| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters |
| O&G | бурения наклонной скважины для глушения фонтанирующей скважины | drilling a relief well (Johnny Bravo) |
| oil | бурно фонтанировать | blow wild (при отсутствии фонтанной арматуры на устье скважины) |
| oil | буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill weight drilling mud |
| oil | буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill mud |
| dril. | буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill weight mud (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | в режиме фонтанирующей скважины | flowing (process unit) |
| chem. | взвешенно-фонтанирующий слой | spout-fluid bed (кипящий слой с явлением фонтанирования) |
| oil | геликсный манометр для фонтанирующей скважины | helix-pressure gauge for flowing well |
| oil | давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head pressure |
| O&G, oilfield. | давление на устье фонтанирующей скважины | flowing wellhead pressure |
| O&G. tech. | давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing-head pressure |
| O&G. tech. | давление на устье фонтанирующей скважины | wellhead flowing pressure |
| O&G, sakh. | давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing header pressure (TEOC) |
| oil | дебит фонтанирующей скважины | flowrate |
| oil | дебит фонтанирующей скважины | flowing production rate |
| oil | дебит фонтанирующей скважины | blowout rate |
| oil | дебит фонтанирующей скважины | flow rate |
| O&G, sakh. | динамическое давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head pressure |
| oil | забойное давление фонтанирующей скважины | bottomhole flowing pressure |
| tech. | забойное давление фонтанирующей скважины | bottom-hole flowing pressure |
| oil | заглушать фонтанирующую скважину | cap a well |
| geophys. | замер дебитов нефти в фонтанирующей скважине | measurement of oil flow rates |
| geol. | заставить скважину фонтанировать | make to flow the well |
| tech. | измерение дебита фонтанирующей скважины | open flow test |
| tech. | измерение дебита фонтанирующей скважины | open-flow test |
| dril. | интенсивность выброса из фонтанирующей скважины | kickoff severity (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | исследование дебита фонтанирующей скважины | open flow test |
| O&G. tech. | исследование дебита фонтанирующей скважины | open-flow test |
| oil | колонна для глушения фонтанирующей скважины | kill string |
| O&G | насосная скважина, начинающая фонтанировать после возбуждения | semiagitator |
| O&G, oilfield. | начальное давление на устье фонтанирующей скважины | initial flowing wellhead pressure |
| O&G. tech. | начальное давление на устье фонтанирующей скважины | initial wellhead flowing pressure |
| dril. | начать фонтанировать | blowout (о скважине) |
| Makarov. | начать фонтанировать | blow in (о нефти) |
| O&G | начинать фонтанировать | blowout (о скважине) |
| oil | начинать фонтанировать | blow-out |
| O&G | некаптированная фонтанирующая скважина | wild well (MichaelBurov) |
| tech. | нефтяная скважина начинает фонтанировать | the oil well blows out |
| tech. | нефтяная скважина фонтанирует открыто | the oil well is out of control |
| O&G, oilfield. | оборудование фонтанирующей скважины | flowing well equipment |
| gen. | опрокидывать фонтанирующую скважину на короткое время | trip (для удаления воды, песка и т.п.) |
| oil | открывать фонтанирующую скважину | blow a well (на короткое время) |
| oil | открывать фонтанирующую скважину на короткое время | blow a well (для удаления воды, песка) |
| O&G. tech. | открыто фонтанировать | blow wild (без фонтанной арматуры на устье; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | открыто фонтанировать | blow wild (без фонтанной арматуры на устье; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | открыто фонтанирующая неуправляемая скважина | well out of control |
| O&G. tech. | открыто фонтанирующая скважина | blowout well |
| oil | открыто фонтанирующая скважина | well out of control |
| O&G. tech. | открыто фонтанирующая скважина | wild well |
| oil | периодически фонтанировать | flow by heads (о добывающей скважине) |
| O&G | периодически фонтанировать | spit oil (о добывающей скважине) |
| O&G. tech. | периодически фонтанировать | spit oil |
| O&G. tech. | повышать дебит фонтанирующей скважины | bean up |
| tech. | повышать дебит фонтанирующей скважины | bean a well up |
| Makarov. | повышать дебит фонтанирующей скважины | beam a well up |
| oil | повышать дебит фонтанирующей скважины штуцером | bean up |
| O&G, sahk.r. | получать фонтанирующий приток | flow (нефти, газа (...) на штуцере 19.05 мм – well flows 22 mmcfd of oil through on а 19.05 mm choke) |
| O&G, sakh.a. | получать фонтанирующий приток нефти, газа... на штуцере 19.05 мм | well flows 22 mmcfd of oil through on а 19.05 mm choke (vbadalov) |
| O&G, sakh. | получать фонтанирующий приток нефти, газа... на штуцере 19, 05 мм | flow (well flows 22 mmcfd of oil through а 19.05 mm choke) |
| oil | поршневой манометр для фонтанирующей скважины | piston pressure gauge for flowing well |
| O&G. tech. | потенциальный дебит фонтанирующей скважины | productive flow potential |
| dril. | приспособление для отвода в сторону струи фонтанирующей скважины | flow catcher (во время работы у устья) |
| oil | приспособление для отвода в сторону фонтанирующей из скважины струи | flow catcher (во время работ у устья) |
| mining. | приспособление для отвода в сторону фонтанирующей из скважины струи | flow catcher (зо время манипулирования эксплуатационными трубами) |
| oil | работы по глушению фонтанирующей скважины | kick-killing operation |
| Makarov. | разрушение вследствие воздействия фонтанирующих вод | fountain failure |
| O&G. tech. | свободный дебит фонтанирующей скважины | open-flow potential |
| O&G | сильно фонтанировать | go wild (о скважине, которую не удаётся закрыть) |
| oil | сильно фонтанировать | spout |
| oil | скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки | well kicked off natural |
| O&G | скважина, переставшая фонтанировать вследствие её обводнения | loaded-up well (MichaelBurov) |
| tech. | скважина, фонтанирующая с очень высоким давлением | gusher |
| oil | скважина, фонтанирующая с перерывами | flowing by heads |
| dril. | скважина, фонтанирующая с перерывами | FBH (flowing by heads) |
| oil | слабо фонтанировать | slop over (с перемежающимся самоизливом) |
| O&G. tech. | снижать дебит фонтанирующей скважины | bean back |
| tech. | снижать дебит фонтанирующей скважины | bean a well back |
| Makarov. | снижать дебит фонтанирующей скважины | beam a well back |
| oil | снижать дебит фонтанирующей скважины штуцером | bean back |
| tech. | сушка в фонтанирующем слое | spouted bed drying |
| tech. | сушка в фонтанирующем слое | spouted-bed drying |
| gen. | температура на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head temperature (АД, ТУФС, FTHT) |
| O&G, sahk.r. | температура на устье фонтанирующей скважины | flowing wellhead temperature |
| O&G, sakh. | температура на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing header temperature (FTHT) |
| gen. | температура на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head temperature (ТУФС, FTHT Alexander Demidov) |
| energ.ind. | топка с фонтанирующим слоем | spouted bed combustor |
| geol. | фонтанировать естественным путём | flow naturally |
| oil | фонтанировать с дебитом | flowed at rate of |
| dril. | фонтанировать с дебитом | FARO flow at rate of |
| oil | фонтанировать с перемежающимся выбросом | spit oil |
| O&G | фонтанировать с перемежающимся или пульсирующим выбросом | spit oil |
| oil | фонтанировать с перемежающимся напором | puke |
| oil | фонтанировать с пульсирующим выбросом | spit oil |
| oil | фонтанирующая во время испытаний | FOT (скважина; flowing on test) |
| oil | фонтанирующая во время испытаний | flowing on test (скважина) |
| tech. | фонтанирующая во время испытаний скважина | flowing on test |
| oil | фонтанирующая газовая скважина | roarer |
| oil | фонтанирующая добывающая нефтяная скважина | POWF (producing oil well, flowing) |
| oil | фонтанирующая добывающая нефтяная скважина | producing oil well flowing |
| O&G, casp. | фонтанирующая нефть | gushing oil (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | фонтанирующая нефтяная скважина | gusher (Nikolov) |
| tech. | фонтанирующая нефтяная скважина | gusher (hole) |
| oil | фонтанирующая нефтяная скважина | OWF (oil-well flowing) |
| oil | фонтанирующая нефтяная скважина | oil well flowing |
| tech. | фонтанирующая нефтяная скважина | oil-well flowing |
| mining. | фонтанирующая отверстие | gusher hole |
| Makarov. | фонтанирующая поилка | fountain |
| Makarov. | фонтанирующая поилка | jar fountain |
| Makarov. | фонтанирующая поилка | jar fount |
| Makarov. | фонтанирующая поилка | fount |
| Makarov. | фонтанирующая поилка | drinking fountain |
| Makarov. | фонтанирующая поилка | drinking fount |
| oil | фонтанирующая продуктивная нефтяная скважина | flowing producing oil well |
| tech. | фонтанирующая скважина | spouter |
| Makarov. | фонтанирующая скважина | gusher hole |
| tech. | фонтанирующая скважина | flowing well |
| oil | фонтанирующая скважина | natural flow well (serz) |
| oil | фонтанирующая скважина | blowing well |
| O&G | фонтанирующая скважина | gusher well |
| O&G | фонтанирующая скважина | eruptive well (Petronas) |
| O&G | фонтанирующая скважина | whale |
| oil | фонтанирующая скважина | unloading well |
| oil | фонтанирующая скважина | gusher |
| oil | фонтанирующая скважина | guster hole |
| mining. | фонтанирующая скважина | flow well |
| Makarov. | фонтанирующая скважина | breathing well |
| Makarov. | фонтанирующая щётка | fountain brush |
| Makarov. | фонтанирующая щётка | fountain broom (для мойки мясных туш) |
| mining. | фонтанирующее отверстие | gusher hole |
| Makarov. | фонтанирующие слои | spouted beds |
| water.res. | фонтанирующий артезианский колодец | blow well |
| oil | фонтанирующий во время испытаний | flowing on test (о скважине) |
| geol. | фонтанирующий горючий источник | pulsating spring |
| geol. | фонтанирующий горячий источник | spouting spring |
| Makarov. | фонтанирующий источник | spouting spring |
| gen. | фонтанирующий кит | spouter |
| O&G | фонтанирующий колодец | breathing well |
| geogr. | фонтанирующий колодец | artesian well |
| Makarov. | фонтанирующий колодец | blowing well |
| O&G, sakh. | фонтанирующий приток | natural flow |
| Makarov. | фонтанирующий псевдоожиженный слой | spouted fluidised bed |
| oil | фонтанирующий с перерывами | flowing by heads (о скважине) |
| oil | фонтанирующий с перерывами | FBH (о скважине; flowing by heads) |
| tech. | фонтанирующий слой | spouted bed |
| chem. | фонтанирующий слой | spouted bed (слой, в котором кипение происходит только в части слоя с выбросом твёрдого материала над слоем в виде фонтана) |
| met. | фонтанирующий слой | spouting bed |
| water.suppl. | фонтанирующий слой | spotting bed (слой загрузки биофильтра на станции очистки сточных вод) |
| energ.ind. | фонтанирующий слой | spouted bed (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | фонтанирующий слой измельчённых частиц | powder-particles spouted bed (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| O&G. tech. | эксплуатировать фонтанирующую скважину | flow a well |
| oil | эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом | flow a well hard |
