 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | тогда флаг тебе в руки! | then move on! (Ольга Матвеева) |
| proverb | флаг тебе в руки | have flag, will travel |
| idiom. | флаг тебе в руки | be my guest (grafleonov) |
| sarcast., rude | флаг тебе в руки | go right ahead (4uzhoj) |
| sarcast. | флаг тебе в руки | Godspeed (Баян) |
| disappr. | флаг тебе в руки | knock yourself out (m_rakova) |
| gen. | флаг тебе в руки | more power to you (англ. выражение не обязательно ироничное) |
| disappr. | флаг тебе в руки и перо для равновесия | knock yourself out (Баян) |
| slang | флаг тебе / ему в руки | bully for (someone); насмешливая похвала) |