| Subject | Russian | English |
| quant.el. | автоколлиматор с переменным фокусным расстоянием | zoom autocollimator |
| media. | блок предварительного набора фокусных расстояний вариообъектива | zoom shot box |
| media. | в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний | zoom track |
| media. | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| media. | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| media. | вариообъектив, в котором фокусное расстояние изменяется с помощью электропривода | power zoom |
| media. | вариообъектив, в котором фокусное расстояние изменяется с помощью электропривода | power-zoom |
| automat. | вариообъектив с переменным фокусным расстоянием вариообъектив с переменным фокусным расстоянием | zoom lens |
| media. | вариообъектив с большим фокусным расстоянием для съёмок удалённых объектов | field zoom |
| metrol. | величина, обратная заднему фокусному расстоянию линзы | vertex power |
| cartogr. | величина фокусного расстояния | focussing scale |
| media. | вершинное фокусное расстояние | back focus (объектива) |
| Makarov. | вершинное фокусное расстояние | rear focus |
| tech. | видоискатель с переменным фокусным расстоянием | zoom finder |
| quant.el. | видоискатель с переменным фокусным расстоянием | zoomfinder |
| mil., arm.veh. | винт для регулировки фокусного расстояния | focusing screw (в фарах) |
| auto. | винт для регулировки фокусного расстояния в фарах | focusing screw |
| Makarov. | второе фокусное расстояние | image-side focal length |
| Makarov. | второе фокусное расстояние | second focal length |
| Makarov. | второе фокусное расстояние | back focal length |
| cartogr. | главное фокусное расстояние объектива | equivalent principal distance |
| tech. | диапазон изменения фокусного расстояния | focal-length variation range |
| tech. | диапазон изменения фокусного расстояния | zoom range |
| tech. | диапазон изменения фокусного расстояния | focal length variation range |
| tech. | динамическая коррекция фокусного расстояния | dynamic correction of focal length |
| el. | дисторсия фокусного расстояния | distortion of focal length |
| media. | длина фокусного расстояния объектива/эффективная апертура объектива, в простых объективах эффективную апертуру можно грубо считать диаметром апертуры объектива | f-number = |
| geol. | длинное фокусное расстояние | long working distance (о микроскопе) |
| media. | для кинотеатральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы | lens size (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| media. | для театральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы | lens size (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| media. | дополнительная линза с коротким фокусным расстоянием, используемая для съёмок крупным планом | proxar |
| media. | 16-дюймовая линза с эффективным фокусным расстоянием 40 дюймов | reflector lens |
| opt. | заднее фокусное расстояние | image focal length |
| el. | заднее фокусное расстояние | back-focal length |
| Makarov. | заднее фокусное расстояние | image-side focal length |
| mil., avia. | заднее фокусное расстояние | back focal (distance) |
| Makarov. | заднее фокусное расстояние | second focal length |
| tech. | заднее фокусное расстояние | back focal length |
| media. | заднее фокусное расстояние | back focal length (расстояние от центра линзы до главного фокуса за линзой) |
| Makarov. | заднее фокусное расстояние | image-side focal distance |
| Makarov. | заднее фокусное расстояние | back focal distance |
| cartogr., aer.phot. | заместительное фокусное расстояние | amended focal length (в фототрансформаторе) |
| tech. | зеркало с переменным фокусным расстоянием | zoom mirror |
| tech. | зеркало с переменным фокусным расстоянием | varifocal mirror |
| cinema | изменение фокусного расстояния | zoom effect |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется приближающимся к камере | zoom in (to) |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom out |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom away |
| opt. | изменяемое фокусное расстояние | variable focus (pvconst) |
| media. | изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения | follow f stop |
| tech. | изменять фокусное расстояние телекамеры | change the focal length of a TV camera |
| med.appl. | измерение фокусного расстояния | focal length measuring |
| opt. | измеритель фокусного расстояния | focometer |
| opt. | измеритель фокусного расстояния | focimeter |
| media. | интерфейс для установки глубины резкости, пошагового режима, фокусного расстояния, формата киноплёнки | real-world camera lens |
| adv. | кадр, снятый с изменением фокусного расстояния | zoom shot |
| media. | кадры кинофильма, снятые с движения или при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | zooms (жаргон) |
| media. | кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | focus lens |
| media. | кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | normal lens |
| media. | киносъёмочный объектив с фокусным расстоянием 3 дюйма | trey (75 мм) |
| media. | киносъёмочный объектив с фокусным расстоянием 50 мм | deuce |
| house. | кнопка изменения фокусного расстояния | zooming button |
| med. | кожно-фокусное расстояние | source to skin distance (в лучевой диагностике и терапии Dimpassy) |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| polygr. | копировальное устройство с объективом переменного фокусного расстояния | zoom lens copier |
| media. | короткое фокусное расстояние | short focus |
| photo. | коэффициент увеличения фокусного расстояния | focal length multiplier |
| cinema | кратность изменения фокусного расстояния | zoom ratio |
| media. | линза, обе поверхности которой обработаны до получения требуемого фокусного расстояния или преломляющей способности | finished lens |
| media. | линза с большим фокусным расстоянием с использованием зеркальной оптики | catadiotropic lens |
| media. | линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| media. | линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| media. | линза с отрицательным фокусным расстоянием | diverging lens |
| nano | линза с отрицательным фокусным расстоянием | negative focal length lens |
| media. | линза с отрицательным фокусным расстоянием | divergent lens |
| quant.el. | линза с переменным фокусным расстоянием | zoom lens |
| nano | линза с положительным фокусным расстоянием | positive focal length lens |
| media. | линза с прикреплённой другой линзой для увеличения или уменьшения фокусного расстояния | afocal lens |
| media. | мера количества света, собираемого оптической линзой, определяется как отношение длины фокусного расстояния к максимальной апертуре | f-number = |
| astronaut. | механизм изменения фокусного расстояния | zoom mechanism |
| cartogr., aer.phot. | номограмма для вычисления масштаба аэроснимка, высоты точки фотографирования, фокусного расстояния аэрофотоаппарата и превышений точек | photogrammetric computer |
| mil., avia. | обратное фокусное расстояние | back focal length |
| media. | объектив камкордера с трёхкратным изменением фокусного расстояния 9—27 мм | 3-fach zoom (надпись на аппаратуре) |
| media. | объектив камкордера с шестикратным изменением фокусного расстояния 9—54 мм | 6-fach zoom (надпись на аппаратуре) |
| patents. | объектив кинокамеры способный плавно менять фокусное расстояние, сохраняя резкость изображения | zoomar |
| patents. | объектив кинокамеры способный плавно менять фокусное расстояние, сохраняя резкость изображения | zoom lens |
| media. | объектив с возможностью изменения фокусного расстояния в несколько раз | teleconversion lens |
| media. | объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long lens |
| media. | объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long focus lens |
| media. | объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | type lens |
| media. | объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait type lens |
| media. | объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait lens |
| media. | объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| media. | объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| media. | объектив с N-кратным изменением фокусного расстояния | N-power zoom lens |
| astronaut. | объектив с переменным фокусным расстоянием | zoomar lens |
| astronaut. | объектив с переменным фокусным расстоянием | zoomar |
| astronaut. | объектив с переменным фокусным расстоянием | variable-focus lens |
| photo. | Объектив с переменным фокусным расстоянием | Vari-Focal Lens (NickGuskov) |
| Makarov. | объектив с переменным фокусным расстоянием | zoom system |
| biol. | объектив микроскопа с переменным фокусным расстоянием | zoom |
| med. | объектив с переменным фокусным расстоянием | zoom (микроскопа) |
| tech. | объектив с переменным фокусным расстоянием | variable focus lens |
| sec.sys. | объектив с переменным фокусным расстоянием | variofocal lens |
| sec.sys. | объектив с переменным фокусным расстоянием | varifocal |
| media. | объектив с переменным фокусным расстоянием | variable focal length lens |
| nano | объектив с переменным фокусным расстоянием | varifocus lens |
| media. | объектив с переменным фокусным расстоянием | vari-focus lens |
| polygr. | объектив с переменным фокусным расстоянием | pancratic lens |
| polygr. | объектив с переменным фокусным расстоянием | zoom lens assembly |
| tech. | объектив с переменным фокусным расстоянием | zoomoptic |
| tech. | объектив с переменным фокусным расстоянием | variable focal-length lens |
| opt. | объектив с переменным фокусным расстоянием | transfocator (VL$HE13N1K) |
| tech. | объектив с переменным фокусным расстоянием | objective with variable focal length |
| tech. | объектив с переменным фокусным расстоянием | zoom lens |
| tech. | объектив с переменным фокусным расстоянием | varifocal lens |
| tech. | объектив с переменным фокусным расстоянием | variable-focal-length lens |
| gen. | объектив с переменным фокусным расстоянием | zoom lens (кино) |
| nano | объектив с постоянным фокусным расстоянием | fix-focus lens |
| photo. | объектив с постоянным фокусным расстоянием | prime lens (Kalaus) |
| nano | объектив с постоянным фокусным расстоянием | fixed-focus lens |
| sec.sys. | объектив с постоянным фокусным расстоянием | fixed focal length lens |
| cinema | объектив с постоянным фокусным расстоянием | prime-lens |
| sec.sys. | объектив с постоянным фокусным расстоянием | fixed focal fixed-focus lens |
| photo. | объектив с фиксированным фокусным расстоянием | prime lens (Kalaus) |
| photo. | объектив с фиксированным фокусным расстоянием | fixed focus lens (Elina Semykina) |
| sec.sys. | объектив с фиксированным фокусным расстоянием | fixed focal length lens |
| opt. | объектив с фиксированным фокусным расстоянием и диафрагмой | board lens (Vl_T) |
| photo. | объектив с фиксированным фокусным расстоянием, "фикс" | prime (Quarck) |
| patents. | объектив фотокамеры способный плавно менять фокусное расстояние, сохраняя резкость изображения | zoomar |
| patents. | объектив фотокамеры способный плавно менять фокусное расстояние, сохраняя резкость изображения | zoom lens |
| quant.el. | окуляр с переменным фокусным расстоянием | zoom eyepiece |
| aerohydr. | определение фокусного расстояния | calibration |
| media. | оптическая фотографическая линза с примерно стандартным фокусным расстоянием для данного формата фотокиноплёнки | medium lens |
| tech. | оптическое следящее устройство с переменным фокусным расстоянием | intermediate focal length optical tracker |
| cinema | откалиброванное фокусное расстояние | calibrated focal length |
| tech. | относительное фокусное расстояние | f-ratio |
| sec.sys. | отношение начального фокусного расстояния широкий угол к конечному фокусному расстоянию узкий угол у вариообъективов | zoom ratio |
| media. | отношение фокусного расстояния антенны F к диаметру отражателя D | FD (у антенны Кассегрена) |
| media. | отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры | F-stop (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
| media. | отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры | f stop (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
| antenn., conv.notation. | отношение фокусного расстояния к диаметру зеркала | fD |
| navig. | отношение фокусного расстояния к диаметру объектива | relative aperture |
| astr. | отношение фокусного расстояния к диаметру объектива телескопа | f number |
| astr. | отношение фокусного расстояния оптического элемента телескопа к его апертуре | focal ratio |
| antenn. | отрицательное фокусное расстояние | negative focal length |
| nautic. | отъюстированное фокусное расстояние | calibrated focal length |
| antenn. | параксиальное фокусное расстояние | paraxial focal length (для параксиальных лучей) |
| Makarov. | первое фокусное расстояние | front focal length |
| Makarov. | первое фокусное расстояние | object-side focal length |
| Makarov. | первое фокусное расстояние | first focal length |
| tech. | переднее фокусное расстояние | front focal distance |
| tech. | переднее фокусное расстояние | object-side focal distance |
| Makarov. | переднее фокусное расстояние | object-side focal length |
| Makarov. | переднее фокусное расстояние | front focal length |
| mil., avia. | переднее фокусное расстояние | front focal (length) |
| phys. | переднее фокусное расстояние | object focal length |
| Makarov. | переднее фокусное расстояние | first focal length |
| media. | переменное фокусное расстояние | vari focus |
| tech. | переменное фокусное расстояние | variable focal length |
| antenn. | положительное фокусное расстояние | positive focal length |
| polygr. | постоянное фокусное расстояние | fixed focus |
| media. | постоянное фокусное расстояние объектива | fixed focus |
| media. | пределы изменения фокусного расстояния | full zoom range |
| media. | пределы изменения фокусного расстояния | zooming range |
| media. | пределы изменения фокусного расстояния | dual focal length range |
| media. | при одинаковой длине фокусного расстояния | long lens |
| media. | при одинаковой длине фокусного расстояния | long focus lens |
| metrol. | прибор для измерения фокусного расстояния | focimeter |
| tech. | прибор для измерения фокусного расстояния | focometer |
| media. | разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива | zoom ratio (обычно 12:1 или 15:1) |
| media. | разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива | zoom range (обычно 12:1 или 15:1) |
| obs. | расстояние источник-кожа кожно-фокусное расстояние | focus-skin distance |
| media. | револьверная головка киносъёмочного аппарата, вращающаяся турель с различными объективами, в значительной степени устарело в связи с распространением объективов с переменным фокусным расстоянием | lens turret |
| photo. | ручная установка фокусного расстояния | manual focus (NickGuskov) |
| house. | рычаг изменения фокусного расстояния | zooming lever |
| house. | рычаг изменения фокусного расстояния | zoom lever |
| tech. | рычаг изменения фокусного расстояния вариообъектива | zoom lever |
| media. | ряд фокусных расстояний | focus range |
| nucl.pow. | с переменным фокусным расстоянием | varifocal |
| cinema | с переменным фокусным расстоянием | varifocal (Varifocal lenses allow an infinite number of focusing distances for near, intermediate and far vision) |
| media. | свойство линзы, при котором синус максимального углового расхождения аксиального пучка преломляемых лучей не больше обратного значения отношения фокусного расстояния линзы к её диаметру | sine condition (F number) |
| media. | сервопривод телеобъектива с переменным фокусным расстоянием | power zoom |
| media. | сервопривод телеобъектива с переменным фокусным расстоянием | power-zoom |
| media. | сопряжённое фокусное расстояние | combined focal length |
| met. | среднее фокусное расстояние | mid-focal length |
| media. | съёмка с изменением фокусного расстояния вариообъектива в процессе съёмки | zoom shot |
| cartogr. | таблица для определения фокусных расстояний | ratio table for scale focussing |
| media. | ТВ-линзы с фокусным расстоянием в 7 дюймов | Balowstar lens |
| media. | телеобъектив с большим задним вершинным фокусным расстоянием | retrofocal retrofocus lens |
| nano | телескоп с большим фокусным расстоянием | long-range telescope |
| tech. | телескоп системы сопровождения с переменным фокусным расстоянием | intermediate focal length tracking telescope |
| mil., avia. | телескоп сопровождения с промежуточным фокусным расстоянием | intermediate focal length tracking telescope |
| cinema | установка фокусного расстояния | focus setting |
| quant.el. | установка фокусного расстояния | focal setting |
| mil., arm.veh. | установка фокусного расстояния в фарах | focusing of head lamps |
| auto. | установка фокусного расстояния в фарах | focusing of headlamps |
| cartogr., aer.phot. | установочное фокусное расстояние | amended focal length (в фототрансформаторе) |
| tech. | фиксированное фокусное расстояние | fixed focus |
| media. | фокусное расстояние | focal length (от центра тонкой линзы до любого из её главных фокусов) |
| navig. | фокусное расстояние | back focal distance (фотокамеры) |
| navig. | фокусное расстояние | viewing distance |
| opt. | фокусное расстояние | focus distance (ammeran) |
| photo. | фокусное расстояние | focal law (Post Scriptum) |
| automat. | фокусное расстояние | focal position (ssn) |
| weap. | фокусное расстояние | eye relief (lenochek33) |
| med.appl. | фокусное расстояние | focus-film distance |
| astronaut. | фокусное расстояние | linear eccentricity |
| cartogr. | фокусное расстояние | back focal distance (аэрофотокамеры) |
| cartogr., aer.phot. | фокусное расстояние | viewing distance (стереоскопа) |
| avia., med. | фокусное расстояние | focal dissonance (глаза) |
| avia., med. | фокусное расстояние | focal distance (глаза) |
| weap. | фокусное расстояние | Eye reliev (starling52) |
| el. | фокусное расстояние | local length |
| opt. | фокусное расстояние | focus offset (Палачах) |
| nano | фокусное расстояние | focusing length |
| math. | фокусное расстояние | focal length |
| media. | фокусное расстояние | focal distance (от центра тонкой линзы до любого из её главных фокусов) |
| med. | фокусное расстояние | convergence distance |
| tech. | фокусное расстояние | focus |
| mil. | фокусное расстояние | Focal Range (WiseSnake) |
| med. | фокусное расстояние | focal extent (литотриптического рефлектора Yurist) |
| adv. | фокусное расстояние | focal distance (объектива) |
| media. | эквивалентное фокусное расстояние | equivalent focus |
| gen. | фокусное расстояние | focal distance |
| Makarov. | фокусное расстояние в пространстве изображений | image-side focal length |
| Makarov. | фокусное расстояние в пространстве предметов | object-side focal length |
| avia., med. | фокусное расстояние глаза в темноте | dark focus |
| avia., med. | фокусное расстояние глаза при нейтральном состоянии аккомодации | neutral focus |
| house. | фокусное расстояние зеркала | focal length |
| house. | фокусное расстояние зеркала | focal distance |
| met. | фокусное расстояние кристалла-монохроматора | focal distance of the monochromator |
| tech. | фокусное расстояние линзы | lens focal length |
| tech. | фокусное расстояние луча | beam focal length |
| media. | фокусное расстояние объектива | lens size |
| photo. | фокусное расстояние объектива | F-No. (eugeene1979) |
| media. | фокусное расстояние объектива | lens focal length |
| cinema | фокусное расстояние объектива в миллиметрах | focal length (The smaller the focal length, the wider the angle of view, and vice versa) |
| O&G, sakh. | фокусное расстояние плёнки | film focus distance (FFD) |
| cartogr., aer.phot. | фокусное расстояние стереоскопа | object distance |
| photo. | фокусное расстояние телефото | telephoto (saulite) |
| Makarov. | фокусное расстояние эквивалентной тонкой линзы | equivalent focal length |
| tech. | формула фокусного расстояния линзы | lens formula |
| polygr. | фотоаппарат с постоянным фокусным расстоянием | fixed focus camera |
| media. | функция запоминания двух фокусных расстояний с возможностью перемещения «качания» между ними для улучшения фокусировки | shuttle shot (в объективах фирмы Canon) |
| media. | «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому | shuttle shot (функция в объективе фирмы Fujinon) |
| media. | эквивалент понятия «фокусное расстояние» в оптической системе, применительно к апертуре электронной линзы | focal time |
| Makarov. | эквивалентное второе фокусное расстояние | equivalent focal length in image space |
| Makarov. | эквивалентное заднее фокусное расстояние | equivalent focal length in image space |
| Makarov. | эквивалентное первое фокусное расстояние | equivalent focal length in object space |
| Makarov. | эквивалентное переднее фокусное расстояние | equivalent focal length in object space |
| media. | эквивалентное фокусное расстояние | equivalent focal length (расстояние от главной точки до соответствующей ей главной точки фокуса) |
| astronaut. | эквивалентное фокусное расстояние | equivalent focal length |
| polygr. | эквивалентное фокусное расстояние | equivalent focus |
| tech. | эквивалентное фокусное расстояние | effective focal length |
| Makarov. | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве изображений | equivalent focal length in image space |
| Makarov. | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов | equivalent focal length in object space |
| media. | электрическое или ручное приспособление в вариообъективе, позволяющее изменять фокусное расстояние линзы | zoom ring |
| media. | элемент объектива с переменным фокусным расстоянием | afocal lens |
| tech. | эффективное фокусное расстояние | effective focal length |
| cartogr., aer.phot. | юстированное фокусное расстояние | calibrated focal length |
