кленового листа | maple-leaf shaped (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| forestr. | волнистая форма края листа | repand leaf margin |
| forestr. | выемчатая форма края листа | sinuate leaf margin |
| law | выпуск сборников нормативных материалов и судебных решений в форме подборок с вынимающимися листами | loose leaf reporting service (в США) |
| polygr. | выравнивание взаимно перпендикулярных сторон формы листа | squaring |
| forestr. | городчатая форма края листа | crenate leaf margin |
| gen. | декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| forestr. | зажигание в форме кленового листа | maple leaf fire ignition |
| forestr. | зубчатая форма края листа | dentate leaf margin |
| law | издание в форме подборок с вынимающимися листами | loose-leaf edition |
| gen. | имеющий форму в четвёртую долю листа | in quarto |
| gen. | имеющий форму в четвёртую долю листа | quarto |
| gen. | имеющий форму клеверного лист! | clover-leaf |
| math. | имеющий форму клеверного листа | clover-leaf |
| gen. | имеющий форму клеверного листа | cloverleaf |
| gen. | имеющий форму листа | leaved |
| Makarov. | имеющий форму листа клевера | clover-leaf |
| archit. | капитель в форме короны из пальмовых листьев | palm capital (в архитектуре Древнего Египта) |
| Makarov. | лист растения, имеющий удлинённую форму | flag |
| polygr. | лист, подкладываемый под печатную форму | packing sheet |
| forestr. | лист удлинённой формы | flag |
| O&G, sakh. | листы карты, отражающие все данные о трассе трубопровода в стандартной картографической форме | alignment sheets (BoD OPL) |
| gen. | листья, имеющие круглую форму | orbicular leaves |
| mil., arm.veh. | лопатка турбины, имеющая форму листа | leaf |
| auto. | лопатка, имеющая форму листа | leaf |
| mech.eng., obs. | лопатка, употребляемая при формовке и имеющая форму листа | leaf |
| food.ind. | Любая влага, попадающая на листья либо лепестки лотоса, сразу собирается в капли сферической формы, которые никаким способом не могут удержаться на поверхности и неминуемо скатываются вниз, прихватывая с собой частички ила, оказавшиеся на их пути | lotus flower effect (daring) |
| Makarov. | механизм для укладки тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panner |
| polygr. | монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and tumble (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| polygr. | монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and flop (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| gen. | напоминающий по форме лист | foliaceous |
| forestr. | первичная форма листа | cataphyll |
| account. | переписной лист списочной формы | enumerator's schedule |
| econ. | переписной лист списочной формы | collective schedule |
| libr. | печатание лицевой и оборотной стороны листа с двух различных форм | sheetwise |
| polygr. | печатание на лицевой и оборотной сторонах листа с разных форм | sheetwise |
| polygr. | печатать на обеих сторонах листа с одной формы | tumble |
| forestr. | пильчатая форма края листа | serrate leaf margin |
| gen. | при необходимости приложить к форме дополнительные листы | add pages as necessary (Alexander Demidov) |
| Makarov. | придавать форму листа | plate |
| polygr. | приправочный лист под форму | underlay |
| forestr. | пуск кромки огня в форме кленового листа | maple leaf fire ignition |
| media. | стеклянный лист с бумагой для придания плоской формы мультзаготовке | pressure plate pad |
| gen. | сукно, на которое вываливаются из форм бумажные листы | felt (на писчебумажной фабрике) |
| gen. | сукно, на которое выкладываются из форм бумажные листы | felt (на писчебумажной фабрике) |
| archit. | узор из листьев в форме сердца, нанизанных на стебель | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| archit. | узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| food.ind., Makarov. | укладка в формы или на листы-трафареты | panning |
| Makarov. | укладка тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panning |
| polygr. | устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы | work and turn (с боковым поворотом листа) |
| polygr. | форма, включающая первую страницу листа | first form |
| bot. | форма зубчиков листа | leaf teeth shape (винограда) |
| tech. | форма из стальных листов | sheet-steel form |
| forestr. | форма края листа | leaf margin |
| horticult. | форма листа | leaf shape (typist) |
| econ. | форма статистического опросного листа | report form |
| food.ind. | форма-лист | sheet pan |
| food.ind. | форма-лист для одновременной выпечки нескольких полуфабрикатов для пирожных | sheet cake pan |
| tech. | форма-лист с углублениями | sheet pan |
| Makarov. | штампованный лист T-образной формы | T-stamping |
| electr.eng. | штампованный лист Т-образной формы | T-stamping |
