| Subject | Russian | English |
| oil | анкерный болт для фонтанной арматуры | Christmas-tree anchor bolt |
| O&G | арматура фонтанная | X-mas tree (Leonid Dzhepko) |
| O&G | арматура фонтанная | Christmas tree (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | арматура фонтанная | Xmas tree (Alexander Demidov) |
| law | арматура фонтанная в собранном виде | christmas Tree Assembly (Alexander Demidov) |
| oil | арматура фонтанная фланцевая | x-mas tree |
| O&G, oilfield. | Боковая задвижка затрубного пространства фонтанной арматуры | AWV (Annulus Wing Valve Something in the way) |
| O&G, casp. | боковая задвижка манифольда фонтанной арматуры | manifold side xmas-tree valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | боковая задвижка манифольда фонтанной арматуры | manifold side Christmas-tree valve |
| O&G. tech. | боковая задвижка фонтанной арматуры | Christmas-tree side valve |
| oil | боковая задвижка фонтанной арматуры | side Christmas-tree valve |
| O&G, sakh. | боковая задвижка фонтанной арматуры | wing valve |
| O&G, casp. | боковая задвижка фонтанной арматуры с гидравлическим приводом | hydraulic wing valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | боковая манифольдная задвижка фонтанной арматуры | manifold side Christmas-tree gate valve |
| O&G | боковая манифольдная фонтанная задвижка | manifold side Christmas-tree valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | боковая манифольдная фонтанная задвижка | manifold side X-tree valve |
| oil | бронзовая вставка в фонтанную арматуру | brass running nipple (применяемая при спуске или подъёме труб) |
| O&G, sakh. | буферный фланец фонтанной арматуры | christmas tree top |
| O&G | буферный фланец фонтанной арматуры | tree top (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | буферный фланец фонтанной арматуры | flow adapter |
| O&G | буферный фланец фонтанной арматуры | X-tree cap (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | буферный фланец фонтанной арматуры | christmas tree cap |
| oil | быстросъёмная подводная испытательная фонтанная арматура | quick disconnect subsea test tree |
| dril. | вентили отводной линии фонтанной арматуры | wing valves |
| O&G, oilfield. | Вертикальная фонтанная ёлка | Vertical Tree (leaskmay) |
| O&G. tech. | вертикальная ёлка фонтанной арматуры | CXT (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | вертикальная ёлка фонтанной арматуры | conventional X-mas tree (MichaelBurov) |
| oil | верхний фитинг фонтанной арматуры | top connection (для спуска лифтовых труб) |
| O&G. tech. | верхний фитинг фонтанной арматуры для спуска лифтовых труб | top connection |
| oil | верхняя задвижка канала кольцевого пространства на вертикальной линии фонтанной арматуры | annulus swab valve (iso.org twinkie) |
| O&G, sakh. | верхняя задвижка на вертикальной линии фонтанной арматуры | swab valve |
| O&G. tech. | верхняя фонтанная задвижка | UMGV (Upper Master Gate Valve lxu5) |
| O&G, sakh.a. | верхняя фонтанная задвижка | upper master valve |
| O&G | верхняя фонтанная задвижка | UMV (upper master valve Madi Azimuratov) |
| gen. | верхняя фонтанная задвижка | upper master gate valve (Alexander Demidov) |
| tech. | взаимозаменяемый фонтанный штуцер | interchangeable flow bean |
| O&G, sakh. | вставной клапан для опрессовки фонтанной арматуры | tree test plug |
| oil | встроенная фонтанная арматура | insert tree (устанавливаемая в трубе большого диаметра ниже уровня дна моря) |
| O&G | выкид для отвода фонтанного выброса из скважины | diverter line (MichaelBurov) |
| O&G | выкиды подводной фонтанной арматуры | underwater free flow line loops |
| O&G, oilfield. | гибкие гидравлические шланги для подключения системы управления донной фонтанной арматуры | flying leads (Flying Leads (subsea): flexible hydraulic hoses connected to control systems in a subsea tree. vatnik) |
| O&G. tech. | главная задвижка фонтанной арматуры | master valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | главная задвижка фонтанной арматуры | Christmas-tree master gate |
| O&G, sakh. | головная часть фонтанной арматуры | treehead (mazurov) |
| O&G. tech. | горизонтальная фонтанная арматура | horizontal X-mas tree (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | горизонтальная фонтанная арматура | HXT (MichaelBurov) |
| dril. | горизонтальная фонтанная ёлка | Horizontal Tree (leaskmay) |
| O&G. tech. | горизонтальная ёлка фонтанных арматур | horizontal X-mas tree (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | горизонтальная ёлка фонтанных арматур | HXT (MichaelBurov) |
| oil | давление на устье фонтанной скважины | wellhead flowing pressure |
| mining. | давление на устье фонтанной скважины | well head flowing pressure |
| O&G, sakh. | диаметр калиброванной шайбы фонтанного штуцера | choke size |
| O&G | диаметр колонны фонтанных труб | tubing string size |
| O&G | диаметр колонны фонтанных труб | flow string size |
| O&G. tech. | динамическое устьевое давление фонтанной скважины | flowing pressure |
| O&G, sakh. | дистанционно управляемое присоединение шлейфа к подводной фонтанной арматуре | diverless flowline pull-in |
| O&G, sakh. | дистанционно управляемое присоединение шлейфа к подводной фонтанной арматуре | diverless flowline connection |
| O&G, sakh. | дистанционно управляемый блок стыковки шлейфа с подводной фонтанной арматурой | flowline pull-in tool |
| O&G, sakh. | донная фонтанная арматура | subsea tree |
| O&G, casp. | донная фонтанная арматура, изолированная от воздействия морской среды футляром | dry tree (raf) |
| O&G, casp. | донная фонтанная арматура, открытая воздействию морской среды | wet tree (raf) |
| O&G, sakh. | дроссель бокового отвода фонтанной арматуры | flowline choke |
| O&G, sakh. | дроссель в обвязке фонтанной арматуры | production choke |
| O&G. tech. | заглушка фонтанной арматуры | tree cap (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | заглушка фонтанной арматуры | TC (MichaelBurov) |
| O&G | задвижка на горизонтальной секции фонтанной арматуры | wing valve (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | задвижка на отводной линии фонтанной арматуры | wing valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | задвижка на отводной линии фонтанной арматуры | wing valve |
| oil | задвижка фонтанной арматуры | Christmas-tree gate valve |
| oil | задвижка фонтанной арматуры | master Christmas-tree valve |
| oil | задвижка фонтанной арматуры | Christmas-tree valve |
| O&G | задвижка фонтанной арматуры | master gate valve (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | задвижка фонтанной арматуры | wellhead valve |
| O&G, sakh. | задвижка фонтанной арматуры | christmas tree valve |
| O&G, sakh. | защитный колпак подводной фонтанной арматуры | tree cap |
| O&G. tech. | изолированная фонтанная арматура | dry tree |
| O&G. tech. | инструмент для спуска заглушки фонтанной арматуры | TCRT (MichaelBurov) |
| tech. | инструмент для спуска заглушки фонтанной арматуры | tree cap running tool (MichaelBurov) |
| oil | инструмент для спуска фонтанной арматуры | production-tree running tool (к подводному устью) |
| oil | инструмент для спуска фонтанной арматуры | production tree running tool |
| O&G. tech. | инструмент для спуска фонтанной арматуры | X-mas tree running tool (ёлки фонтанных арматур MichaelBurov) |
| O&G. tech. | инструмент для спуска фонтанной арматуры | XTRT (ёлки фонтанных арматур MichaelBurov) |
| oil | испытательная фонтанная арматура | test Christmas tree |
| gen. | катушка фонтанной арматуры | wellhead spool (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | клиновая задвижка фонтанной арматуры | wellhead block valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | колонна для глушения фонтанной скважины | kill string |
| dril. | колонна фонтанных труб | flow string |
| O&G | колонная головка и фонтанная арматура | wellhead (YMedentsii) |
| oil | колпак фонтанной арматуры | Christmas-tree cap (подводной скважины) |
| oil | колпак фонтанной арматуры | tree cap |
| O&G | колпак фонтанной арматуры подводной скважины | X-tree cap of underwater well (MichaelBurov) |
| oil | колпак фонтанной арматуры подводной скважины | Christmas tree cap of underwater well |
| O&G. tech. | колпак фонтанной арматуры подводной скважины | Christmas-tree cap |
| O&G, sakh. | коренная стволовая задвижка фонтанной арматуры | lower master valve |
| O&G, sakh. | коренная стволовая задвижка фонтанной арматуры | lower master valve (LMV) |
| oil | крестовина фонтанного устьевого оборудования | Christmas tree cross member |
| O&G, oilfield. | крестовина фонтанного устьевого оборудования | Christmas tree cross-member |
| O&G. tech. | крестовина фонтанной арматуры | Christmas-tree cross-member |
| O&G. tech. | модульная фонтанная арматура | block tree |
| O&G, sakh. | моноблок фонтанной арматуры | composite gate valves |
| O&G, sakh. | моноблочная фонтанная арматура | block X-mas tree |
| dril. | монтаж фонтанной арматуры | nipple-up christmas tree (перевод от Arzon Bauirjan) |
| O&G | морская донная фонтанная арматура | subsea tree |
| O&G, casp. | морская фонтанная ёлка | wet tree (raf) |
| oil | морская фонтанная ёлка | marine X-mas tree |
| dril. | морская фонтанная "ёлка" | marine X-mas tree |
| O&G, oilfield. | надводная для пробной эксплуатации фонтанная арматура | surface test Christmas tree |
| oil | надводная фонтанная арматура | dry tree |
| oil | надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | surface tubing test tree |
| oil | надводная фонтанная арматура для пробной эксплуатации | surface test Christmas tree |
| oil | наземная или надводная фонтанная арматура | dry tree |
| oil | наземная фонтанная арматура | dry tree |
| oil | начальная добыча фонтанным способом | initial production open flow |
| oil | начинать фонтанную эксплуатацию | start oil flowing |
| oil | непрерывная фонтанная эксплуатация скважины | continuous flowing well operation |
| O&G. tech. | непрерывная фонтанная эксплуатация скважины | continuous-flowing well operation |
| gen. | нижний фитинг фонтанной арматуры для спуска лифтовых труб | bottom connection (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | нижняя фонтанная задвижка | lower master valve (LMV) |
| O&G, sakh.a. | нижняя фонтанная задвижка | lower master valve |
| O&G, sakh. | нижняя фонтанная задвижка | LMGV (Lower Master Gate Valve natasha_A) |
| O&G, sakh. | нижняя фонтанная задвижка, коренная стволовая задвижка фонтанной арматуры | lower master valve (LMV) |
| dril. | оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации | Christmas tree |
| dril. | оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации | production tree |
| dril. | оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | production tree |
| dril. | оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | Christmas tree |
| O&G | оборудование шахты фонтанной арматурой | cellar hookup |
| O&G. tech. | оборудование шахты фонтанной арматурой | cellar hook up |
| oil | оборудование шахты фонтанной арматуры | cellar hookup |
| dril. | ограничивать дебит скважины фонтанным штуцером | run on choke |
| O&G, tengiz. | однострунная фонтанная арматура, ОФА | single wing tree (aka-aka) |
| dril. | опрессовка фонтанной арматуры | christmas tree pressure test (Kazuroff) |
| product. | освоение фонтанных скважин | put on natural flow (Yeldar Azanbayev) |
| oil | открывать фонтанный штуцер | put a well on (для выпуска нефти) |
| dril. | открыть фонтанный штуцер и пустить нефть | put a well on |
| O&G, sakh. | отсекатель фонтанной арматуры | surface safety valve |
| O&G, sakh. | отсекатель фонтанной ёлки | surface safety valve |
| O&G, sakh. | переходная головка фонтанной арматуры под лубрикатор | wellhead adapter |
| O&G, sakh. | переходная головка фонтанной арматуры под манометр | wellhead adapter |
| O&G, sakh. | переходная головка фонтанной арматуры под манометр или лубрикатор | wellhead adapter |
| O&G, sakh. | переходный уплотнительный фланец фонтанной арматуры | pack-off flange |
| O&G, sakh. | переходный фланец под манометр фонтанной арматуры | wellhead top adapter |
| O&G, sahk.r. | период фонтанной эксплуатации | flow production period (скважины) |
| oil | период фонтанной эксплуатации | flow production period |
| O&G. tech. | период фонтанной эксплуатации | flow-production period |
| tech. | период фонтанной эксплуатации скважины | well flowing life |
| oil | периодическая фонтанная эксплуатация скважины | intermittent flowing well operation |
| O&G. tech. | периодическая фонтанная эксплуатация скважины | intermittent flowing operation |
| oil | петлеобразные выбросы подводной фонтанной арматуры | underwater free flow line loops |
| oil | петлеобразные выкиды подводной фонтанной арматуры | underwater tree flow line loops (для вертикального ввода в скважину специального инструмента) |
| O&G, casp. | платформа для обслуживания фонтанной арматуры | wellhead access platform (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | площадки для обслуживания фонтанной арматуры | scaffolding (Johnny Bravo) |
| O&G | сокр. от surface testing tree = поверхностная испытательная фонтанная арматура | STT (Углов) |
| O&G, sakh. | поверхностная испытательная фонтанная арматура | surface test X-mas tree |
| O&G. tech. | подводная фонтанная арматура | underwater X-tree |
| O&G | подводная фонтанная арматура | subsea xmas tree (adhal) |
| O&G | подводная фонтанная арматура | SSXT (subsea xmas tree adhal) |
| O&G, oilfield. | подводная фонтанная арматура | production subsea head (морская) |
| oil | подводная фонтанная арматура | underwater Christmas tree |
| O&G. tech. | подводная фонтанная арматура | subsea X-tree |
| O&G | подводная фонтанная арматура с петлеобразными выкидами | flow-line loop |
| O&G, sakh. | подводная фонтанная ёлка для ремонта скважины через шлейф | through-the-flowline subsea tree (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | подводная фонтанная ёлка для ремонта скважины через шлейф | TFL subsea tree |
| O&G | подводный манифольд для фонтанной эксплуатации | underwater production manifold |
| forestr. | покрытие фонтанным методом | fountain blade coating |
| oil | предохранитель фонтанной арматуры | Christmas tree saver (устройство для предохранения от высокого давления, абразивной или корродирующей жидкости при вызове притока из скважины) |
| O&G, sakh.a. | предохранительный клапан фонтанной арматуры | surface safety valve (конструктивно это задвижка, а не клапан traduiser) |
| product. | при фонтанном способе | at free flow production method (Yeldar Azanbayev) |
| oil | придонная фонтанная арматура | marine X-tree |
| O&G | придонная фонтанная арматура | marine Christmas treble |
| oil | придонная фонтанная арматура | marine Christmas tree |
| O&G. tech. | приустьевая площадка для обслуживания фонтанной арматуры | wellhead access platform (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | продолжительность фонтанной эксплуатации скважины | flowing life |
| oil | прорыв фонтанной арматуры | knockoff of Christmas tree (при сильном давлении газа) |
| O&G | протектор фонтанной арматуры | wellhead isolation tool (Jenny1801) |
| oil | протектор фонтанной арматуры | tree saver (Racooness) |
| oil | противовыбросовое приспособление фонтанной арматуры | anchor |
| O&G | противопожарная фонтанная задвижка | oil well fire capper (MichaelBurov) |
| O&G | противопожарная фонтанная задвижка | fire capper (MichaelBurov) |
| O&G | противопожарная фонтанная задвижка | well capper (MichaelBurov) |
| O&G | противопожарная фонтанная задвижка | oil-well fire capper (MichaelBurov) |
| O&G | противопожарная фонтанная задвижка | well fire capper (MichaelBurov) |
| O&G | противопожарная фонтанная задвижка | oilwell fire capper (MichaelBurov) |
| O&G | противопожарная фонтанная задвижка | capper (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | проход фонтанной арматуры | wellhead bore |
| O&G, sakh. | пульт управления отсекателями фонтанной арматуры | safety valve control panel |
| O&G. tech. | пьедестал фонтанной арматуры | spool |
| O&G, O&G, oilfield. | рабочее давление фонтанной арматуры | workhead working pressure |
| oil | расчётный дебит при фонтанной добыче | calculated open flow |
| oil | расчётный дебит при фонтанной добыче | COF (calculated open flow) |
| O&G. tech. | регулирование дебита фонтанной скважины | throttling |
| tech. | регулировать дебит с помощью фонтанного штуцера | run on choke (скважины) |
| oil | регулируемый фонтанный штуцер | adjustable-flow bean |
| oil | регулируемый фонтанный штуцер | adjustable-flow beam-forming |
| dril. | регулируемый фонтанный штуцер | adjustable choke (с конической иглой и седлом для изменения скорости истечения флюида через штуцер Yeldar Azanbayev) |
| oil | резьбовая фонтанная арматура | thread-type Christmas treble |
| oil | резьбовая фонтанная арматура | underwater Christmas treble |
| oil | резьбовая фонтанная арматура | thread-type Christmas tree |
| O&G. tech. | резьбовая фонтанная арматура | thread-type X-tree |
| O&G | связка выкидных линий подводной фонтанной арматуры | production bundle (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | связка выкидных линий подводной фонтанной арматуры | flow hose bundle |
| oil | скважина, рентабельно эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
| O&G, oilfield. | скважина с одновременной эксплуатацией фонтанным и механизированным способом | flumping well (Sapozhnikov) |
| dril. | скважина с подводным устьем, законченная с фонтанной арматурой, изолированной от морской воды | dry subsea completion |
| O&G | скважина с подводным устьем с изолированной фонтанной арматурой | dry subsea completion |
| oil | скважина, эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
| O&G | смонтировать фонтанную арматуру | flange up (YMedentsii) |
| oil | совместно-раздельная фонтанная добыча из двух горизонтов | single-tubing string two-zones flow production |
| O&G, oilfield. | совместно-раздельная фонтанная добыча из двух горизонтов | single tubing string -two zones flow production |
| O&G, oilfield. | совместно-раздельная фонтанная добыча из двух горизонтов | single tubing selective -two zones flow production |
| O&G, sakh. | соединительный узел подводной фонтанной арматуры | tree connector |
| O&G, sakh. | срезатель каната проволоки в задвижке фонтанной арматуры | wire-cutting actuator |
| O&G | стадия фонтанной эксплуатации | flow stage |
| oil | стадия фонтанной эксплуатации | flowing production stage |
| oil | стадия фонтанной эксплуатации с быстро снижающимся дебитом | twilight stage |
| O&G | стандартная настраиваемая фонтанная арматура | SCT (standard configurable trees VPK) |
| O&G | стандартная настраиваемая фонтанная арматура | standard configurable trees (SCT VPK) |
| O&G, sakh. | стволовая задвижка фонтанной арматуры | master valve |
| O&G, oilfield. | стволовая задвижка фонтанной арматуры | master Christmas-tree valve |
| O&G, sakh. | стволовая задвижка фонтанной арматуры | master gate |
| O&G, casp. | стволовая фонтанная задвижка | master Christmas-tree valve (raf) |
| O&G | стволовая фонтанная задвижка | Christmas-tree master valve (MichaelBurov) |
| O&G | стволовая фонтанная задвижка | master (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | стволовая фонтанная задвижка | master X-tree valve |
| O&G, sakh.a. | тележка для фонтанного устьевого оборудования | X-Mas tree trolley |
| oil | тележка для фонтанной ёлки | tree cart |
| O&G. tech. | типовая фонтанная арматура | conventional X-mas tree (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | типовая фонтанная арматура | CXT (MichaelBurov) |
| O&G | то же, что surface test tree = поверхностная испытательная фонтанная арматура | flowhead (Углов) |
| oil | ТОФА, техническое обслуживание фонтанной арматуры | WHM, Wellhead Maintenance (Tanyabomba) |
| oil | ТОФО, техническое обслуживание фонтанной арматуры | Wellhead equipment maintenance (Tanyabomba) |
| O&G, sahk.r. | тройник фонтанной арматуры | flow tee |
| O&G, sakh. | тройник фонтанной ёлки | flow tee |
| O&G, casp. | трёхклапанные моноблочные фонтанные арматуры | three valve cavity block trees (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | тяга штурвала для закрытия фонтанной задвижки | control rod |
| O&G. tech. | тяга штурвала управления фонтанной задвижкой | control rod |
| O&G | узловой или нодальный анализ работы фонтанных скважин | nodal analysis of flowing wells (спасибо 10-4 Nympha) |
| O&G, sakh. | управление фонтанной арматурой | wellhead control |
| oil | управление фонтанным штуцером | choke control |
| O&G | установившийся дебит фонтанной скважины | stabilized flow rate (MichaelBurov) |
| oil | установка фонтанной арматуры | Christmas tree setting |
| oil | установка фонтанной арматуры на дне или на основании | marine completion |
| O&G, sakh. | устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | tree saver |
| O&G, sakh. | устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | wellhead isolation tool |
| O&G, sakh. | устьевая фонтанная арматура | christmas tree |
| oil | фланцевая фонтанная арматура | flange-type Christmas tree |
| oil | фланцевая фонтанная арматура | flange-type Christmas treble |
| O&G | фонтанная аппаратура | X-mas tree (MichaelBurov) |
| O&G | фонтанная аппаратура | Xmas tree (MichaelBurov) |
| O&G | фонтанная аппаратура | production tree (MichaelBurov) |
| O&G | фонтанная аппаратура | Christmas tree (MichaelBurov) |
| oil | фонтанная арматура | Christmas tree |
| oil | фонтанная арматура | production tree |
| oil | фонтанная арматура | production treble |
| oil | фонтанная арматура | control equipment |
| oil | фонтанная арматура | Christmas treble |
| O&G, sakh. | фонтанная арматура | wellhead equipment |
| O&G. tech. | фонтанная арматура | X-tree |
| O&G, karach. | фонтанная арматура | tree (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | фонтанная арматура | X-mas tree (ФА Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | фонтанная арматура | x-mas trees |
| O&G | фонтанная арматура | X-mas tree |
| O&G | фонтанная арматура | x-mass tree, christmas tree (Ruslan_Kapuletty) |
| O&G | фонтанная арматура | christmas tree (Xmas tree; источник: словарь Извекова NPSZRK) |
| O&G | фонтанная арматура | Xmas tree (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | фонтанная арматура | XT (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | фонтанная арматура | wellhead equipment X-mas tree |
| O&G, oilfield. | фонтанная арматура | Xmas Trees (Nuta-nuta) |
| O&G. tech. | фонтанная арматура | production X-tree |
| oil | фонтанная арматура | well-control equipment |
| oil | фонтанная арматура | Xmas Tree Assembly (на устье скважины Georgy Moiseenko) |
| oil | фонтанная арматура | christmas Tree Assembly (на устье скважины Georgy Moiseenko) |
| oil | фонтанная арматура | production Christmas tree |
| dril. | фонтанная арматура | flowing wellhead equipment (Yeldar Azanbayev) |
| law | фонтанная арматура в собранном виде | christmas Tree Assembly (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | фонтанная арматура внутри скваженного размещения | trees in cellar (Yeldar Azanbayev) |
| oil | фонтанная арматура высокого давления | high-pressure Christmas tree |
| O&G | фонтанная арматура высокого давления | high-pressure X-mas tree (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | фонтанная арматура высокого давления | high-pressure X-tree |
| O&G | фонтанная арматура для двухрядного подъёмника | dual completion X-mas tree (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | фонтанная арматура для двухрядного подъёмника | dual-completion X-tree |
| oil | фонтанная арматура для двухрядного подъёмника | dual completion Christmas treble |
| oil | фонтанная арматура для двухрядного подъёмника | dual-completion Christmas tree |
| O&G, oilfield. | фонтанная арматура для двухрядного подъёмника | dual completion Christmas tree |
| O&G, oilfield. | фонтанная арматура для двухрядного подъёмника | dual string production fittings |
| gen. | фонтанная арматура для двухрядного подъёмника | dual Xmas tree (Alexander Demidov) |
| O&G | фонтанная арматура для завершения | completion tree |
| oil | фонтанная арматура для заканчивания | completion tree |
| O&G. tech. | фонтанная арматура для заканчивания скважин | completion Christmas tree |
| O&G | фонтанная арматура для заканчивания скважины | completion X-mas tree (MichaelBurov) |
| oil | фонтанная арматура для заканчивания скважины | completion Christmas tree |
| oil | фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | tubing test X-mas tree |
| oil | фонтанная арматура для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test tree |
| O&G | фонтанная арматура для многорядного подъёмника | multiple-completion Christmas tree |
| O&G. tech. | фонтанная арматура для многорядного подъёмника | multiple-completion X-tree |
| O&G, oilfield. | фонтанная арматура для многорядного подъёмника | multiple string tubing head |
| O&G | фонтанная арматура для многорядного подъёмника | multiple completion Christmas treble |
| O&G, oilfield. | фонтанная арматура для многорядного подъёмника | multiple completion Christmas tree |
| Makarov. | фонтанная арматура для многорядного подъёмника | multiple completion tree Christmas |
| O&G | фонтанная арматура для многорядного подъёмника / подъёмника | multiple completion X-mas tree (MichaelBurov) |
| O&G | фонтанная арматура для многорядного подъёмника / подъёмника | multiple completion Christmas tree (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | фонтанная арматура для однорядного подъёмника | single string production fittings |
| O&G, oilfield. | фонтанная арматура для однорядного подъёмника | single completion Christmas tree |
| O&G, sakh. | фонтанная арматура для однорядного подъёмника | single tree |
| O&G, karach. | фонтанная арматура для сухих скважин | dry hole tree (Leonid Dzhepko) |
| O&G | фонтанная арматура крестового типа | cross-type X-mas tree (MichaelBurov) |
| oil | фонтанная арматура крестового типа | cross-type Christmas tree |
| oil | фонтанная арматура морской платформы | platform X-tree |
| O&G. tech. | фонтанная арматура морской платформы | platform tree |
| O&G. tech. | фонтанная арматура на морском основании | platform X-tree |
| O&G | фонтанная арматура одиночная горизонтального типа | enhanced horizontal Xmas tree (EHXT VPK) |
| O&G | фонтанная арматура от компании "Мальбранк" | Malbranque wellhead equipment (MichaelBurov) |
| O&G | фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах | solid-block valve Christmas tree |
| oil | фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах | solid-block valve Christmas treble |
| O&G. tech. | фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах | solid-block X-tree |
| oil | фонтанная арматура с задвижками в отдельных корпусах | loose-valve Christmas tree |
| oil | фонтанная арматура с задвижками в отдельных корпусах | loose-valve Christmas treble |
| O&G, sakh. | фонтанная арматура скважины | production wellhead |
| oil | фонтанная арматура скважины-спутника | satellite tree |
| oil | фонтанная арматура тройникового типа | tee-type Christmas tree |
| O&G, oilfield. | фонтанная арматура тройникового типа | tec-type Christmas tree |
| O&G | фонтанная арматура тройникового типа | tee-type X-mas tree (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | фонтанная арматура тройникового типа | tee-type X-tree |
| oil | фонтанная арматура, устанавливаемая на морском основании | platform Christmas tree |
| oil | фонтанная арматура, устанавливаемая на основании | platform Christmas treble (морском) |
| O&G | фонтанная арматура фланцевого типа | flange-type Christmas tree (MichaelBurov) |
| O&G | фонтанная арматура фланцевого типа | flange-type X-mas tree (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | фонтанная арматура фланцевого типа | flange-type X-tree |
| gen. | фонтанная архитектура | fountain design (Notburga) |
| mining. | фонтанная добыча | flush production (нефти) |
| O&G, oilfield. | фонтанная добыча | free-flow production (igisheva) |
| oil | фонтанная добыча из двух горизонтов по двум параллельным насосно-компрессорным колоннам | dual-tubing string two-zones flow production |
| oil | фонтанная добыча из двух горизонтов по насосно-компрессорной колонне и межколонному пространству | two-zone tubing-casing flow production |
| O&G | Фонтанная добыча нефти | flush oil production (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | фонтанная задвижка | wellhead valve |
| O&G. tech. | фонтанная задвижка | flow-control valve |
| mining. | фонтанная задвижка | control gate |
| mining. | фонтанная задвижка | flow-control device (на скважине) |
| oil | фонтанная задвижка | capper |
| oil | фонтанная задвижка | master gate |
| O&G | фонтанная задвижка | flow-control device |
| O&G | фонтанная задвижка | oilwell capper (MichaelBurov) |
| O&G | фонтанная задвижка | well capper (MichaelBurov) |
| O&G | фонтанная задвижка | oil-well capper (MichaelBurov) |
| O&G | фонтанная задвижка | oil well capper (MichaelBurov) |
| oil | фонтанная задвижка | master valve |
| oil | фонтанная задвижка | master control gate valve (в устьевой арматуре) |
| oil | фонтанная задвижка | flow control valve (в устьевой арматуре) |
| oil | фонтанная задвижка | control device |
| oil | фонтанная задвижка | FCV (flow control valve) |
| oil | фонтанная задвижка | master gate valve (в устьевой арматуре) |
| oil | фонтанная задвижка | master control gate |
| dril. | фонтанная задвижка | flow control device |
| O&G. tech. | фонтанная задвижка устьевой арматуры | master control valve |
| O&G | фонтанная испытательная арматура | test Christmas tree (MichaelBurov) |
| O&G | фонтанная испытательная арматура | test X-mas tree (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | фонтанная испытательная арматура | test X-tree |
| oil | фонтанная колонна | flow string |
| O&G, sakh. | фонтанная колонна | production line |
| oil | фонтанная лифтовая колонна | flow tubing |
| phys. | фонтанная модель | fountain model (кометы) |
| astr. | фонтанная модель | fountain model |
| oil | фонтанная насосно-компрессорная колонна | flow string |
| O&G. tech. | фонтанная насосно-компрессорная колонна | flow tubing |
| O&G. tech. | фонтанная нефтегазопромысловая арматура | X-mas tree (oil-and-gas field valves) фонтанная нефтегазопромысловая) арматура: Арматура, предназначенная для оборудования устья нефтяной и газовой фонтанной скважины
'More) |
| O&G. tech. | фонтанная нефтегазопромысловая арматура | Christmas tree (oil-and-gas field valves) фонтанная нефтегазопромысловая) арматура: Арматура, предназначенная для оборудования устья нефтяной и газовой фонтанной скважины
'More) |
| O&G. tech. | фонтанная обсадная колонна | flow casing |
| O&G | фонтанная периодическая эксплуатация скважины | intermittent flowing well operation (MichaelBurov) |
| oil | фонтанная пробка | flow plug |
| physiol. | фонтанная рвота | vomiting projectile (Игорь_2006) |
| O&G, oilfield. | фонтанная регулятор | flowing well |
| O&G, oilfield. | фонтанная регулятор | flow well |
| O&G, oilfield. | фонтанная регулятор в начальном периоде | flush producer |
| tech. | фонтанная скважина | flowing wells (dmipec) |
| product. | фонтанная скважина | natural flow well (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | фонтанная скважина | flow well (MichaelBurov) |
| O&G | фонтанная скважина | flush producer (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | фонтанная скважина | gusher well (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | фонтанная скважина | gusher (Yeldar Azanbayev) |
| product. | фонтанная скважина | open gushing (Yeldar Azanbayev) |
| oil | фонтанная скважина | blower |
| geol. | фонтанная скважина | flowing well |
| O&G | фонтанная скважина в начальном периоде | flush producer |
| O&G. tech. | фонтанная скважина в начальном периоде эксплуатации | flush producer |
| gen. | фонтанная установка | fountain installation (Пример: "All other components of a fountain installation should enhance its appearance, simplify its operation and maintenance, and automate certain sequences." eng-rus-eng) |
| O&G | фонтанная устьевая арматура | Christmass tree (Johnny Bravo) |
| dril. | фонтанная устьевая арматура | X-tree (christmas tree) |
| oil | фонтанная эксплуатация | flowing |
| O&G, sakh. | фонтанная эксплуатация | flowing well operation (ТЭО стр.) |
| tech. | фонтанная эксплуатация скважины | flowing well operation |
| O&G, oilfield. | фонтанная ёлка | Christmas tree (ГОСТ 24856-2014 – фонтанная [устьевая] ёлка: Часть фонтанной [устьевой] арматуры, предназначенная для монтажа фонтанной [устьевой] арматуры, обеспечивающая выполнение её основных функций) |
| O&G, oilfield. | фонтанная ёлка | X-mas tree |
| O&G. tech. | фонтанная ёлка | tree |
| O&G. tech. | фонтанная ёлка | production tree |
| O&G. tech. | фонтанная ёлка | xmas tree (Ulkina) |
| O&G. tech. | фонтанная ёлка | christmass tree (syharik_666) |
| dril. | фонтанная ёлка | bradenhead |
| oil | фонтанная ёлка для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | tubing test X-mas tree |
| O&G. tech. | фонтанная ёлка, фонтанная арматура | cristmas tree (Tiana Kim) |
| O&G | фонтанное оборудование | tree equipment (Stanislav Zhemoydo) |
| oil | фонтанное оборудование | flow head (устья скважины) |
| oil | фонтанное оборудование для испытания подводного устья | subsea test tree (SSTT) |
| O&G. tech. | фонтанное оборудование для испытания подводного устья | SSTT |
| O&G. tech. | фонтанное оборудование для испытания подводного устья | subsea test tree |
| O&G. tech. | фонтанное оборудование для испытания подводного устья скважины | subsea test tree (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | фонтанное оборудование для испытания подводного устья скважины | STT (MichaelBurov) |
| oil | фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | SSTT (subsea test tree) |
| O&G | фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test tree |
| tech. | фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test treble |
| mining. | фонтанное оборудование на устье скважины | Christmass tree ("ёлка") |
| oil | фонтанное оборудование устья скважины | flow head |
| O&G. tech. | фонтанное устьевое оборудование | X-tree |
| O&G. tech. | фонтанное устьевое оборудование | x-mas trees |
| oil | фонтанное устьевое оборудование | Christmas tree (для фонтанной или компрессорной эксплуатации скважины) |
| O&G | фонтанное устьевое оборудование | X-mas tree (для фонтанной или компрессорной эксплуатации скважины) |
| O&G, oilfield. | фонтанное устьевое оборудование | XMT (Christmas tree Irina_Abasova) |
| O&G. tech. | фонтанное устьевое оборудование | Christmas-tree |
| forestr. | фонтанное шаберное меловальное устройство | fountain blade coater |
| oil | фонтанной ёлки | centerline bradenhead |
| telecom. | фонтанный код | fountain code (GeOdzzzz) |
| mob.com. | фонтанный код | Fountain code (Craft2) |
| tech. | фонтанный колпак | flow head |
| geol. | фонтанный колпак | flow-head |
| forestr. | фонтанный меловальный станок | fountain coater |
| oil | фонтанный период | flush stage (жизни скважины) |
| oil | фонтанный период жизни скважины | flowing life |
| tech. | фонтанный период скважины | free-flow well output |
| tech. | фонтанный период скважины | high output period of a well |
| tech. | фонтанный период скважины | free-flow oil well output |
| O&G. tech. | фонтанный период эксплуатации скважины | flush stage |
| tech. | фонтанный подъёмник | flow lift |
| O&G | фонтанный предохранительный клапан | flow safety valve |
| product. | фонтанный приток | oil free flow (Yeldar Azanbayev) |
| product. | фонтанный приток | oil free flowing (Yeldar Azanbayev) |
| oil | фонтанный приток газа | gas flow to surface |
| oil | фонтанный приток нефти | oil flow to surface |
| geol. | фонтанный приток нефти | oil free-flowing |
| food.ind. | фонтанный размешиватель в замочном чане | steep fountain |
| brew. | фонтанный размешиватель зерна в замочном чане | steep fountain |
| tech. | фонтанный смеситель | fountain mixer (для жиров) |
| product. | фонтанный способ | free-flow production method (Yeldar Azanbayev) |
| product. | фонтанный способ добычи | free-flow production method (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | фонтанный способ добычи нефти | flush |
| O&G | фонтанный способ эксплуатации | free-flow production method (скважин Brodyaga) |
| med. | фонтанный способ эксплуатации | free-flow production (скважин Brodyaga) |
| O&G | фонтанный тройник | flow tee |
| gen. | фонтанный тройник | flow tree (Павел Копченков) |
| product. | фонтанный фонд | free-flow well (Yeldar Azanbayev) |
| oil | фонтанный штуцер | flow bean |
| oil | фонтанный штуцер | flow bean choke |
| oil | фонтанный штуцер | flow plug |
| O&G | фонтанный штуцер | choke bean (MichaelBurov) |
| O&G | фонтанный штуцер | choke valve (MichaelBurov) |
| O&G | фонтанный штуцер | variable choke (MichaelBurov) |
| oil | фонтанный штуцер | choke |
| oil | фонтанный штуцер | cracked valve |
| oil | фонтанный штуцер | flow nipple |
| oil | фонтанный штуцер | bottom-hole choke |
| oil | фонтанный штуцер | bottom-hole flow bean |
| oil | фонтанный штуцер | flow beam-forming |
| O&G, sakh. | фонтанный штуцер | positive choke |
| O&G, sakh. | фонтанный штуцер | production choke |
| geol. | фонтанный штуцер | choker |
| O&G. tech. | фонтанный штуцер | flow choke |
| geol. | фонтанный штуцер | flow beam |
| geol. | фонтанный штуцер | bean |
| O&G. tech. | фонтанный штуцер, регулирующий давление | variable choke |
| O&G | фонтанный штуцер-заглушка | blank flow beam-forming |
| tech. | фонтанный штуцер-заглушка | blank flow bean |
| tech. | фонтанный эффект | thermomechanical effect |
| Makarov. | фонтанный эффект | fountain effect (в гелии II) |
| Makarov. | фонтанный эффект | fountain effect |
| tech. | центробежный вентилятор фонтанного подъёмника | centrifugal flow-lift fan |
| mining. | шахтная система оборудования буровой фонтанной арматурой | cellar hookup |
| oil | штанга управления фонтанной задвижкой | control rod |
| mining. | штанга штурвала для закрытия фонтанной задвижки | control rod |
| O&G, sakh. | эксплуатация фонтанным способом | natural flow production |
| O&G. tech. | эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
| O&G. tech. | ёлка фонтанных арматур | X-mas tree (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | ёлка фонтанных арматур | XT (MichaelBurov) |
