| Subject | Russian | English |
| progr. | в традиционных ОС Рв пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи | in a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background task |
| progr. | конечный автомат для фоновых задач | background processing state machine (ssn) |
| el. | область памяти, отводимая для фоновой задачи | background |
| tech. | очередь фоновых задач | background quetch |
| comp. | очередь фоновых задач | background queue |
| SAP.tech. | параллельная фоновая задача | parallel background task |
| SAP.tech. | параллельная фоновая задача | PBT |
| IT | приоритет фоновой задачи | background priority (фонового выполнения) |
| IT | системная задача ввода фоновых заданий | background reader |
| IT | системная программа или задача ввода фоновых заданий | background reader |
| progr. | управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач | user interface management, resource and memory management, and background processing (ssn) |
| progr. | управление ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач | resource and memory management, and background processing (ssn) |
| progr. | управление фоновыми задачами | background task management (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| el. | фоновая задача | background |
| progr. | фоновая задача | background job (ssn) |
| comp., MS | фоновая задача | background task (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| comp.graph. | фоновая задача | background agent (carinadiroma) |
| tech. | фоновая задача | background task |
| progr. | фоновое выполнение задач | background processing (ssn) |
| progr. | фоновые задачи | background tasks (ssn) |
| softw. | фоновый процесс, который выполняет системную задачу | daemon (goo.gl Artjaazz) |
| mech. | ЭВМ для решения фоновых задач | background computer |
