| Subject | Russian | English |
| econ. | беcпоставочный форвард | NDF (Sibiricheva) |
| econ. | беспоставочные форварды на валюту | nondeliverable forwards (wisegirl) |
| st.exch. | беспоставочный форвард | non-deliverable forward (gconnell) |
| fin. | беспоставочный форвард | nondeliverable forward contract (Alexander Matytsin) |
| footb. | блуждающий форвард | lone striker |
| footb. | "блуждающий" форвард | lone striker (lavazza) |
| econ. | брейк-форвард | break-forward (dimock) |
| fin. | валютные операции спот и форвард | spot and forward foreign exchange (Yeldar Azanbayev) |
| tradem. | валютный форвард | currency forward (Alexander Matytsin) |
| gen. | валютный форвард с полной поставкой | full delivery currency forward (ОксанаС.) |
| bank. | заимствование валюты на срок между сделками "спот" и "форвард" | lending deal |
| econ. | заимствование валюты на срок между сделками спот и форвард | borrowing deal |
| EBRD | индексный форвард без поставки средств | non-deliverable forward |
| Makarov. | как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников | right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers |
| fin. | кредитно-спредовый форвард | credit spread forward (yerlan.n) |
| fin. | кредитный спредовый форвард | credit spread forward (yerlan.n) |
| fin. | курс форвард | rate of forward (dimock) |
| law | курс форвард | time rate (курс валюты по срочным сделкам) |
| busin. | курс форвард | forward rate |
| sport, bask. | лёгкий форвард | pinpoint forward |
| sport, bask. | лёгкий форвард | small forward (dms) |
| sport, bask. | мощный форвард | power forward (dms) |
| econ. | на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет | maturities up to 5 years available in forward FX markets |
| Makarov. | нападающие форварды | linemen (в амер. футболе) |
| gen. | нападающий форвард | lineman (в амер. футболе) |
| sport. | наши форварды перешли к нападению | our forwards took the offensive |
| fin. | непосредственный форвард | outright forward (Alex_Odeychuk) |
| fin. | обычный форвард | outright forward (Alex_Odeychuk) |
| sport. | оттянутый форвард | withdrawn forward |
| sport. | оттянутый форвард | deep-lying forward (VLZ_58) |
| st.exch. | паритет пут-колл-форвард | put-call-forward exchange parity (dimock) |
| gen. | Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну | Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it |
| fin. | переменный форвард | variable forward (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | поставочный товарный форвард | commodity forward-delivery (dis.ru andrew_egroups) |
| fin. | поставочный форвард | deliverable forward |
| fin. | предоплаченный форвард | prepaid forward (Alexander Matytsin) |
| fin. | простой форвард | outright forward (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | пут-колл-форвард | put-call-forward (dimock) |
| st.exch. | расчётные форварды | non-deliverable forwards (Maldivia) |
| fin. | расчётные форварды | non-deliverable forwards (rns123) |
| law | расчётный валютный форвард | NDF (non-deliverable forward ОксанаС.) |
| law | расчётный валютный форвард | non-deliverable forward (ОксанаС.) |
| st.exch. | расчётный товарный форвард | cash-settled commodity forward contract (andrew_egroups) |
| gen. | расчётный форвард | NDF (VictorMashkovtsev) |
| fin. | расчётный форвард | non-deliverable forward (Alexander Matytsin) |
| gen. | расчётный форвард | forward for differences (Lavrov) |
| gen. | рынок валютных беспоставочных форвардов | NDF market (non-deliverable forward market skazik) |
| gen. | рынок валютных беспоставочных форвардов | non-deliverable forward market (skazik) |
| fin. | рынок форвардов | forwards market (yerlan.n) |
| gen. | сделка форвард | forward (Alexander Demidov) |
| invest. | сделка форвард-форвард | forward-forward (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки) |
| busin. | сделка форвард форвард | forward forward |
| st.exch. | сделка "форвард-форвард" | forward-forward transaction |
| bank. | сделка "форвард-форвард" | forward-forward (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки) |
| bank. | сделка "форвард-форвард" | forward-forward transaction (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки) |
| bank. | сделка форвард форвард | forward-forward (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки) |
| bank. | сделка форвард форвард | forward-forward transaction (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки) |
| fin. | сделка "форвард-форвард" | forward-forward transaction (открытие двух противоположных форвардных позиций) |
| invest. | сделка форвард-форвард | forward-forward transaction (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки) |
| gen. | сделка форвард-форвард | forward forward |
| sport. | силовой форвард | power forward (VLZ_58) |
| st.exch. | товарные форварды и фьючерсы | forwards and futures on commodities (Alex_Odeychuk) |
| fin. | товарный форвард | commodity forward (Alex_Odeychuk) |
| sport, bask. | тяжёлый форвард | Power Forward (Alexey Lebedev) |
| st.exch. | форвард аутрайт | forward outright (dimock) |
| EBRD | форвард без поставки | non-deliverable forward (индексный форвард без поставки средств) |
| rugb. | форвард задней линии | back row forward |
| fin. | форвард на акции | equity forward (Alex_Odeychuk) |
| fin. | форвард на процентную ставку | forward rate agreement (Alex_Odeychuk) |
| hockey. | форвард оборонительного плана | defensive forward (VLZ_58) |
| gen. | форвард с опционом | option forward (Lavrov) |
| st.exch. | форвард тест | forward testing (Vorbild) |
| footb. | форвард штрафной площади | goal poacher (Alexey Lebedev) |
| econ. | хеджирование форвардами без поставки | hedging with NDF |
| footb. | чистый форвард | out-and-out striker (aldrignedigen) |
