DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing флакон | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
pharma.автомат для ополаскивания флаконовBottle Rinsing machine (estherik)
pharm.автомат для укупорки флаконовvial capper (irinaloza23)
pack.автомат для фасовки во флаконыbottle packing machine (igisheva)
pack.автомат для фасовки во флаконыbottler (igisheva)
pack.автомат для фасовки во флаконыbottle packaging machine (igisheva)
med.адаптер для флаконаvial adapter (Dimpassy)
pack.аэрозольный стеклянный флаконaerosol bottle
perf.бальзам и кондиционер в одном флаконеall-in-one
perf.бракераж флаконовbottle inspection
ironic.в одном флаконеin one (первоначально – в рекламе шампуней igisheva)
gen.в одном флаконеrolled into one (He is a businessman, community leader, and family man all rolled into one. cambridge.org triumfov)
bus.styl.вакуумированный флаконevacuated vial (capricolya)
pharm.внутренняя кольцевая канавка на горлышке флаконаUS blowback (Канавка "американского типа" (есть ещё "европейская"). Такая канавка предохраняет пробку от выскакивания после закупоривания на производственной линии. Можно написать "горлышко с системой блоубэк (американского типа)". CopperKettle)
immunol.вращающийся флаконroller bottle
lat.встряхивать флаконagita vase (напр., микстуру перед употреблением)
med.встряхивать флаконthe vial being shaken (напр., микстуру перед употреблением)
inf.всё в одном флаконеshebang in a five-minute packet (Viacheslav Volkov)
perf.выбраковка флаконовbottle sampling
perf.высокохудожественный флаконart-form bottle
perf.горловина аэрозольного флаконаaerosol collar
perf.горловина флаконаbottle top
perf.горловина флаконаbottle neck
med.appl.горловина флаконаneck of the vial (Andy)
pharm.готовый препарат во флаконахfinal vialed product (FVP Andy)
perf.гранёный флаконribbed bottle
immunol.двухкамерный культуральный флаконdouble-chamber culture flask
pharma.двухъёмкостный флаконact-o-vial (mishkagummmy)
perf.декорированный флаконgorgeous bottle
perf.декорированный флаконdecorated bottle
perf.дизайн флаконаbottle design
pharm.закатывать флаконыcrimp vials (флаконы для лекарств, вроде 6R injection vial (with an aluminium crimp-on cap). Автомат закаточный = automatic crimper CopperKettle)
clin.trial.закрытый флаконclosed vial (Andy)
microbiol.игла для вентилирования флаконовventing needle (ochernen)
med.appl.игла для флаконовbag spike (Andy)
perf.изящный флаконdistinctive bottle
perf.изящный флакон сложной формыsophisticated bottle
med.инфузионный флаконinfusion vial (irinaloza23)
med.инфузионный флаконinfusion bottle (Eleonid)
med.инъекционный флаконinjection vial (Lviv_linguist)
pharm.исследование влияния многократного прокалывания пробки флакона на свойства продуктаMultiple piercing study (proz.com Andy)
perf.квадратный флаконsquare bottle
tech.кисточка, вмонтированная в колпачке флаконаBrush-ln-Cap (Helena Obratnova)
med.Количество доз препарата во флаконеvial presentation (MargeWebley)
perf.колпачок флаконаbottle cap
perf.конвейер для перемещения флаконовbottle conveyor
med.appl.корзина для переноски флаконовbottle transport basket
perf.корпус флаконаbottle body
cosmet.края стенок корпуса края стенок флаконаedges of the body walls (Andy)
perf.круглый флаконround bottle
gen.крышки на флаконы, оснащённые механизмом контроля первого вскрытияpilfer-proof-caps
biotechn.культура в узкогорлой колбе-флаконеflask culture
biotechn.культуральный флаконculture flask (не знаю, насколько распространен русский термин (встретил в переводе Ру-Англ) CopperKettle)
perf.легкосжимаемый пластмассовый флаконplastic squeeze bottle
pharm.лекарственный препарат в немаркированных флаконахBrite stock (Linguistica)
tech.лекарственный флаконmedicine bottle
med.литой флаконmolded vial (vidordure)
med.масса заполненного флаконаfilled weight (amatsyuk)
tech.машина для мойки бутылок или флаконовbottle cleaning machine
tech.машина для мойки флаконовbottle cleaning machine
pharm.машина для наружной мойки и сушки флаконовexterior cleaning and drying machine (Germaniya)
perf.машина для розлива во флаконыbottle filling machine
perf.машина для укупоривания флаконовbottle capping machine
perf.машина для укупоривания флаконов колпачкамиbottle capper
pack.машина для фасовки во флаконыbottle packing machine (igisheva)
pack.машина для фасовки во флаконыbottler (igisheva)
pack.машина для фасовки во флаконыbottle packaging machine (igisheva)
pharm.машины для фасовки таблеток в тубы, баночки и флаконыslat type filling machine (Andy)
perf.металлический хомутик на горловине стеклянного флаконаmetal collar
perf.металлическое кольцо на горловине стеклянного флаконаmetal collar
immunol., prof.jarg.миниатюрная ампула-флаконBijou
perf.миниатюрный флаконminiature bottle
immunol.миникультуральный флаконbaby bottle
pharm.многодозовый флаконmultidose vial (Andy)
med.многодозовый флаконmulti-dose bottle (Andy)
med.многодозовый флаконmultiple-dose vial (Volha13)
perf.моечный агрегат для флаконовbottle washing unit
med.мультидозовый флаконmultidose vial (amatsyuk)
perf.мягкий пластмассовый флаконplastic squeeze bottle
pharma.набор флаконовvial assembly (Vishera)
perf.надеваемая в виде воротника вокруг горловины флаконаsleeve label
winemak.надевание этикетки / колеретки / кольеретки на горловину бутылки / флаконаcollaring (MichaelBurov)
winemak.надевание этикетки / колеретки / кольеретки на горловину бутылки / флаконаautomatic collaring (MichaelBurov)
winemak.наклейка на горлышке флаконаcollar (MichaelBurov)
pharm.наклейка на горлышке флаконаvial collar (MichaelBurov)
pharm.наклейка на флаконеcollar (MichaelBurov)
gen.налить духи в изящный флаконpack perfume in an elegant container
perf.наполненный флаконfilled bottle
perf.нахлобучка флаконаbottle cap
med.неподписанные флаконыblinded bottles (пузырьки, контейнеры и т.д. Александр Стерляжников)
pharm.номер флаконаVial number (Andy)
gen.по нюхать флаконsmell at a bottle (at a flower, etc., и т.д.)
perf.оборудование для мойки флаконовbottle cleansing equipment
pharm.оборудование для мойки флаконовvial washer (irinaloza23)
pharma.объём флаконаvial size (Andy)
med.одноразовый колпачок на медицинском флаконе, отламывающийся при поддевании пальцемflip-off seal (вариант перевода термина приведен в книге Дугласа Робинсона "Как стать переводчиком". Изд-во КУДИЦ-ПРЕСС, Москва, 2007. О. Шишкова)
med.appl.одноразовый стеклянный флаконsingle-use glass vial (Andy)
pharma.одноразовый флаконsingle-use vial (Andy)
perf.основание для установки флаконаplatform
Makarov.основание для установки флакона или баночкиplatform (в футляре)
perf.отделение мойки флаконовbottle-washing department
med.appl.отламывающаяся металлическая крышка на флаконах с лекарственным препаратомflip-off (Igor.Sam)
perf.очищающе-тонизирующее средство в одном флаконеcleaner and toner in one
perf.очищающе-тонизирующее средство в одном флаконеcleanser and toner in one
perf.парфюмерный флаконperfumery bottle
perf.парфюмерный флаконperfume bottle
lab.eq.пенициллиновый флаконserum vial (natalitom)
perf.пластмассовый флаконplastic bottle
perf.пластмассовый флакон из поливинилхлоридаPVC bottle
perf.пластмассовый флакон, полученный методом выдуванияblow molding bottle
perf.плоский флаконflat bottle
perf.плоский флаконflask-like bottle
med.подвеска для флаконовbottle suspension loop
med.подвесная обойма для флаконовsuspension arrangement (инфузионной системы)
med.подвесная обойма для флаконов инфузионной системыsuspension arrangement
perf.полипропиленовый флаконPP bottle
perf.полирование стеклянных флаконовpolishing of glass bottles
perf.полированный флаконglossy bottle
pharm.политика использования открытых флаконовOpen-vial policy (CRINKUM-CRANKUM)
perf.полиэтиленовый флаконPE bottle
gen.Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконахTuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles (Taras)
pharma.порошок во флаконеpowder in bottle (один из видов поставки лекарственного препарата Игорь_2006)
med.Последовательная инфузия из двух флаконов через одну магистральpiggyback infusion (Выполняется, как правило, при помощи волюметрического насоса, оснащенного функцией Piggyback. Наиболее распространенная сфера применения – химиотерапия Alan Zapoev)
perf.предварительно наполненный флаконprefilled bottle
clin.trial.прозрачная или немного мутноватая жидкость во флаконах, содержащих одну дозуclear to slightly turbid liquid in single dose vials (irinkyn)
perf.прозрачный флаконtransparent bottle
perf.прозрачный флаконclear bottle
perf.прямоугольный флаконrectangular bottle
perf.резной хрустальный флаконdiamond bottle
perf.розлив во флаконыbottling
gen.розлив раствора во флаконыsolution bottling (Alexander Demidov)
immunol.роллер-флаконroller bottle
immunol.роллерный флаконroller bottle
pharma.светозащищённый флаконlight protective bottle (Игорь_2006)
chem.слайд-флаконslide flask (культуральный флакон с предметным стеклом Jane86)
gen.сливной флаконwaste bottle (AlexU)
gen.содержать в бутылочке, флаконеphial
pack.сортировка флаконовbottle sorting (igisheva)
perf.сортировочная машина для флаконовbottle sorter
pharm.способность проходить через иглу при наборе препарата из флаконаAspiratabitity (синоним – Syringeability, значение обычно нормируют в Ньютонах CRINKUM-CRANKUM)
Makarov.среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балуamong other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball
pharm.стабильность в открытом флаконеopen-vial stability (ГОСТ Р ИСО 23640-2015 irinaloza23)
med.стандартный флаконstandard bottle (для консервированной крови)
med.стандартный флакон для консервированной кровиstandard bottle for stored blood
perf.стеклянный флаконglass bottle
med.appl.стерилизованный флаконbulk vial (MichaelBurov)
immunol.сцинтилляционный флаконcounting tube
immunol.сцинтилляционный флаконcounting vial
O&G, sakh.сцинтилляционный флаконscintillation vial
tobac.табачный флаконsnuff bottle (китайский аналог европейской табакерки bojana)
pharma.тело флаконаbody (Olga47)
perf.типоразмер флакона для сумочкиpurse size
med.appl.трансфузионный флаконtransfusion bottle
pharm.трубчатый флаконtubing vial (Andy)
chem.трубчатый флаконtubular vial (Andy)
perf.укупоренный флаконcapped bottle
pharma.ультразвуковая машина для мытья флаконовultrasonic vial washing machine (morfeas)
perf.унифицированный флаконstandard bottle
perf.установка для розлива во флаконыbottler
perf.установка для сушки флаконовbottle drying machine
perf.фасонный флаконirregular bottle
perf.фигурный флаконpleated bottle
perf.фигурный флаконsculpted bottle
perf.фигурный флаконshaped bottle
perf.фигурный флаконirregular bottle
cosmet.флакон-аппликаторbottle applicator (igisheva)
gen.флакон-ароматникsmall scent bottle
perf.флакон асимметричной формыasymmetrical bottle
pharma.флакон без маркировкиNude vial (vitatel)
perf.флакон без распылителяsplash bottle (как для лосьона после бритья – ср. spray или spritzer senia_m)
perf.флакон большой ёмкостиbig bottle
med.appl.флакон, готовый к употреблениюbulk vial (MichaelBurov)
perf.флакон для аэрозольной упаковкиspray bottle
chromat.флакон для ввода пробinjection vial (Olga47)
gen.флакон для духовcasting bottle
silic.флакон для духовscent jar
Gruzovikфлакон для духовperfume bottle
gen.флакон для духовscent bottle
gen.флакон для духовscent-bottle
gen.флакон для духов, нюхательной солиcasting-bottle (с перфорированной внутренней крышкой)
jewl.флакон для клеяglue pot (то же, что gum pot nikolkor)
jewl.флакон для клеяgum pot (Изготавливался домом Фаберже и другими ювелирами на рубеже 19-20 веков в виде различных форм. Имеет крышку с встроенной кисточкой и ручкой. Использовался для заклеивания конвертов и приклеивания марок. Функционально аналогичен современным бутылочкам с лаком для ногтей.: https://www.alvr.com/4071/faberge-gum-pot-2/?Faberg%C3%A9 nikolkor)
med.appl.флакон для консервированной кровиbottle for stored blood
med.флакон для консервированной кровиstored blood bottle
microbiol.флакон для лиофилизацииlyophilisation vial (irinaloza23)
med.appl.флакон для медикаментовbottle for medicinal solutions
gen.флакон для нюхательной солиvinaigrette
gen.флакон для нюхательной солиvinegarette
gen.флакон для нюхательной солиcasting bottle
gen.флакон для нюхательной соли, ароматического уксусаvinaigrette
pack.флакон для образцовsample flask
perf.флакон для одеколонаcologne bottle
pharma.флакон для однократного примененияsingle-use vial (Rada0414)
chromat.флакон для парофазного анализаheadspace vial (Olga47)
chromat.флакон для парофазного анализаheadspace bottle (kat_j)
pharma.флакон для парофазного анализаhead-space vial (Rada0414)
immunol.флакон для подсчёта радиоактивностиcounting vial
med.флакон для реактивовreagent bottle
immunol.флакон для сбора образцовcollection flask
perf.флакон для сумочкиpurse bottle
chem.флакон для хроматографированияheadspace vial (violet_me)
bus.styl.флакон для элюентаeluant charge vial (ritamustard)
Makarov.флакон духовbottle of perfume
gen.флакон духовa bottle of scent
gen.флакон духовbottle of scent (kee46)
gen.флакон духовscent bottle
gen.флакон духовa bottle of perfume
gen.флакон духовscent-bottle
pharma.флакон из бесцветного нейтрального стеклаflint glass vial (Andy)
pharma.флакон из бесцветного нейтрального стеклаUSP Type I clear flint glass vial (тип I USP proz.com Andy)
perf.флакон из бесцветного стеклаnon-colored bottle
perf.флакон из высококачественного стеклаhigh-glass bottle
pharm.флакон из дрота, флакон из дротового стеклаtubing vial (CopperKettle)
perf.флакон из матированного стеклаmatted bottle
perf.флакон из матового стеклаmatted bottle
perf.флакон из многослойного материалаmultilayer bottle
perf.флакон из небьющегося стеклаunbreakable bottle
perf.флакон из небьющегося стеклаnon-breakable bottle
perf.флакон из непрозрачного стеклаopal glass bottle
perf.флакон из полированного стеклаpolish bottle
perf.флакон из полиэтилентерефталатаPET bottle
pharma.флакон из прессованного стеклаmolded glass vial (Dimpassy)
perf.флакон из прозрачного стеклаnon-colored bottle
perf.флакон из прозрачного стеклаclear glass bottle
pharm.флакон из стекла типа IIItype III glass vial (Andy)
pharm.флакон из стекла, укупоренный пробкой-капельницей с крышкой навинчиваемойGlass Dropper Bottle with Screw Cap (CRINKUM-CRANKUM)
gen.флакон из темного стеклаamber bottle (VictorMashkovtsev)
perf.флакон из тонкого стеклаthin-walled bottle
perf.флакон из тёмного стеклаdark bottle
perf.флакон из тёмного стеклаblack bottle
perf.флакон из упрочнённого стеклаcoated glass bottle
perf.флакон из цветного стеклаcolored bottle
perf.флакон из цветного стеклаcolored glass bottle
perf.флакон из шлифованного стеклаcut glass bottle
pharma.флакон-капельницаdrop dispenser (Baxter)
pharma.флакон-капельницаdropper tip container (Dimpassy)
pharm.флакон-капельницаdropper vial (CRINKUM-CRANKUM)
med.флакон-капельницаdropper bottle (Andy)
med.флакон-капельница с завинчивающимся колпачкомScrew-cap dropper bottle (Мария100)
biotechn.флакон КарреляCarrel flask (стеклянный матрас для выращивания культур тканей)
perf.флакон малой ёмкостиminiature bottle
perf.флакон необычной формыdistinctive bottle
perf.флакон овальной формыoval bottle
perf.флакон округлённой формыcircular bottle
perf.флакон под аэрозольную упаковкуaerosol flacon
perf.флакон под притёртую пробкуfriction-type bottle
perf.флакон под укупорку пульверизационным клапаномNatural Spray (4uzhoj)
perf.флакон продолговатой формыoblong bottle
perf.флакон пятиугольной формыpentagonal bottle
med.appl.флакон РедонаRedon bottle
perf.флакон ручной работыhand made bottle
perf.флакон с вертикальным рифлениемvertical rib bottle
pharma.флакон с винтовой горловинойScrew-neck vials (ГОСТ 17768-90 GGR)
pharma.флакон с винтовым горлышкомScrew Neck Vial (Andy)
pharma.флакон с двойной камеройact-o-vial (Olga_Tyn)
pharma.флакон с деформированной шейкойneck-grinded balloon (дефект при визуальном контроле качества флаконов Игорь_2006)
perf.флакон с диагональным рифлениемdiagonal rib bottle
cosmet.флакон с дозаторомpump bottle (YuliaO)
gen.флакон с духамиscent bottle
nucl.pow.флакон с завинчивающейся крышкойscrew top bottle
med.флакон с завинчивающейся крышкойscrew-top bottle
pharm.флакон с капельницейdropper vial (Wakeful dormouse)
perf.флакон с колпачкомcapped bottle
pharm.флакон с крышкой-капельницейdrop-tainer (дозирующее устройство для глазных капель XnuttyX)
gen.флакон с нюхательной сольюsmelling bottle
gen.флакон с нюхательной солью или ароматическим уксусомvinaigrette
gen.флакон с нюхательной солью или туалетным уксусомvinaigrette
gen.флакон с нюхательным спиртомsmelling bottle
pharm.флакон с образцами лекарственного средства для врачейphysician sample bottle (Andy)
chem.флакон с образцомsample vial (Alex Lilo)
mol.biol.флакон с перемешиваниемspinner flask (флакон для выращивания культуры клеток, в котором размещена мешалка bellcoglass.com tanik812)
immunol.флакон с плоской стенкойflat-sided bottle (культуральный)
gen.флакон с помпойpump (вид упаковки, напр., для кремов, шампуней и т.д. kopeika)
med.флакон с препаратомmedication vial (Andy)
med.флакон с препаратомdrug vial (Andy)
chem.флакон с пробойsample vial (Alex Lilo)
pharma.флакон с прокалываемой пробкойpuncturable flask (Wolfskin14)
gen.флакон с пульверизаторомatomizer (LeshaAnigilatorr)
pharma.флакон с резиновой пробкой и обжимным колпачкомvial with rubber stopper and seal (ProtoMolecule)
pharm.флакон с резиновой укупоркойvial with a rubber closure (olga don)
gen.флакон с солямиvinaigrette (для нюханья)
perf.флакон с удлинённым колпачком и кисточкойbottle with long handle
perf.флакон с узким горломnarrow-neck bottle
perf.флакон с широким горломwide-neck bottle
perf.флакон с этикеткойlabeled bottle
immunol.флакон-слайдflask-come-slide (культуральный матрас, совмещённый с предметным стеклом)
perf.флакон сложной конфигурацииcurving bottle
pharm.флакон со свободным объёмомheadspace flask (Oksana)
perf.флакон со спиральным рифлениемspiraled bottle
gen.флакон со спиртомscent bottle
cosmet.флакон-спрей для духовperfume sprayer (Soulbringer)
biotechn.флакон СтюардаSteward bottle
med.флакон темного стеклаamber bottle (amatsyuk)
pharm.флакон I типа из прозрачного стекла, Евр.Фарм.EP Type 1 clear glass vial (olga don)
perf.флакон треугольной формыtriangular bottle
perf.флакон цилиндрической формыcylindrical bottle
perf.флакон шарообразной формыball-shaped bottle
perf.флакон эллиптической формыelliptical bottle
pharm.флаконы без резьбы на горлышкеplain neck vials (Amadey)
pharma.флаконы для автодозатораautosampler vials (ProtoMolecule)
perf.форма флаконаbottle shape
chromat.хроматографический флаконheadspace vial (igisheva)
perf.хрустальный флаконcrystalline bottle
perf.хрустальный флаконcrystal bottle
perf.хрустальный флакон с резными гранямиdiamond bottle
perf.художественно-декорированный флаконart-deco flacon
perf.цех розлива во флаконыbottle-filling department
perf.шампунь и кондиционер в одном флаконеshampoo and conditioner in one
perf.шлифование горла флаконаgrinding of neck
Makarov.шлифование горла флаконаgrinding of neck (под притёртую пробку)
perf.шлифование стеклянных флаконовpolishing of glass bottles
perf.шлифованный флаконfaceted bottle
perf.этикетированный флаконlabeled bottle
perf.этикетировочная машина для флаконовbottle labeler
med.этикетка флаконаvial label (gatamontesa)
winemak.этикетка флаконаbottle collar (MichaelBurov)
med.Этикетка флаконаBottle label (intern)
med.ёмкостная часть флаконаreceptacle part (Andy)
perf.ёмкость флаконаbottle volume
perf.ёмкость флаконаbottle capacity