| Subject | Russian | English |
| fin. | анализ руководством компании результатов деятельности и финансового положения | Management Discussion and Analysis (Heimann) |
| EBRD | анализ финансового положения | business analysis (oVoD) |
| bank. | бедственное финансовое положение | financial distress |
| gen. | благополучное финансовое положение | good financial standing (Lavrov) |
| gen. | быть в затруднительном финансовом положении | financially challenged (американизм Karirinkate) |
| Makarov. | быть в очень трудном финансовом положении | be in great dire straits |
| gen. | быть в очень финансовом положении | be in great dire straits (в стеснённых обстоятельствах, в большой нужде) |
| gen. | быть в трудном финансовом положении | be in financial straits |
| gen. | быть в трудном финансовом положении | be in financial straits |
| gen. | в затруднительном финансовом положении | cash-strapped (aguardiente) |
| gen. | в затруднительном финансовом положении | hard up |
| gen. | в затруднённом финансовом положении | embarrassed (Having or showing financial difficulties.‘he had to sort out the embarrassed financial affairs of his brother' Bullfinch) |
| fin. | в хорошем финансовом положении | well-capitalized |
| econ. | валовой показатель в отчёте о финансовом положении | gross in the statement of financial position (Konstantin 1966) |
| polit. | воспользоваться своим влиянием для оздоровления своего финансового положения | use his influence to repair his finances (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке | due diligence (linkin64) |
| bank. | высший рейтинг финансового положения страховых компаний агентства "Беста" | A (см. Best's ratings Alex Lilo) |
| econ. | Гранты Пелла-безвозмездная помощь, предоставляемая студентам в зависимости от их финансового положения | Pell Grants (названа в честь сенатора Клейборна Пелла, предложившего такие гранты ambassador) |
| econ. | документ о финансовом положении банка на определённую дату | statement of condition |
| gen. | его финансовое положение очень прочно | his financial position is perfectly sound |
| econ. | запрос о финансовом положении | status inquiry |
| gen. | запрос о финансовом положении | status inquiry (enquiry) |
| busin. | запрос о финансовом положении фирмы | status inquiry |
| fin. | затруднительное финансовое положение | financial hardship (англ. термин взят на сайте Wachovia Alex_Odeychuk) |
| fin. | затруднительное финансовое положение | financial squeeze (New York Times; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | знакомиться с финансовым положением компании | examine financial standing of the company |
| econ. | изменения в финансовом положении | changes in financial standing |
| econ. | изменения в финансовом положении | changes in financial position |
| audit. | изменения финансового положения | changes in financial position |
| gen. | изменения финансового положения | changes of financial position (Lavrov) |
| econ. | испытывающий трудное финансовое положение | strapped for cash (bigmaxus) |
| account. | ключевые показатели финансового положения | financial highlights |
| org.name. | Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций | Negotiations Committee on the Financial Emergency of the United Nations |
| dipl. | Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций | Negotiating. Committee on the Financial Emergency of the United Nations (UN; ООН) |
| econ. | коммерческая организация, дающая за плату информацию о финансовом положении компании | status enquiry agency |
| busin. | компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства | lame duck company |
| busin. | компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства | lame duck |
| busin. | компания с солидной репутацией и устойчивым финансовым положением | financially sound and reputable company (andrew_egroups) |
| gen. | консолидированный отчёт о финансовом положении | consolidated statement of financial position (WiseSnake) |
| law, ADR | крах одного из предприятий, который ухудшил финансовое положение всей компании | minus advantage (ssn) |
| fin. | кредитная организация, оказавшаяся в тяжёлом финансовом положении | ailing lender (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | крепкое финансовое положение | strong financial resources (sankozh) |
| fin. | критическое финансовое положение | financial distress (Alexander Matytsin) |
| law | материальное или финансовое положение | circumstance |
| gen. | материальное или финансовое положение | circumstances |
| bank. | напряжённое финансовое положение | financial stringency |
| bank. | напряжённое финансовое положение | financial strain |
| econ. | напряжённое финансовое положение | strained financial circumstances |
| fin. | находиться в затруднительном финансовом положении | be cash-strapped (Alex_Odeychuk) |
| inf. | находиться в затруднительном финансовом положении | be hard up (Svetlana D) |
| law | находящиеся в тяжелом финансовом положении предприятия | financially troubled businesses (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год). Преамбула; пункт (е). Leonid Dzhepko) |
| law | находящиеся в тяжёлом финансовом положении предприятия | financially troubled businesses (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год). Преамбула; пункт (е). Leonid Dzhepko) |
| fin. | находящийся в затруднительном финансовом положении | cash-strapped (Alex_Odeychuk) |
| fin. | находящийся в крайне тяжелом финансовом положении | financially-beleaguered (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | находящийся в крайне тяжёлом финансовом положении | financially-beleaguered (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | находящийся в сложном финансовом положении | distressed (A.Rezvov) |
| law | находящийся в сложном финансовом положении | distressed (о компании, предприятии Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | находящийся в стеснённом финансовом положении | cash-strapped |
| fin. | находящийся в тяжёлом финансовом положении | financially desperate (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | находящийся в тяжёлом финансовом положении | beleaguered (e.g., Beleaguered gunmaker Remington points to bankruptcy court. Remington, the gunmaker that has suffered falling sales and lawsuits tied to the 2012 Sandy Hook massacre, has reached a financing deal that would allow it to continue operating as it files for Chapter 11 bankruptcy protection in 2018. The gunmaker said on Monday that the agreement with lenders will reduce its debt by about $700 million and add about $145 million in new capital. // CNBC News Alex_Odeychuk) |
| fin. | находящийся в тяжёлом финансовом положении | ailing (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | неблагоприятное финансовое положение | unsound financial condition |
| gen. | нестабильность финансового положения | failing financial health (Alexander Demidov) |
| bank. | неустойчивое финансовое положение | financial uncertainty |
| gen. | неустойчивое финансовое положение | unstable financial position (ABelonogov) |
| gen. | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| econ. | обладать устойчивым финансовым положением | be in good standing |
| bank. | обобщающая информация о финансовом положении компании | spreadsheet |
| bank. | обследование финансового положения | status inquiry |
| econ. | общее финансовое положение | overall financial position |
| Игорь Миг | оказавшийся в стеснённом финансовом положении | cash-strapped |
| fin. | оказавшийся в тяжёлом финансовом положении | ailing (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | оказать поддержку компании с напряжённым финансовым положением | shore up the company's struggling finances (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | оказаться в бедственном финансовом положении | end up in financial distress (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | оказаться в трудном финансовом положении | face dire financial straits (ART Vancouver) |
| gen. | оказаться / очутиться в затруднительном финансовом положении | be cash-strapped |
| gen. | организация со стабильным финансовым положением | financially healthy organisation (Johnny Bravo) |
| Makarov. | осознать своё финансовое положение | realize one's financial situation |
| Makarov. | отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | industry which is already uptight |
| Makarov. | отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | an industry which is already uptight |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | general balance sheet |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | statement of assets and liabilities |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | balance sheet statement |
| bank. | отчёт о финансовом положении | statement of financial position (официальный термин – ранее назывался"(бухгалтерский) баланс" – Составление и представление отчёта о финансовом положении регулируется МСФО (IAS) 1 "Представление финансовой отчётности".) |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | statement of condition |
| econ. | отчёт о финансовом положении | statement of financial standing |
| econ. | отчёт о финансовом положении | balance sheet |
| busin. | отчёт о финансовом положении | statement of financial condition |
| fin. | отчёт о финансовом положении банка | bank return |
| account. | Отчёт об изменении в финансовом положении фирмы | Statement of changes in financial position |
| account. | отчёт об изменениях в финансовом положении | statement of changes in financial position |
| account. | отчёт об изменениях в финансовом положении | statement of change in financial position (Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г.  minfin.ru Andy) |
| econ. | отчёт об изменениях в финансовом положении | statement of changes in financial standing |
| bank. | отчёт об изменениях финансового положения | statement of changes in financial position |
| gen. | отчёты о финансовом положении | statements of financial position (In financial accounting, a balance sheet or statement of financial position is a summary of the financial balances of a sole proprietorship, a business partnership, a corporation or other business organization, such as an LLC or an LLP. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a specific date, such as the end of its financial year. A balance sheet is often described as a "snapshot of a company's financial condition". WK Alexander Demidov) |
| bank. | оценка финансового положения | rating |
| busin. | оценка финансового положения | financing rating |
| econ. | оценка финансового положения | balance sheet analysis |
| econ. | оценка финансового положения | evaluation of financial position |
| gen. | оценка финансового положения | financial rating |
| gen. | оценка финансового положения банка | assessment of a bank's financial position (ABelonogov) |
| EBRD | оценка финансового положения предприятия | corporate evaluation (oVoD) |
| EBRD | перспективы финансового положения | financial outlook (raf) |
| econ. | плохое финансовое положение | bad financial showing |
| gen. | плохое финансовое положение | a bad financial showing |
| econ. | показатель финансового положения компании | fixed assets test (соотношение суммы основного капитала и фундированного долга компании) |
| econ. | положение компании финансовое | financial standing of a company |
| invest. | положение о стандартах финансового учёта N 8 | statement of financial accounting standards no. 8 |
| invest. | положение о стандартах финансового учёта N 52 | statement of financial accounting standards no. 52 |
| account. | Положение о стандартах финансового учёта | Statement of Financial Accounting Standards (США) |
| econ. | положение о финансовой защите корпорации от агрессивных действий акционера | anti-greenmail provision |
| polit. | Положение о финансовых санкциях в отношении Ирана | IFSR (Iranian Financial Sanctions Regulations oshkindt) |
| polit. | Положение о финансовых санкциях в отношении Ирана | Iranian Financial Sanctions Regulations (США Ying) |
| invest. | Положение "О финансовых услугах" | Financial Services Regulations (Ying) |
| fin. | положения о запрете использования финансовых активов | no leakage provisions (cyruss) |
| fin. | Положения о концепциях финансового учёта | Statements on Financial Accounting Concepts (Alex Lilo) |
| gen. | Положения о концепциях стандартах финансового учёта | statements of financial accounting concepts (standards) |
| account. | Положения о принципах финансового учёта | Statements of Financial Accounting Concepts (SFAC) |
| account. | Положения о принципах финансового учёта | SFAC (Statements of Financial Accounting Concepts) |
| gen. | Положения о принципах финансовой отчётности | Statements of Principles for Financial Reporting |
| invest. | Положения о совместных инвестициях в оборотные финансовые инструменты | UCITS (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | государственная помощь предприятию, находящемуся в трудном финансовом положении | rescue aid (для поддержания его "на плаву" до выяснения целесообразности оздоровления или же ликвидации barabulius) |
| econ. | попадать в худшее финансовое положение | downhill |
| econ. | попасть в ещё худшее финансовое положение | cash down |
| fin. | попасть в затруднительное финансовое положение | be caught in a financial squeeze (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | попасть в затруднительное финансовое положение | be in Queer street (Svetlana D) |
| Makarov. | попасть в затруднительное финансовое положение | be caught in a financial squeeze |
| ironic. | поправить финансовое положение | financially transition (Alex_Odeychuk) |
| ironic. | поправить финансовое положение | achieve a financial transition (Alex_Odeychuk) |
| fin. | поставить в тяжёлое финансовое положение | involve in financial difficulty (Alex_Odeychuk) |
| law | поставлен в тяжёлое финансовое положение или признаёт свою неспособность расплатиться по долгам | reduced to a weak condition or admits weakness to pay its debts (Andy) |
| econ. | потребитель, находящийся в затруднительном финансовом положении | hard-up consumer (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| real.est. | престижная, но находящаяся в сложном финансовом положении недвижимость | distressed trophy properties |
| gen. | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании | problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company (Olga Okuneva) |
| busin. | проверка финансового положения | verification of financial position |
| EBRD | прогноз финансового положения | financial projections |
| dipl. | прогноз финансового положения | financial forecast (фирмы) |
| account. | прогноз финансового положения | financial projection |
| account. | прогноз финансового положения | financial forecast |
| gen. | прочное финансовое положение | strong financial resources (sankozh) |
| econ. | прочное финансовое положение | strong financial position |
| bank. | прочное финансовое положение | financial solidity |
| gen. | прочное финансовое положение | sound financial position (triumfov) |
| UN, account. | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations |
| gen. | разменяв шестой десяток, он ощутил надёжность своего финансового положения | he began to feel more financially secure in his early fifties |
| Makarov. | разменяв шестой десяток, она ощутила надёжность своего финансового положения | she began to feel more financially secure in her early fifties |
| bank. | рейтинги финансового положения страховых компаний, рассчитываемые и публикуемые агентством Беста | Best's ratings (США) |
| bank. | с прочным финансовым положением | financially strong |
| law | с устойчивым финансовым положением | financially sound (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | сведения о финансовом положении | financial information |
| gen. | сложное финансовое положение | financial squeeze (But the study also offers a sobering reminder about the financial squeeze on families at the bottom. Small businesses are beginning to feel the financial squeeze. LDOCE. Whole generation of first-time buyers face financial squeeze | ... common theme running through the conference was that mental health services find themselves under-resourced and in a financial squeeze. | ... inhaled too much of its own commercial hokum to have noticed that the rest of us are in a financial squeeze. Alexander Demidov) |
| gen. | сложное финансовое положение | squeeze (a strong financial demand or pressure, typically a restriction on borrowing, spending, or investment in a financial crisis: industry faced higher costs and a squeeze on profits. NOED.: All manufacturers are feeling the squeeze. • Hospitals have been in a squeeze for some time. • The government is trying to put the squeeze on high earners. OALD Alexander Demidov) |
| law | сложное финансовое положение | dire financial straits (e.g., in dire financial straits Alexander Demidov) |
| gen. | сложное финансовое положение | difficult financial position (ABelonogov) |
| econ. | соответствие положениям Международных стандартов финансовой отчётности | compliance with International Accounting Standards (IAS; "МСФО" glenfoo) |
| account. | Специальный комитет по финансовому положению ООН | Special Committee on the Financial Situation of the United Nations |
| econ. | Специальный комитет по финансовому положению ООН | Special commitment on the Financial Situation of the United Nations |
| econ. | Специальный комитет по финансовому положению ООН | Special Committee on the Financial Situation of the UN |
| law | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| law | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| bank. | справка о финансовом положении | statement of financial implications |
| O&G, sahk.r. | справка от банка о финансовом положении клиента | bank letter |
| adv. | справочник по финансовому положению фирм | financial rating directory |
| fin. | стабильное финансовое положение | stable financial position (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| EBRD | стабильность финансового положения | financial stability (компании raf) |
| Игорь Миг | стабильность финансового положения | financial solvency |
| fin. | ставить себя в менее выгодное с финансовой точки зрения положение | leaving money on the table (Andrei Titov) |
| account. | Стандартные положения финансового учёта | Statements of Financial Accounting Standards (SFAS) |
| account. | Стандартные положения финансового учёта | SFAS (Statements of Financial Accounting Standards) |
| media. | страна в ужасном финансовом положении | country is in a desperate financial shape (bigmaxus) |
| IMF. | страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | middle-income country under stress |
| IMF. | страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | low-income country under stress |
| electr.eng. | тариф для индивидуальных потребителей с напряжённым финансовым положением | retail distressed rate |
| account. | трудное финансовое положение | dire financial condition (akimboesenko) |
| fin. | тяжёлое финансовое положение | large financial challenge (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | тяжёлое финансовое положение | financial hardship (англ. термин взят на сайте Wachovia Alex_Odeychuk) |
| fin. | уведомление о неисполнении обязательств в связи с финансовым положением | financial condition default notice |
| fin. | укрепление финансового положения отраслей | financial growth of industries |
| gen. | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовое положение | the decline in sales embarrassed the company |
| gen. | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовой положение | the decline in sales embarrassed the company |
| gen. | устанавливать положения о финансовом управлении компании | establish regulations for the financial administration of the company |
| fin. | устойчивое финансовое положение | stable financial position (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | устойчивое финансовое положение | financial security |
| econ. | устойчивость финансового положения страны | financial soundness of the country |
| econ. | ухудшение ослабление финансового положения компании | worsening of financial standing of the company |
| econ. | ухудшение ослабление финансового положения компании | weakening of financial standing of the company |
| gen. | ухудшить финансовое положение | clobber |
| econ. | финансовое положение | financial circulation |
| account. | финансовое положение | financial situation |
| econ. | финансовое положение | financial standing |
| econ. | финансовое положение | financial reliability |
| econ. | финансовое положение | wealth (total assets, including cash savings, real estate, valuable personal property, life insurance, and others Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансовое положение | financial regulation |
| busin. | финансовое положение | financial condition |
| gen. | финансовое положение | financial state |
| gen. | финансовое положение | cash situation (Your cash situation isn't looking very promising. VLZ_58) |
| gen. | финансовое положение | financial footing (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| fin. | финансовое положение | financials (Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовое положение | fiscal health (PanKotskiy) |
| econ. | финансовое положение | financial status |
| econ. | финансовое положение | state of play |
| gen. | финансовое положение | finances (the money available to a person, an organization or a country; the way this money is managed • government/public/personal finances • It's about time you sorted out your finances. • Moving house put a severe strain on our finances. • The firm's finances are basically sound. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | финансовое положение | financial shape (lop20) |
| gen. | финансовое положение | credit standing (фирмы и т. п.) |
| gen. | финансовое положение | financial health (mascot) |
| bank. | финансовое положение | circumstances |
| bank. | финансовое положение | finance position |
| bank. | финансовое положение | financial position |
| bank. | финансовое положение | financial circumstances |
| bank. | финансовое положение | balance sheet position |
| bank. | финансовое положение | fiscal position |
| bank. | финансовое положение | standing |
| fin. | финансовое положение | position |
| law | финансовое положение | circumstance |
| gen. | финансовое положение | status |
| bank. | финансовое положение банка | financial position of bank |
| econ. | финансовое положение банка | position |
| econ. | финансовое положение домохозяйств | household wealth (the total assets belonging to households, including cash savings, real estate, valuable personal property, life insurance, and others Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовое положение или финансовые результаты деятельности | financial situation or performance (Ratio analysis can provide an early warning of a potential improvement or deterioration in a company's financial situation or performance. Alexander Demidov) |
| fin. | финансовое положение коммерческой организации | company's financials (the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансовое положение компании | position |
| Makarov. | финансовое положение компании было весьма прочным | the company's finances were fairly robust |
| Makarov. | финансовое положение компании представляется несколько рискованным | the company's finances are looking a bit dicey |
| econ. | финансовое положение Организации | financial position of the Organization |
| gen. | финансовое положение фирмы | firm's financial condition |
| econ. | финансово-экономическое положение | financial and economic situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Финансовые положения | Financial Regulations |
| fin. | финансовые положения | status |
| fin. | финансовые положения | financial provisions (Marein) |
| org.name. | Финансовые положения и правила | Financial Regulations and Rules |
| econ. | Финансовые положения Организации Объединённых Наций | Financial Regulations of the United Nations |
| gen. | финансовые положения фонда | financial regulations of the fund |
| econ. | финансовые правила и положения | financial rules and regulations |
| econ. | Финансовые правила и положения Организации Объединённых Наций | financial Regulations and Rules of the United Nations |
| audit. | финансовые результаты деятельности за период и финансовое положения на отчётную дату | financial results for the period and the position at the balance sheet date (Guca) |
| econ. | характеристика финансового положения | financial characteristics |
| busin. | хорошее финансовое положение компании | solid financial position of a company (oVoD) |
| gen. | шаткое финансовое положение | precarious state of finances (Taras) |
| gen. | шаткое финансовое положение | precarious finances (Time and time again, the Organization's precarious finances had resulted from the late payment of dues... Taras) |
| Makarov. | я не собираюсь обсуждать своё финансовое положение с журналистами | I am not going to discuss my financial affairs with the press |
