| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматический программируемый поиск нужной фонограммы с микропроцессорным управлением | automatic programmable music selector |
| media. | аппаратная перезаписи фонограмм | audio transfer facilities |
| tech. | аппаратная перезаписи фонограмм | audio transfer facility |
| tech. | аппаратная сведения фонограмм | reduction room |
| tech. | аппаратная сведения фонограмм | rerecording room |
| tech. | аппаратная сведения фонограмм | dubbing room |
| tech. | аппаратура перезаписи фонограмм | audio transfer facility |
| tech. | аппаратура перезаписи фонограмм | audio transfer facilities |
| tech. | аппаратурная перезаписи фонограмм | audio transfer facility |
| cinema | артикулирование под фонограмму | post-synch |
| media. | балансировочная контрольная фонограмма | balancing test film |
| TV | битва фонограмм | lip sync battle (an American musical reality competition television series, in which celebrities battle each other with lip sync performances. The game pits two celebrities against each other in a lip syncing battle for two rounds with the audience determining the winner of the battle after both rounds have been completed. Alex_Odeychuk) |
| el. | блик механической фонограммы | christmas-tree pattern |
| el. | блик механической фонограммы | optical pattern |
| el. | блик механической фонограммы | light band pattern |
| media. | блик механической фонограммы | optical pattern (на грампластинке) |
| mus. | Британская ассоциация производителей фонограмм | BPI (British Phonographic Industry rainbird) |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — ЧМ-система записи фонограммы HiFi стерео вращающимися головками | home cinema sound |
| tech. | видеосъёмка под фонограмму | playback video filming |
| tech. | видеосъёмка под фонограмму | playback filming |
| tech. | включать фонограмму | dial a tape |
| Gruzovik | включать фонограмму | dial a tape |
| tech. | включить фонограмму | dial a tape |
| el. | восковой оригинал фонограммы | wax original |
| el. | восковой оригинал фонограммы | wax master |
| media. | воспроизведение звука с фонограммы световым штрихом | scanning |
| telecom. | воспроизведение фонограмм с обеих сторон двух кассет по кольцу | continuous play |
| el. | восстановление фонограммы | acoustic restoration (ssn) |
| media. | вторичный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound release dupe negative |
| el. | второй металлический оригинал фонограммы | positive mother |
| cinema | второй металлический оригинал фонограммы | mother tape |
| tech. | второй металлический оригинал фонограммы | mother |
| gen. | выступление под фонограмму | air banding (desperata) |
| gen. | выступление под фонограмму | playback |
| adv. | выходная фонограмма | final sound record |
| libr. | Дата фонограммы | "P" Phonogram "P" date |
| media. | двойная трансверсальная фонограмма | duplex variable sound track (кинофильма) |
| media. | двойная трансверсальная фонограмма | duplex variable area track (кинофильма) |
| media. | двойная фонограмма переменной ширины | duplex variable sound track |
| media. | двойная фонограмма переменной ширины | duplex variable area track |
| media. | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex sound track |
| media. | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex area-sprocket hole control track |
| media. | двусторонняя трансверсальная фонограмма | bilateral variable sound track |
| media. | двусторонняя трансверсальная фонограмма | double-edged variable sound track (кинофильма) |
| media. | двусторонняя трансверсальная фонограмма | double-edged variable width track (кинофильма) |
| media. | двусторонняя трансверсальная фонограмма | bilateral variable area track |
| tech. | двусторонняя фонограмма | bilateral soundtrack |
| tech. | двусторонняя фонограмма | bilateral sound track |
| media. | двусторонняя фонограмма переменной ширины | double-edged variable sound track |
| media. | двусторонняя фонограмма переменной ширины | double-edged variable width track |
| media. | двусторонняя фонограмма переменной ширины | bilateral variable sound track |
| media. | двусторонняя фонограмма переменной ширины | bilateral variable area track |
| media. | двухканальная фонограмма | double track |
| media. | диск с фиксированными положениями для настройки тюнера и поиска отдельных фрагментов фонограммы | multijog |
| gen. | Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам | WIPO Performances and Phonograms Treaty (bookworm) |
| cinema | дорожка фонограммы | track |
| cinema | дорожка фонограммы | sound track |
| cinema | дорожка фонограммы | dialogue track |
| media. | дубль-негатив фонограммы для массовой печати | sound release dupe negative |
| WTO | Женевская конвенция о фонограммах | Geneva Phonograms Convention |
| int. law. | Женевская Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм | Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (andrew_egroups) |
| tech. | запись звука на отдельную фонограмму | double system |
| tech. | запись первичных фонограмм | direct recording |
| telecom. | затухание, вызванное перекрытием дорожек при копировании фонограмм | cross-fade |
| media. | звуковая фильмокопия с противофазной фонограммой двойной ширины | double width push-pull sound print |
| tech. | изображение фонограммы | sound image |
| tech. | изображение фотографической фонограммы | optical sound track image |
| cinema | имитировать под фонограмму | mouth to a recording |
| media. | интенсивная стереофоническая фонограмма | density sound track (кинофильма) |
| media. | интенсивная стереофоническая фонограмма | density stereophonic track (кинофильма) |
| media. | интенсивная фонограмма | variable sound track (в кинофильме) |
| media. | интенсивная фонограмма | variable density track (в кинофильме) |
| Игорь Миг | исполнение под фонограмму | lip-syncing |
| mus. | исполненный под фонограмму | lip-synched (kakkttusinka) |
| sec.sys. | исследование и анализ фонограмм | phonoscopy |
| tech. | канал изготовления фонограмм | recording-duplicating channel |
| tech. | кассетная фонограмма | recorded cassette |
| adv. | киноплёнка с магнитной фонограммой | magnetic striped film |
| media. | кинопозитив с изображением и фонограммой | Movietone print |
| tech. | кинопроектор со звуковой частью для воспроизведения фотографической фонограммы | optical sound projector |
| tech. | киносъёмка под фонограмму | playback |
| media. | киносъёмка под фонограмму | replay |
| media. | киносъёмка под фонограмму | reproduction |
| tech. | киносъёмка под фонограмму | playback filming |
| telecom. | кнопка автоматической калибровки тока подмагничивания и чувствительности магнитной ленты для повышения качества фонограммы | DATA SYSTEM button (кассетной стереодеки фирмы Aiwa) |
| telecom. | кнопка ускоренной перемотки ленты вперёд / перемотки на начало следующего фрагмента фонограммы | MS/REVIEW button (кассетной стереодеки) |
| telecom. | кнопка ускоренной перемотки ленты назад / возврата на начало текущего фрагмента фонограммы | MS/CUE button (кассетной стереодеки) |
| telecom. | кодированные сигналы перед каждой фонограммой | subcode data |
| hi-fi | комплект патентов, технологий, стандартов воспроизведения фонограмм фильмов в домашних условиях | Home THX |
| media. | компрессированная двусторонняя трансверсальная фонограмма | compressed bilateral sound track |
| media. | компрессированная двусторонняя трансверсальная фонограмма | compressed bilateral area track |
| media. | компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины | compressed bilateral sound track |
| media. | компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины | compressed bilateral area track |
| media. | компрессированная интенсивная фонограмма | compressed sound track |
| media. | компрессированная интенсивная фонограмма | compressed density track |
| media. | компрессированная односторонняя фонограмма переменной ширины | compressed unilateral sound track |
| media. | компрессированная односторонняя фонограмма переменной ширины | compressed unilateral area track |
| media. | компрессированная трансверсальная фонограмма | compressed unilateral sound track |
| media. | компрессированная трансверсальная фонограмма | compressed unilateral area track |
| media. | компрессированная трансверсальная фонограмма | compressed sound track |
| media. | компрессированная трансверсальная фонограмма | comprex area track |
| media. | компрессированная трансверсальная фонограмма | compressed area track |
| tech. | компрессированная фонограмма | compressed soundtrack |
| tech. | компрессированная фонограмма | compressed sound track |
| media. | компрессированная фонограмма переменной плотности | compressed sound track |
| media. | компрессированная фонограмма переменной плотности | compressed density track |
| media. | компрессированная фонограмма переменной ширины | compressed sound track |
| media. | компрессированная фонограмма переменной ширины | comprex area track |
| media. | компрессированная фонограмма переменной ширины | compressed area track |
| cinema | контрольная фонограмма | master soundtrack |
| gen. | контрольная фонограмма | master sound track |
| gen. | контрольная фонограмма | master sound-track |
| media. | контрольная фонограмма для измерения детонации | flutter test film |
| telecom. | копирование фонограмм | tape dubbing |
| media. | копия кинофильма с интенсивной фонограммой | variable density sound motion picture print |
| media. | копия кинофильма с фонограммой переменной плотности | variable density sound motion picture print |
| adv. | копия с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| gen. | копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| adv. | копия с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| gen. | копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| adv. | копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| adv. | копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| cinema | копия фильма с оптической фонограммой | married print |
| cinema | копия фильма с оптической фонограммой | composite print |
| cinema | копия фильма с оптической фонограммой | combined print |
| tech. | копия фонограммы | sound print |
| adv. | лабораторная обработка фонограммы | sound film processing |
| el. | лаковый оригинал фонограммы | lacquer original |
| el. | лаковый оригинал фонограммы | lacquer master |
| media. | лаковый оригинал фонограммы | master acetate |
| media. | лаковый оригинал фонограммы | acetate master |
| tech. | магнитная фонограмма | magnetic track |
| media. | магнитная фонограмма | sound track (кинофильма) |
| media. | магнитная фонограмма | magnetic track (кинофильма) |
| adv. | магнитная фонограмма | magnetic soundtrack |
| tech. | магнитная фонограмма | magnetic sound track |
| tech. | магнитная фонограмма | magnetic recording |
| media. | магнитофон для подготовки к укладке фонограммы | layoff recorder (звуковое оборудование для записи фрагмента диалога или музыки и последующего многократного воспроизведения его синхронно с видеоматериалом при монтаже только видеоматериала) |
| media. | магнитофон для укладки фонограммы | layback recorder (выполняет функцию, обратную функции аппарата layoff recorder, только звуковой сигнал здесь записывается обратно на видеоленту с одновременным микшированием с сигналом спецэффектов, записанным на отдельной дорожке) |
| telecom. | матрица фонограммы | stamper |
| foreig.aff. | Международная конвенция об охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (norg) |
| law, copyr. | Международная конвенция по охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций | Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Римская конвенция Olga_Tyn) |
| Makarov. | микшерский пульт перезаписи фонограмм | mixer (кино) |
| media. | многодорожечная двусторонняя трансверсальная фонограмма | multiple double-edged variable sound track (в кинофильме) |
| media. | многодорожечная двусторонняя трансверсальная фонограмма | multiple double-edged variable width track (в кинофильме) |
| media. | многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины | multiple double-edged variable sound track |
| media. | многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины | multiple double-edged variable width track |
| tech. | многодорожечная фонограмма | multitrack sound |
| tech. | многодорожечная фонограмма | multiple soundtrack |
| tech. | многодорожечная фонограмма | multiple sound track |
| tech. | многоканальная фонограмма | multitrack sound |
| Makarov. | многоканальная фонограмма | multiple sound track |
| media. | многократное наложение голоса одного исполнителя на фонограмму | multiplayback (напр., для имитации хорового пения) |
| tech. | монтаж фонограммы | audio editing |
| tech. | монтаж фонограммы | sound editing |
| tech. | монтаж фонограммы | sound cutting |
| gen. | монтаж фонограммы | audio cutting |
| cinema | монтаж фонограммы кинофильма | sound editing |
| cinema | монтаж фонограммы фильма | sound editing |
| adv. | монтажёр фонограмм | sound cutter |
| tech. | музыкальная фонограмма | music record |
| tech. | музыкальная фонограмма | recorded music |
| adv. | музыкальная фонограмма | music track |
| tech. | музыкальная фонограмма | canned music |
| adv. | музыкально-шумовая фонограмма | music-and-effects track |
| cinema | "наложить" сигнал на фонограмму | dub in |
| adv. | начисто смонтированный негатив фонограммы | optical track |
| adv. | негатив без фонограммы | mute negative |
| gen. | негатив без фонограммы | picture negative |
| media. | негатив перезаписанной фонограммы | rerecorded negative |
| media. | негатив фонограммы кинофильма | sound negative (негатив звуковой дорожки, полученный прямой записью или экспозицией изображения звукового позитива) |
| adv. | негатив фонограммы | sound negative |
| media. | негатив фонограммы для печати звуковых дорожек прокатных фильмокопий | sound release negative |
| media. | негатив фонограммы перезаписи | rerecorded negative |
| adv. | негатив фонограммы с записью звуковых эффектов | sound effects negative |
| adv. | негатив фонограммы с записью музыки | music negative |
| show.biz. | несовпадение движения губ с фонограммой | lip sync error (Alex_Odeychuk) |
| hi-fi | общее название, объединяющее стандартные режимы декодирования многоканальных фонограмм | Advanced Surround (Dolby Digital, DTS и другие с дополнительной DSP-обработкой. Некоторые изготовители используют также термин Expanded) |
| media. | одинарная суженная интенсивная фонограмма | single variable density sound track (в кинофильме) |
| media. | одинарная суженная интенсивная фонограмма | single variable density squeeze track (в кинофильме) |
| media. | одинарная суженная фонограмма переменной плотности | single variable density sound track |
| media. | одинарная суженная фонограмма переменной плотности | single variable density squeeze track |
| Makarov. | одноканальная фонограмма | single sound track |
| media. | односторонняя трансверсальная фонограмма | single-edged variable sound track (в кинофильме) |
| media. | односторонняя трансверсальная фонограмма | unilateral variable sound track (в кинофильме) |
| media. | односторонняя трансверсальная фонограмма | unilateral variable area track (в кинофильме) |
| media. | односторонняя трансверсальная фонограмма | single-edged variable width track (в кинофильме) |
| tech. | односторонняя фонограмма | unilateral sound track |
| Gruzovik, snd.rec. | односторонняя фонограмма | unilateral-area sound track |
| tech. | односторонняя фонограмма | unilateral soundtrack |
| gen. | односторонняя фонограмма | unilateral-area sound track |
| media. | односторонняя фонограмма переменной ширины | unilateral variable sound track |
| media. | односторонняя фонограмма переменной ширины | single-edged variable sound track |
| media. | односторонняя фонограмма переменной ширины | unilateral variable area track |
| media. | односторонняя фонограмма переменной ширины | single-edged variable width track |
| adv. | окончательная фонограмма | master sound track |
| adv. | окончательная фонограмма | final sound record |
| media. | оптическая или фотографическая фонограмма | optical sound |
| media. | оптическая или фотографическая фонограмма | optical recording |
| adv. | оптическая фонограмма | optical track |
| media. | оптическая фонограмма | sound track |
| adv. | оптическая фонограмма | optical soundtrack |
| adv. | оптическая фонограмма | optical sound |
| media. | оригинальный негатив фонограммы | original sound negative |
| media. | основной шум фонограммы | ground noise |
| telecom. | отсечка конца фонограммы при воспроизведении | clipping |
| telecom. | отсечка начала фонограммы при воспроизведении | clipping |
| media. | пение под фонограмму | playback |
| media. | пение под фонограмму | reproduction |
| media. | пение под фонограмму | replay |
| media. | пение под фонограмму | play back |
| gen. | пение "под фонограмму" | lips singing (Secretary) |
| gen. | пение под фонограмму | lip-synching (В. Бузаков) |
| theatre. | пение под фонограмму | lip synchronization |
| cinema | пение под фонограмму | lip-syncing |
| gen. | пение под фонограмму | lip sync |
| media. | первичный негатив фонограммы | original sound negative |
| el. | первый металлический оригинал фонограммы | master original |
| el. | первый металлический оригинал фонограммы | master |
| el. | первый металлический оригинал фонограммы | metal negative |
| el. | первый металлический оригинал фонограммы | original master |
| el. | первый металлический оригинал фонограммы | metal master |
| el. | первый металлический оригинал фонограммы | master phonograph record |
| el. | первый металлический оригинал фонограммы | master negative |
| media. | первый металлический оригинал фонограммы | father (металлический негатив для компакт-диска) |
| adv. | перевод магнитной записи в оптическую фонограмму | electroprinting |
| tech. | передача под фонограмму | playback broadcast |
| gen. | перезапись нескольких фонограмм на одну | sound mixing |
| gen. | перезапись разных фонограмм на одну | dubbing |
| cinema | перезапись фонограммы | distribution agency |
| cinema | перезапись фонограммы | mixing (ivvi) |
| cinema | перезапись фонограммы | rerecording |
| cinema | перезапись фонограммы | re-recording |
| gen. | перезапись фонограммы | mix |
| media. | перезапись фонограммы с изменением стандарта | audio dub |
| media. | перезапись фонограммы с изменением стандарта | audio only edit |
| media. | перезапись фонограммы с изменением стандарта | audio dubbing |
| media. | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | picture dupe negative |
| media. | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dub |
| media. | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | audio dub |
| media. | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dubbing |
| media. | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dup |
| media. | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dupe |
| media. | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | audio dubbing |
| media. | переключатель для перехода с воспроизведения фотографической фонограммы на воспроизведение механической записи звука | film-disc changer |
| telecom. | переменный ток частотой свыше 40 кГц, добавляемый к току записи с целью уменьшения искажения фонограммы | biasing current |
| telecom. | переменный ток частотой свыше 40 кГц, добавляемый к току записи с целью уменьшения искажения фонограммы | bias current |
| media. | перфорированная фонограмма-оригинал | master sound recording |
| Makarov. | петь под фонограмму | lip-synch a song |
| gen. | петь под фонограмму | sing to a backing track (Ace Translations Group) |
| show.biz. | петь под фонограмму | work to a backing track (Palych I) |
| inf. | петь под фонограмму | pull a Milli Vanilli on sb (fefe) |
| inf. | петь под фонограмму | lip-synch (имитировать пение под аудиозапись to mime singing to a pre-recorded tape) |
| cinema | петь под фонограмму | lip-sync |
| inf. | петь под фонограмму | pull a Milli-Vanilli on sb (fefe) |
| gen. | петь под фонограмму | mime (Rudy) |
| gen. | петь под фонограмму | mime to a recording (Anglophile) |
| gen. | петь под фонограмму | lip-synch (фанеру Lavrov) |
| tech. | площадь фонограммы | soundtrack area |
| tech. | площадь фонограммы | sound-track area |
| tech. | площадь фонограммы | sound area |
| tech. | плёнка фонограммы | sound film |
| media. | позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite print |
| media. | позитив перезаписанной фонограммы | rerecorded print |
| media. | позитив фонограммы | sound-recording film positive |
| tech. | позитив фонограммы | sound print |
| tech. | позитив фонограммы | sound positive |
| adv. | позитив фонограммы | sound recording positive |
| gen. | позитив фонограммы | sound recording positive |
| media. | позитив фонограммы для дубляжа | print track for dubbing (кинофильма) |
| media. | позитив фонограммы для перезаписи | rerecording print (для производства перезаписанного негатива) |
| media. | позитив фонограммы звуковых эффектов | sound effects print |
| media. | позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound master positive |
| media. | позитив фонограммы с записью музыки | music print |
| house. | поиск нужной фонограммы по её номеру | auto program locate device |
| telecom. | поиск нужной фонограммы по номеру | auto program locate device |
| media. | положение фонограммы | sound record position (на киноплёнке или фильме) |
| cinema | посторонний шум на фонограмме | background noise |
| IT | потеря конца фонограммы | clip (при воспроизведении звукозаписи) |
| el. | потеря конца фонограммы | clipping (при воспроизведении звукозаписи) |
| IT | потеря начала фонограммы | clip (при воспроизведении звукозаписи) |
| el. | потеря начала фонограммы | clipping (при воспроизведении звукозаписи) |
| cinema | поющий под фонограмму | lip-syncing |
| media. | пробная копия с негатива фонограммы массовой печати | sound check print |
| media. | пробный позитив фонограммы | sound check print |
| house. | программируемый поиск нужной фонограммы | automatic programmable music selector |
| tech. | программная фонограмма | master recording |
| tech. | программная фонограмма | final recording |
| tech. | программная фонограмма, смонтированная фонограмма | master recording |
| tech. | программная фонограмма, смонтированная фонограмма | final recording |
| progr. | программное микширование фонограмм | programmable mixing of soundtracks (Technical) |
| Makarov. | продольное смещение фонограммы относительно изображения | picture-audio displacement |
| acoust. | проигрывание фонограмм в заданное пользователем время | playback at user adjustable preset time (Technical) |
| gen. | проигрывать фонограмму | phonograph |
| mus. | производить фонограммы | produce records (sankozh) |
| media. | промежуточный позитив фонограммы | sound master positive |
| hi-fi | пространственные характеристики фонограммы фильма, способствующие передаче чувства объёма и акустической атмосферы | ambience (обычно обеспечиваются тыловыми громкоговорителями) |
| media. | противофазная суженная фонограмма переменной плотности | push-pull variable sound track |
| media. | противофазная суженная фонограмма переменной плотности | push-pull variable density squeeze track |
| media. | противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull variable sound track |
| media. | противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull sound track |
| media. | противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull variable density track |
| media. | противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull density track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины | push-pull sound track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины | push-pull area track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» | push-pull variable area class «A» sound track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» | push-pull variable area class «A» track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | sound track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | positive track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» | push-pull variable sound track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» | push-pull variable area class «B» track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» | push-pull variable sound track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» | push-pull variable area class «A-В» track |
| snd.rec. | процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на носитель информации для последующего размножения | mastering (Alex_Odeychuk) |
| media. | прямой позитив фонограммы | direct play-back positive (кинофильма) |
| tech. | пульт монтажа цифровых фонограмм | digital audio editor |
| media. | пушпульная интенсивная фонограмма | push-pull variable density track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная интенсивная фонограмма | push-pull variable sound track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная интенсивная фонограмма | push-pull sound track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная интенсивная фонограмма | push-pull density track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная суженная интенсивная фонограмма | push-pull variable sound track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная суженная интенсивная фонограмма | push-pull variable density squeeze track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма | push-pull sound track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма | push-pull area track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А» | push-pull variable area class (в кинофильме) |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А», записанная «позитивом» | sound track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А», записанная «позитивом» | positive track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» | push-pull variable sound track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» | push-pull variable area class «A-В» track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» | push-pull variable sound track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» | push-pull variable area class «B» track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная фонограмма переменной плотности | push-pull sound track |
| media. | пушпульная фонограмма переменной плотности | push-pull density track |
| media. | пушпульная фонограмма переменной ширины | push-pull sound track |
| media. | пушпульная фонограмма переменной ширины | push-pull area track |
| media. | рабочая копия фонограммы | sound work print |
| tech. | разметочная фонограмма | scratch track (при съёмке или монтаже) |
| media. | режим удаления выделенного участка фонограммы | delete selection |
| adv. | речевая фонограмма | voice track |
| tech. | речевая фонограмма | dialogue track |
| tech. | сбиваться с дорожки фонограммы | mistrack |
| el. | сведение фонограмм | mix down (ssn) |
| tech. | сведение фонограмм | dubbing |
| tech. | сведение фонограмм | mix |
| tech. | сведение фонограмм | rerecording |
| TV, Makarov. | сведение фонограмм | reduction |
| tech. | сведение фонограмм | mixing |
| tech. | сведение фонограмм | mix-down |
| media. | сведение фонограммы | re-recording |
| IT | сведение фонограммы | dubbing |
| tech. | сведение фонограммы | rerecording |
| tech. | сведённая фонограмма | dubbing |
| tech. | сведённая фонограмма | completed mix track |
| tech. | световая фонограмма | optical soundtrack |
| media. | сводить фонограмму | re-record |
| tech. | сводить фонограмму | rerecord |
| tech. | сводить фонограмму | dub |
| adv. | сдвиг фонограммы относительно изображения | picture-sound separation |
| telecom. | сенсорное устройство для поиска фонограмм | tape program sensor |
| house. | сенсорное устройство для программного поиска фонограмм | tape program sensor |
| media. | серебряная фонограмма | sound track |
| media. | серебряная фонограмма | silver track |
| media. | сжатая фонограмма | squeeze track (запись по методу переменной ширины с шумопонижением) |
| theatre. | синхронизация движения губ с фонограммой | lip synchronization (фильма и т.п.) |
| gen. | синхронизация движения губ с фонограммой | lip sync (фильма) |
| Makarov. | синхронизация фонограммы с изображением | synchronization of the sound-track with the screen (кино) |
| telecom. | система поиска фонограммы | quick music sensor |
| media. | система прямого программирования для поиска до 16 отдельных фонограмм | direct program search system (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | система прямого программирования поиска фонограмм | direct programme search system |
| house. | система прямого программирования поиска фонограмм | direct program search system |
| media. | система с цифровой фотографической многоканальной фонограммой на 35-мм фильмокопиях | Dolby SR.D |
| tech. | смещение фонограммы относительно изображения | picture-audio displacement (продольное) |
| Makarov. | смонтированная фонограмма | master recording |
| Makarov. | смонтированная фонограмма | final recording |
| media. | смонтированный оригинальный негатив фонограммы | sound cut negative |
| telecom. | смягчение голоса солиста при воспроизведении фонограмм с кассет или компакт-дисков | Vocal Fader |
| gen. | совмещать фонограмму и изображение | synchronize |
| cinema | совмещать фонограмму с изображением | synchronize |
| gen. | совмещать фонограмму с изображением | synchronize |
| adv. | совмещение фонограммы | sound mixing |
| adv. | совмещение фонограммы | audio mixing |
| adv. | совмещённая фонограмма | mix |
| adv. | совмещённая фонограмма | mixed track |
| adv. | совмещённая фонограмма | dub track |
| tech. | совмещённая фотографическая фонограмма | comopt sound track |
| tech. | совмещённая фотографическая фонограмма | composite optical soundtrack |
| tech. | совмещённая фотографическая фонограмма | composite optical sound track |
| media. | совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite dupe negative |
| media. | совмещённый позитив текущей печати, текущий позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite daily print |
| mus. | создавать фонограммы | produce records (sankozh) |
| media. | специальный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий | special sound release negative |
| Makarov. | стереофоническая фонограмма | stereophonic sound track |
| tech. | стереофоническая фонограмма | stereophonic soundtrack |
| gen. | стереофоническая фонограмма | stereophonic sound-track |
| media. | стереофоническая фонограмма переменной плотности | density sound track |
| media. | стереофоническая фонограмма переменной плотности | density stereophonic track |
| media. | стереофоническая фонограмма переменной ширины | area stereophonic track |
| TV | стирание фонограммы | audio erase |
| tech. | стирать часть фонограммы | blip (на видеоленте) |
| media. | сторона фонограммы | track side |
| tech. | страховая магнитная фонограмма | protective track |
| media. | студия перезаписи фонограмм | sound dubbing studio |
| media. | суженная фонограмма | squeeze track |
| gen. | тайком сделанная запись"живого" голоса при исполнении под фонограмму | screeching tape (напр., выложенная Шевчуком запись "простуженного" Киркорова Aiduza) |
| media. | текущий позитив фонограммы | sound work print (включающий также музыку и шумы) |
| media. | текущий позитив фонограммы | sound daily print (напечатанный с оригинального негатива) |
| media. | технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| tech. | тиражирование фонограмм | audio tape duplication |
| theatre. | точка поиска в фонограмме | sound cue (Игорь Древалев) |
| telecom. | тракт преобразования фонограммы в звуковые сигналы в звуковом кинопроекторе | sound gate |
| media. | трансверсальная стереофоническая фонограмма | area stereophonic track |
| media. | трансверсальная фонограмма | variable sound track (в кинофильме) |
| media. | трансверсальная фонограмма | variable width track |
| media. | трансверсальная фонограмма | variable area track (в кинофильме) |
| media. | трансверсальная фотографическая фонограмма | variable-area photographic sound |
| adv. | укладывать фонограммы | lay in soundtracks |
| house. | ускоренный программированный поиск фонограммы | quick programme search |
| tech. | устройство для воспроизведения магнитной фонограммы | magnetic sound reproducer |
| tech. | устройство для воспроизведения магнитной фонограммы | magnetic reproducer |
| house. | устройство программного поиска фонограмм | random music program search |
| Gruzovik, snd.rec. | учебная фонограмма | instructional tape |
| gen. | учебная фонограмма | instructional tape |
| media. | фильм с интенсивной фонограммой | variable density sound film |
| tech. | фондовая музыкальная фонограмма | library music |
| tech. | фондовые музыкальные фонограммы | library music |
| tech. | фонограмма аккомпанемента | backing track |
| media. | фонограмма двойной ширины | sound track (кинофильма) |
| media. | фонограмма двойной ширины | double-width track (кинофильма) |
| tech. | фонограмма диалогов | dialogue track |
| cinema | фонограмма звуковых эффектов | effects track |
| adv. | фонограмма звуковых эффектов | sound effects track |
| tech. | фонограмма кинофильма | film record |
| Makarov. | фонограмма кинофильма | film track |
| telecom. | фонограмма-матрица | master phonograph record |
| adv. | фонограмма музыкального логотипа | jingle track |
| tech. | фонограмма музыки и спецэффектов | M&E track |
| gen. | фонограмма на киноплёнке | sound track film |
| gen. | фонограмма на одной плёнке | master sound-track |
| gen. | фонограмма на одной плёнке | master sound track |
| media. | фонограмма на отдельной плёнке | sound on separate film |
| media. | фонограмма на совмещённой копии или совмещённом негативе кинофильма | sound of composite film |
| media. | фонограмма на тон-диске | play-back positive |
| adv. | фонограмма перезаписи | mix (со сведением голосов, звуковых эффектов и музыки на одной плёнке) |
| media. | фонограмма переменной плотности | variable density track |
| media. | фонограмма переменной плотности | variable sound track |
| tech. | фонограмма переменной плотности | variable-density soundtrack |
| tech. | фонограмма переменной плотности | variable-density sound track |
| media. | фонограмма переменной ширины | variable area track |
| media. | фонограмма переменной ширины | variable sound track |
| media. | фонограмма переменной ширины | variable width track |
| tech. | фонограмма переменной ширины | variable-area soundtrack |
| tech. | фонограмма переменной ширины | variable-area track |
| media. | фонограмма, пригодная к воспроизведению немедленно после записи | play-back positive |
| media. | фонограмма пушпульного типа | push-pull type of sound record |
| adv. | фонограмма с записью смеха | laugh track |
| adv. | фонограмма с рекламным куплетом | jingle track |
| cinema | фонограмма со смехом зрителей | laugh track (When there is no live audience to react a tape recording of laughter or laugh track can be used) |
| cinema | фонограмма со смехом зрителей | canned laughter |
| cinema | фонограмма спецэффектов | effects track |
| media. | фонограмма стереофонической трёхканальной записи с управляющей дорожкой | area stereophonic three-signals — one control track |
| tech. | фонограмма узкоплёночного кинофильма | narrow-gage track |
| libr. | фонограмма фильма | film phonogram |
| cinema | фонограмма шумов | SFX track (Common_Ground) |
| cinema | фонограмма шумов | sound effects track (Common_Ground) |
| gen. | фонограмма шумов | effects track |
| telecom. | формат фонограммы | tape layout |
| tech. | фотографическая фонограмма | optical sound track |
| media. | фотографическая фонограмма в кинофильме | optical track (звуковая дорожка, у которой изменения тона и громкости звука записаны как оптические изменения рисунка вдоль края киноплёнки) |
| media. | фотографическая фонограмма в кинофильме | sound track (звуковая дорожка, у которой изменения тона и громкости звука записаны как оптические изменения рисунка вдоль края киноплёнки) |
| media. | фотографическая фонограмма | photographic sound (метод записи и воспроизведения звука на киноплёнке, при котором звуковая дорожка представляется в виде изменения плотности или ширины фотографического изображения) |
| tech. | фотографическая фонограмма | photographic record |
| tech. | фотографическая фонограмма | optical sound track image |
| Makarov. | фотографическая фонограмма | photographic sound track |
| media. | фотографическая фонограмма переменной ширины | variable-area photographic sound |
| telecom. | функция отделения сольной партии от аккомпанемента при воспроизведении фонограмм с кассет / компакт-дисков | Multiplex |
| telecom. | функция смягчения голоса солиста при воспроизведении фонограмм с кассет или компакт-дисков | Fader (о музыкальном центре) |
| mus. | функция сценического оборудования для выбора и зацикливания фонограмм | seamless loop function (Moonranger) |
| tech. | цветная фонограмма | dye soundtrack |
| media. | цветная фонограмма | dye track |
| media. | цветная фонограмма | sound track |
| Makarov. | цветная фонограмма | dye sound track |
| tech. | цифровая фонограмма | digital soundtrack |
| tech. | цифровая фонограмма | digital sound track |
| cinema | черновая фонограмма | scratch track (Scratch track is a temporary, low quality soundtrack used for editing) |
| cinema | черновая фонограмма | guide-track |
| adv. | черновая фонограмма | scratch track |
| cinema | шум фонограммы | ground noise |
| adv. | шумовая фонограмма | sound effects track |
