| Subject | Russian | English |
| trd.class. | деятельность по финансовой аренде /лизингу/сублизингу/ | financial leasing (ОКВЭД код 64.91 Деятельность по финансовой аренде (лизингу/сублизингу)  europa.eu 'More) |
| gen. | договор финансового лизинга | financial leasing agreement (ABelonogov) |
| econ. | договоры финансового лизинга | financial leasing contracts |
| insur. | Оговорка об авиационных финансовых договорах и договорах лизинга | AVN67B (Julietteka) |
| gen. | провайдер финансового лизинга | finance lease provider (The finance lease provider is the owner of the asset and you rent the asset from them. Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | процедура финансового лизинга | capital lease method |
| trd.class. | услуги по финансовой аренде, лизингу/сублизингу | financial leasing services (Услуги по финансовой аренде (лизингу/сублизингу) ОКПД 2 код 64.91 europa.eu 'More) |
| law | финансовая аренда или лизинг | finance lease (Федеральный закон от 29.10.1998 N 164-ФЗ (ред. от 08.05.2010) "О финансовой аренде (лизинге)" (принят ГД ФС РФ 11.09.1998). Пунктом 3 статьи 7 Закона предусмотрены следующие основные виды лизинга: финансовый лизинг, возвратный лизинг и оперативный лизинг. Следует отметить, что употребление вышеуказанных терминов в Законе не соответствует ГК. В соответствии с ГК термин "лизинг" означает "финансовую аренду". Таким образом, употребление в Законе словосочетания "финансовый лизинг" становится неверным. msu.ru Lavrov) |
| econ. | финансовый лизинг | financial leasing (передача клиенту в пользование на условиях долгосрочной аренды активов, приобретённых последним за счёт арендодателя (как правило, финансового учреждения), с последующим переходом к арендатору права собственности на них) |
| SAP.fin. | финансовый лизинг | capital lease (A finance lease (also known as a capital lease or a sales lease) is a type of lease in which a finance company is typically the legal owner of the asset for the duration of the lease, while the lessee not only has operating control over the asset, but also some share of the economic risks and returns from the change in the valuation of the underlying asset wikipedia.org) |
| bank. | финансовый лизинг | full pay out lease (Alik-angel) |
| bank. | финансовый лизинг | financial leasing |
| EBRD | финансовый лизинг | capital lease |
| econ. | финансовый лизинг | finance lease (What Is the Difference Between Financial Leases and Capital Leases? by Maxwell Wallace, Demand Media Financial and capital leases are particular types of leasing transactions offered to both individuals and corporations by lending institutions such as banks, credit unions and financial firms to purchase machinery and equipment. Capital and financial leases offer different payback options and interest flexibility. Because of their rigidity and tax and insurance requirements, financial leases are a better option for large, prosperous companies, while capital leases offer flexibility that factors in both the life of the equipment and the payback term.) |
| tax. | финансовый лизинг | finance leases (dimock) |
