| Subject | Russian | English |
| audit. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result of associate (academic.ru Anchovies) |
| fin. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result in associate (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | использование спекулятивной прибыли для дальнейших финансовых операций | pyramiding |
| gen. | использовать спекулятивные прибыли для дальнейших финансовых операций | pyramid |
| st.exch. | краткосрочные финансовые потоки с целью получить быструю прибыль | carry-trade (Alex_Odeychuk) |
| econ. | нераспределённая прибыль финансового года | retained profit for the financial year |
| bank. | норма финансовой прибыли | financial rate of return |
| account. | отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| fin. | прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| busin. | прибыль до финансовых проводок | profit before financial items |
| account. | прибыль за финансовый год | profit for the financial year |
| busin. | прибыль за финансовый год | profit for financial year |
| gen. | прибыль и убытки от финансовых операций | financial income and expenses |
| account. | прибыль или убыток до финансовых проверок | profit or loss before financial items |
| busin. | прибыль или убыток до финансовых проводок | profit or loss before financial items |
| busin. | прибыль или убыток за финансовый год | profit or loss for financial year |
| fin. | Прибыль от реализации финансовых активов | Gain on disposal of financial assets (V.Sok) |
| account. | прибыль от финансово-хозяйственной деятельности | operating profit (twinkie) |
| EBRD | прибыль от финансовых операций | profit from financial operations |
| bank. | прибыль, полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| econ. | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating results |
| busin. | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating result |
| st.exch. | срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов для получения прибыли от изменения соотношения между ценами | straddle |
| environ. | финансовая оценка риска и прибыли | risk-benefit analysis (A systematic process of evaluating and assessing the hazards of loss versus the possibility of financial gain or profit; Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
| gen. | финансовая прибыль | financial gain (Alexander Demidov) |
| fin. | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through profit or loss (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through surplus or deficit (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| account. | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | FVPL (Ying) |
| gen. | финансовые обязательства, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial liabilities at fair value through profit or loss (VictorMashkovtsev) |
| gen. | финансовые результаты и использование прибыли | financial results and profit allocation |
| EBRD | чистая прибыль от финансовых операций | net profit from financial operations |
