| Subject | Russian | English |
| bank. | актив и пассив финансового отчёта | financial assets and liabilities account |
| fin. | анализ отчёта о финансовых результатах | income statement analysis (Alex_Odeychuk) |
| econ. | анализ финансового отчёта | statement analysis |
| account. | анализ финансовых отчётов | financial statement analysis |
| account. | анализ финансовых отчётов | financial statements analysis |
| account. | анализ финансовых отчётов | financial ratio analysis |
| econ. | аттестованный финансовый отчёт | certified financial statement (skerco) |
| insur. | аудированный финансовый отчёт | audited financial statement |
| account. | аудит финансовых отчётов | financial statement audit |
| econ. | аудит финансовых отчётов | examination |
| econ. | аудиторская проверка финансовых отчётов | financial statement audit |
| econ. | аудиторская проверка финансовых отчётов | financial audit |
| account. | быть включённым в финансовый отчёт | be included in the accounts |
| busin. | быть включённым в финансовый отчёт | be included in accounts |
| econ. | валовой показатель в отчёте о финансовом положении | gross in the statement of financial position (Konstantin 1966) |
| invest. | гипотетические финансовые отчёты | pro forma financial statements |
| audit. | гипотетический финансовый отчёт | pro forma statement (PAYX) |
| audit. | гипотетический финансовый отчёт | pro forma financial statement (предполагаемые данные о балансе или счете прибылей и убытков компании на дату в будущем; с помощью такого отчёта проецируется будущее финансовое состояние компании при определенных условиях (напр., в случае слияния компаний, расширения бизнеса) PAYX) |
| account. | годовая финансовая отчётность financial statements, представленная в годовом отчёте | annual accounts (корпорации; annual report) |
| EBRD | годовой финансовый отчёт | Annual Financial Report |
| account. | групповой финансовый отчёт | group financial statement |
| busin. | дата представления сводного финансового отчёта | consolidated balance sheet date |
| account. | дают ли финансовые отчёты достоверную и точную картину | whether the financial statements give true and fair view |
| EBRD | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions (raf) |
| gen. | достоверный финансовый отчёт | credible financial report |
| gen. | дублирующий финансовый отчёт | secondary financial statement |
| insur. | ежегодный финансовый отчёт | annual statement |
| law | ежегодный финансовый отчёт | annual account |
| amer. | еженедельный отчёт министра финансов США | treasury Statement |
| account. | задачи, выполняемые финансовыми отчётами | objectives of financial statements |
| notar. | заключение по финансовому отчёту | auditor's report (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заключительный финансовый отчёт | final financial report (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | заключительный финансовый отчёт при завершении проекта | financial close-out (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| comp., MS | Запрос по столбцам финансового отчёта | Query for columns on the financial statement. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| O&G, sahk.r. | зарезервированы средства в финансовом отчёте | are reserved against in the statement |
| oil | зарезервированы средства в финансовом отчёте | reserved against in the statement (andrushin) |
| O&G, sakh. | зарезервированы в финансовом отчёте | are reserved against in the statement |
| busin. | иметь доступ к финансовым отчетам | have financial statements available |
| busin. | итоговый балансовый отчёт за предыдущий финансовый год | closing balance sheet for preceding financial year |
| gen. | итоговый финансовый отчёт | final financial report (Yeldar Azanbayev) |
| account. | квартальный финансовый отчёт | quarterly account |
| account. | комбинированный финансовый отчёт | combined financial statement |
| gen. | консолидированный отчёт о финансовом положении | consolidated statement of financial position (WiseSnake) |
| account. | консолидированный финансовый отчёт | consolidated financial statement (с объединением счётов материнской и дочерних компаний) |
| account. | контрольный лист раскрытия финансовых отчётов | financial statements disclosure checklist |
| econ. | контрольный лист раскрытия финансовых отчётов | financial statement disclosure checklist |
| account. | личный финансовый отчёт | personal financial statement |
| account. | многоцелевой финансовый отчёт | all-purpose financial statement |
| busin. | непрерывность представления финансовых отчётов | continuity of balance sheet presentation |
| account. | Нормы основных финансовых отчётов | Primary Financial Statements (tat-konovalova) |
| account. | Нормы основных финансовых отчётов | PFS standards (Primary Financial Statements tat-konovalova) |
| fin. | одобрение отчёта и финансовой отчётности | adopting the report and accounts (ssn) |
| labor.org. | одобрить отчёт правления и финансовую отчётность | accept the Directors' report and accounts |
| gen. | одобрить отчёт правления и финансовую отчётность | adopt the Directors' report and accounts |
| busin. | одобрять отчёт и финансовую отчётность | adopt the report and accounts |
| busin. | одобрять отчёт правления и финансовую отчётность | adopt directors' report and accounts |
| busin. | опубликованный финансовый отчёт | published financial statement |
| econ. | освобождение от предоставления некоторых финансовых отчётов | accounting exemption |
| account. | освобождение от предоставления финансовых отчётов | accounting exemption (Interex) |
| econ. | основная структура финансового отчёта | principal account framework |
| busin. | основная структура финансового отчёта | principle account framework |
| bank. | отдел финансовых отчётов | accounts department |
| O&G, karach. | Отчет о финансовой оценке | FER (Aiduza) |
| O&G, karach. | Отчет о финансовой оценке | Financial Evaluation Report (Aiduza) |
| bank. | отчёт для министерства финансов о состоянии счётов | statement of accounts with the Treasury |
| audit. | отчёт о компиляции / составлении финансовой отчётности | compilation report |
| account. | отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| econ. | отчёт о проверке финансовой деятельности | audit report |
| EBRD | отчёт о результатах финансовой деятельности | profit and loss statement (oVoD) |
| EBRD | отчёт о результатах финансовой деятельности | income statement (oVoD) |
| O&G, karach. | отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности | operational and financial performance report (порядок слов в английском варианте отличается от русского, это норма, just google "operational and financial performance report" site:uk Aiduza) |
| busin. | отчёт о финансовой деятельности | consolidated funds statement |
| busin. | отчёт о финансовой деятельности | consolidated funds flow statement |
| mil. | отчёт о финансовом обеспечении программы | program financial status report |
| bank. | отчёт о финансовом положении | statement of financial position (официальный термин – ранее назывался"(бухгалтерский) баланс" – Составление и представление отчёта о финансовом положении регулируется МСФО (IAS) 1 "Представление финансовой отчётности".) |
| econ. | отчёт о финансовом положении | balance sheet |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | statement of condition |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | statement of assets and liabilities |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | balance sheet statement |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | general balance sheet |
| econ. | отчёт о финансовом положении | statement of financial standing |
| busin. | отчёт о финансовом положении | statement of financial condition |
| fin. | отчёт о финансовом положении банка | bank return |
| audit. | отчёт о финансовом состоянии | statement of financial position (Vadim Rouminsky) |
| econ. | отчёт о финансовом состоянии | statement of condition |
| gen. | отчёт о финансово-экономической деятельности | operations report (4uzhoj) |
| IT | отчёт о финансовых операциях | accounting |
| gen. | отчёт о финансовых результатах | profit and loss statement (A profit and loss statement (P&L) is a financial statement that summarizes the revenues, costs and expenses incurred during a specific period of time, usually a fiscal quarter or year. These records provide information about a company's ability – or lack thereof – to generate profit by increasing revenue, reducing costs, or both. The P&L statement is also referred to as "statement of profit and loss", "income statement," "statement of operations," "statement of financial results," and "income and expense statement." Read more: Profit and Loss Statement (P&L) Definition | Investopedia  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт о финансовых результатах | P&L statement |
| gen. | отчёт о финансовых результатах | statement of financial results (Отчёт о финансовых результатах – одна из основных форм бухгалтерской отчётности, которая характеризует финансовые результаты деятельности организации за отчётный период и содержит данные о доходах, расходах и финансовых результатах в сумме нарастающим итогом с начала года до отчётной даты. Начиная с отчётности за 2012 год название "Отчёт о прибылях и убытках" изменено – теперь он называется "Отчёт о финансовых результатах". WK Alexander Demidov) |
| gen. | Отчёт о финансовых результатах | profit and loss report (zhvir) |
| notar. | отчёт о финансовых результатах | financial results report (утвержден приказом Министерства финансов Украины № 87 от 31.03.1999 4uzhoj) |
| account. | отчёт о финансовых результатах | earnings report (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| account. | Отчёт о финансовых результатах | Profit and Loss Account (также Income Statement – амер.) |
| gen. | Отчёт о финансовых результатах | Income Statement |
| econ. | отчёт о финансовых результатах деятельности | profit and loss account |
| econ. | отчёт о финансовых результатах деятельности | income statement |
| account. | Отчёт об изменении в финансовом положении фирмы | Statement of changes in financial position |
| gen. | Отчёт об изменении финансового состояния | Statement of Changes in Financial Position |
| account. | отчёт об изменениях в финансовом положении | statement of changes in financial position |
| account. | отчёт об изменениях в финансовом положении | statement of change in financial position (Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г. minfin.ru Andy) |
| econ. | отчёт об изменениях в финансовом положении | statement of changes in financial standing |
| bank. | отчёт об изменениях финансового положения | statement of changes in financial position |
| econ. | отчёт об исполнении финансового плана | performance report |
| tax. | Отчёт об определённых заграничных финансовых активах | Statement of Specified Foreign Financial Assets (форма 8938; источник – irs.gov dimock) |
| corp.gov. | отчёт по организационным и финансовым изменениям в компании | 8-K (investopedia.com Smartie) |
| mil. | сводный отчёт дивизии по финансовым средствам | fund accounting division summary |
| SAP.fin. | отчёт присвоения финансовой позиции | commitment item assignment report program |
| fin. | Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| O&G, karach. | отчёта о результатах финансово-хозяйственной деятельности | operational and financial performance report (Aiduza) |
| hist. | отчёты казначейства за финансовый год | pipes |
| gen. | отчёты казначейства за финансовый год | pipe rolls |
| gen. | отчёты о финансовом положении | statements of financial position (In financial accounting, a balance sheet or statement of financial position is a summary of the financial balances of a sole proprietorship, a business partnership, a corporation or other business organization, such as an LLC or an LLP. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a specific date, such as the end of its financial year. A balance sheet is often described as a "snapshot of a company's financial condition". WK Alexander Demidov) |
| law | отчёты финансовых ревизий | auditing records |
| EBRD | перевод финансовых отчётов на общепринятые | restating financial statements according to |
| EBRD | перевод финансовых отчётов на общепринятые принципы бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles (raf) |
| fin. | пересмотренные финансовые отчёты | reorganized budget statements |
| econ. | персональный финансовый отчёт | personal financial statement |
| comp., MS | Печатать в финансовом отчёте сумму промежуточного итога главного фокусирования | Print the main focus subtotal amount on financial statement (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| account. | подготовка финансового отчёта | preparation of a financial statement |
| busin. | подготовка финансового отчёта | preparation of financial statement |
| securit. | подтверждённый аудиторами финансовый отчёт | audited financial statements (Anna Sam) |
| econ. | подтверждённый финансовый отчёт | certified financial statement (dimock) |
| account. | полный годовой финансовый отчёт | comprehensive annual financial report (CAFR) |
| account. | полный годовой финансовый отчёт | CAFR (comprehensive annual financial report) |
| busin. | получать отчёт правления и финансовую отчётность | accept the directors' report and accounts |
| account. | пользователи финансовых отчётов | users of financial statements |
| account. | правило Комиссии по ценным бумагам и биржам, определяющее форму и содержание финансовых отчётов | regulation S-X |
| fin. | предварительные финансовые отчёты | pro forma statements (Leonid Dzhepko) |
| audit. | предварительный финансовый отчёт | pro forma statement (PAYX) |
| econ. | предварительный финансовый отчёт | proforma financial statement |
| econ. | предоставление финансовых отчётов без аудиторской проверки | compilation |
| fin. | предоставлять финансовые отчёты | file financial statements |
| obs. | представить парламенту финансовый отчёт | open the budget (отчёт ежегодно представлялся канцлером казначейства – министром финансов Англии Bobrovska) |
| gen. | представить финансовый отчёт | turn in an expense account |
| bank. | представление финансового отчёта | accounts presentation |
| account. | представление финансовых отчётов без аудиторской проверки | compilation |
| account. | представляют ли финансовые отчёты достоверную и точную картину | whether the financial statements are presented fairly |
| st.exch. | приведённый финансовый отчёт | common size statement (dimock) |
| account. | признавать в финансовом отчёте | recognise on a financial statement |
| econ. | признавать в финансовом отчёте | recognize in a financial statement |
| account. | примечания к финансовому отчёту | notes to the financial statement |
| EBRD | примечания к финансовому отчёту | Notes to the Financial Statements |
| busin. | примечания к финансовому отчёту | notes to financial statement |
| account. | примечания к финансовым отчётам | notes to the financial statements |
| econ. | примечания к финансовым отчётам | notes to financial statements |
| econ. | проверенный финансовый отчёт | audited financial statement |
| busin. | проверка финансового отчёта | inspection of accounts |
| account. | прогнозный финансовый отчёт | forward financial statement |
| account. | промежуточные финансовые отчёты | interim financial statements (месячные, квартальные или полугодовые) |
| gen. | промежуточный сводный финансовый отчёт | consolidating financial statement |
| account. | промежуточный финансовый отчёт | interim statement (месячный, квартальный) |
| bank. | промежуточный финансовый отчёт | interim statement |
| account. | промежуточный финансовый отчёт | interim report (месячный, квартальный) |
| account. | промежуточный финансовый отчёт | interim financial statement (месячный, квартальный) |
| econ. | промежуточный финансовый отчёт | interim financial statement |
| corp.gov. | промежуточный финансовый отчёт и баланс | interim financial report and statements |
| fin. | Процентный финансовый отчёт | Common size statement (Финансовый отчёт, в котором все статьи приводятся в процентах от основной цифры. Подобная форма используется с целью анализа тенденций и изменяющихся соотношений между статьями финансовой отчётности. Например, все статьи ежегодного отчёта о прибылях и убытках могут быть представлены в виде процентов от чистых продаж Andy) |
| account. | прошедший проверку финансовый отчёт | certified financial statement |
| account. | раскрывать в финансовых отчётах | disclose in the financial statements |
| econ. | раскрывать отражать в финансовых отчётах | disclose in financial statements |
| econ. | раскрытие информации в финансовых отчётах | disclosure of information in financial statements |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | segment reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | line of business reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| gen. | расширенный финансовый отчёт | advanced financial report (Mongolian_spy) |
| EBRD | сводные финансовые отчёты | consolidated financial statements (oVoD) |
| busin. | сводный отчёт о результатах финансовой деятельности | consolidated statement of operations |
| busin. | сводный отчёт об источниках финансовых средств и их использовании | consolidated statement of source and application of funds (Великобритания) |
| busin. | сводный финансовый отчёт | consolidated balance sheet |
| account. | сводный финансовый отчёт | combined financial statement |
| account. | сводный финансовый отчёт | consolidated balance (sheet) |
| busin. | сводный финансовый отчёт | consolidated financial statement |
| econ. | сводный финансовый отчёт | consolidated statement (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| econ. | сводный финансовый отчёт | summary statement |
| econ. | сводный финансовый отчёт | consolidated financial statement (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| busin. | сводный финансовый отчёт | consolidation accounts |
| EBRD | сводный финансовый отчёт | consolidated financial report |
| busin. | сводный финансовый отчёт | consolidated income statement |
| busin. | сводный финансовый отчёт | consolidated accounts |
| gen. | сдать финансовый отчёт | turn in an expense account |
| Makarov. | сделать ложные записи в финансовых отчётах компании | make false entries in the company's books |
| account. | систематизированные финансовые отчёты | classified financial statements (общего назначения) |
| econ. | систематизированный предварительный баланс с группировкой статей по форме финансового отчёта | classified trial balance |
| account. | сокращённые финансовые отчёты | condensed financial statements |
| fin. | сокращённый финансовый отчёт | abbreviated account (Vorbild) |
| account. | сокращённый финансовый отчёт | condensed financial statement (с группировкой второстепенных статей для представления наиболее общей картины) |
| account. | сопоставимые финансовые отчёты | comparative financial statements |
| account. | составить мнение по финансовым отчётам | form an opinion on the financial statements |
| busin. | составление годового финансового отчёта | preparation of year-end financial statement |
| econ. | составлять мнение по финансовым отчётам | form an opinion on financial statements |
| account. | сравнительная таблица финансовых отчётов | comparative statement (за ряд лет) |
| econ. | сравнительная таблица финансовых отчётов за ряд лет | comparative statement |
| econ. | сравнительная таблица финансовых отчётов компании за ряд лет | comparative statement |
| econ. | срок представления финансового отчёта | balance sheet date |
| bank. | статистика финансового отчёта | financial account statistics |
| comp., MS | Сформировать строки для финансового отчёта | Compose financial statement rows for use with financial statements. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | трансформированный финансовый отчёт | explosion report (с разбиением итоговых данных по категориям: сумма продаж, себестоимость и прибыльность отдельных продуктов) |
| bank. | требование по публикации финансовых отчётов | disclosure requirement (Alik-angel) |
| fin. | упрощённый финансовый отчёт | abbreviated account (Vorbild) |
| busin. | утверждение годового финансового отчёта | adoption of annual accounts |
| account. | утверждение годового финансового отчёта | adoption of the annual accounts |
| gen. | утверждение годового финансового отчёта | approval of the annual accounts |
| econ. | финансовые отчёты | financial returns |
| comp., MS | XBRL–Финансовые отчёты | XBRL–Financial reporting (XBRL messages that contain financial data in summary form, such as balances per period and which provide a standard understanding of what profit is or what depreciation is on a financial report) |
| comp., MS | финансовые отчёты | Account Schedules (Rori) |
| busin. | финансовые отчёты | financial accounts |
| Makarov. | финансовые отчёты | accounting |
| account. | финансовые отчёты в процентных показателях | percentage statement |
| econ. | финансовые отчёты и счета | financial reports and accounts |
| account. | финансовые отчёты общего формата | common-size financial statements |
| scient. | финансовые отчёты помогут оценить | financial reports help to assess |
| IMF. | финансовые отчёты, проверенные аудиторами | audited financial statements |
| bank. | финансовый и операционный стандартный единый отчёт | FOCUS (Financial and Operational Combined Uniform Single Report) |
| bank. | финансовый и операционный стандартный единый отчёт | financial and operational combined uniform single report |
| invest. | финансовый и операционный стандартный единый отчёт | Financial and Operational Combined Uniform Single |
| gen. | финансовый отчет | financial statement |
| gen. | финансовый отчёт | financial report |
| construct. | финансовый отчёт | accounts |
| gen. | финансовый отчёт | Expense Report (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | финансовый отчёт | final accounts |
| gen. | финансовый отчёт | financial review (mascot) |
| econ. | финансовый отчёт | financial account |
| dipl. | финансовый отчёт | financial statement (баланс) |
| IMF. | финансовый отчёт | balance sheet |
| IMF. | финансовый отчёт | statement of financial position |
| IMF. | финансовый отчёт | statement of financial condition |
| bank. | финансовый отчёт | account |
| bank. | финансовый отчёт | finance report |
| bank. | финансовый отчёт | financial statements |
| IMF. | финансовый отчёт | balance sheet statement |
| IMF. | финансовый отчёт | general balance sheet |
| IMF. | финансовый отчёт | statement of condition |
| EBRD | финансовый отчёт | statement of assets and liabilities |
| econ. | финансовый отчёт | own-price account |
| fin. | финансовый отчёт | financing statement |
| gen. | финансовый отчёт | financial statement |
| bank. | финансовый отчёт банка члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| amer. | финансовый отчёт банка – члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| econ. | финансовый отчёт банка-члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| busin. | финансовый отчёт группы компаний | group financial statement |
| bank. | финансовый отчёт для правления банка | director's report |
| busin. | финансовый отчёт за короткий период | stub period financial statement |
| econ. | финансовый отчёт за определённый период | financial statement |
| econ. | финансовый отчёт компании | company report |
| fin. | финансовый отчёт о затратах на ведение бухгалтерских книг | financial bookkeeping cost accounts |
| mil., avia. | финансовый отчёт о материальных ценностях | financial inventory report |
| account. | финансовый отчёт о состоянии дел | statement of affairs (финансовый отчёт, отражающий активы и обязательства по ликвидационной стоимости; подготавливается в случае фактического или вероятного банкротства) |
| econ. | финансовый отчёт о состоянии дел компании | statement of affairs |
| econ. | финансовый отчёт о состоянии дел компании | status report |
| econ. | финансовый отчёт о состоянии дел компании | situation report |
| busin. | финансовый отчёт об затратах на ведение бухгалтерских книг | financial bookkeeping cost accounts |
| busin. | финансовый отчёт об итогах ревизии | statement of facts |
| account. | финансовый отчёт общего назначения | general purpose financial statement |
| busin. | финансовый отчёт по итогам ревизии | statement of affairs |
| econ. | финансовый отчёт, предоставляемый по требованию властей на дату требования | call report |
| bank. | финансовый отчёт, представляемый по требованию властей | call report |
| account. | финансовый отчёт, проверенный дипломированным аудитором | certified financial statement |
| busin. | финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса | financial statement adjusted for consolidation purposes |
| account. | финансовый отчёт специального назначения | special purpose financial statement (предназначенный для определённой категории пользователей) |
| econ. | финансовый сводный отчёт | consolidating financial statement |
| account. | цели финансовых отчётов | objectives of financial statements |
| comp., MS | чтение финансовых отчётов | Read account schedules (Rori) |
