| Subject | Russian | English |
| audit. | Австрийская комиссия по финансовой отчётности и аудиту | AFRAC (Лорина) |
| audit. | Австрийская комиссия по финансовой отчётности и аудиту | Austrian Financial Reporting and Auditing Committee (Лорина) |
| mil., avia. | автоматизация ввода данных по закупкам и финансовой отчётности | automation of procurement and accounting data entry |
| econ. | адекватность представления информации в финансовой отчётности | adequacy of presentation of information in financial statements |
| sec.sys. | Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions (Alexander Matytsin) |
| fin. | адрес центра финансовой отчётности | financial reporting center address (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анализ финансовой отчётности | financial statement analysis (zhvir) |
| law | аудированная финансовая отчётность | audited financial statements (Gr. Sitnikov) |
| busin. | аудированная финансовая отчётность | audited financials |
| audit. | аудированная финансовая отчётность, составленная в соответствии со стандартами МСФО | audited IFRS financial statements (Mag A) |
| nautic. | аудит финансовой отчётности | financial audit (4uzhoj) |
| gen. | аудит финансовой отчётности | audit of financial statements (kee46) |
| fin. | аудитор финансовой отчётности | financial auditor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | аудиторское заключение с отказом от выражения мнения о достоверности финансовой отчётности | disclaimer of opinion (oVoD) |
| law | базисная дата финансовой отчётности | Accounts Reference Date (Yeldar Azanbayev) |
| law | базисная дата финансовой отчётности | accounting reference date (Eoghan Connolly) |
| fin. | бухгалтерский учёт и финансовая отчётность | accounting and financial reporting (Alex_Odeychuk) |
| fin. | в финансовой отчётности | in the financial statements (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| account. | валюта составления финансовой отчётности | measurement currency (Смирнов Михаил) |
| econ. | ведение бухучёта и составление финансовой отчётности | accounting and reporting |
| EBRD | ведение финансовой отчётности | bookkeeping (oVoD) |
| mining. | ведение финансовой отчётности | cost accounting |
| tax. | вести достоверную финансовую отчётность | maintain a good record (в контексте представления финансовой отчётности в налоговые органы Сингапура. Источник  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| gen. | вести учёт и составлять финансовую отчётность | keep accounts and prepare financial statements (The Secretary of the Department must keep accounts, and prepare financial statements, in such form as the Finance Minister determines, in respect of the Land Fund under section 193H of the ATSIC Act. Alexander Demidov) |
| EBRD | вести финансовую отчётность | keep records (oVoD) |
| EBRD | вести финансовую отчётность | keep books (oVoD) |
| law | Внешняя/Внутренняя финансовая отчётность {группа | Extl/Intl Finl Rptg (External/ Internal Financial Reporting ROGER YOUNG) |
| audit. | внутренняя финансовая отчётность | internal financial reports |
| fin. | вопросы финансовой отчётности | financial reporting issues (associated with ... – ..., связанные с ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an accountant (для ревизии книг) |
| account. | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an Accountants (для ревизии книг) |
| account. | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an Accountants (для ревизии книг) |
| econ. | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an accountant (для ревизии книг) |
| fin. | гласность в отношении финансовой отчётности | financial disclosure (компании) |
| fin. | гласность в отношении финансовой отчётности компании | disclosure of company accounts |
| gen. | гласность в отношении финансовой отчётности компании | financial disclosure (kee46) |
| econ. | глоссарий словарь терминов международной финансовой отчётности | IAS glossary of terms |
| account. | годовая финансовая отчётность | Annual Accounting Statements (YuriDDD) |
| econ. | годовая финансовая отчётность | annual financial reporting |
| econ. | годовая финансовая отчётность | annual financial statements |
| econ. | годовая финансовая отчётность | annual fiscal accounting |
| Makarov. | годовая финансовая отчётность | annual financial statement |
| account. | годовая финансовая отчётность financial statements, представленная в годовом отчёте | annual accounts (корпорации; annual report) |
| fin. | Гонконгские Стандарты Финансовой Отчетности | HKFRS (Hong Kong Financial Reporting Standards radleja) |
| account. | горизонтальный формат представления финансовой отчётности | horizontal format (financial statements; когда дебетовые и кредитовые статьи расположены параллельно (как в отечественном формате Баланса предприятия). Противоположным является vertical format – вертикальный формат) |
| EBRD | государственные правила финансовой отчётности | national accounting conventions (oVoD) |
| UN | "Государственные расходы и финансовая отчётность" | PEFA, Public Expenditure (ssfatima) |
| econ. | готовить финансовую отчётность | arrive at a budget (sweet_russia) |
| UN | Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity (OstrichReal1979) |
| fin. | Группа, объединяющая организации, разрабатывающие стандарты финансовой отчетности в Азии и Океании | Asian-Oceanian Standard-Setters Group (Alex_Odeychuk) |
| audit. | Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. |
| gen. | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| EBRD | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions (raf) |
| gen. | документ финансовой отчётности | financial statement (a report provided by a company for its shareholders and investors that shows details of its financial situation, and includes documents such as the profit and loss account and balance sheet: prepare/publish a financial statement "There are various procedures that must be followed when preparing financial statements. audit/approve a financial statement "The interim financial statement was approved by the board of directors at their meeting last week. annual/quarterly/year-end, etc. financial statement "The company's annual financial statement reported plans to spend up to $120 million on improvements. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | достоверная финансовая отчётность | accurate financial reporting (triumfov) |
| audit. | Европейская консультативная группа по финансовой отчётности | European financial reporting advisory group (EFRAG AnastasiaTimoshkina) |
| econ. | единая основа для составления финансовой отчётности | uniform basis for preparing financial statements |
| gen. | Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Common Reporting Standard (Brücke) |
| abbr. | Единый формат финансовой отчётности | Group Financial Template (GFT tolmatch) |
| law | заверенная аудитором годовая финансовая отчётность | annual audited accounts (Leonid Dzhepko) |
| account. | заключение аудитора в результате проверки финансовой отчётности на соответствие общепринятым бухгалтерским принципам | opinion letter (teterevaann) |
| econ. | заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании | audit certificate |
| econ. | заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании | accountant's certificate |
| audit. | Закон "Об аудиторах и обязательном аудите годовой и консолидированной финансовой отчётности" | Auditors and Statutory Audits of Annual and Consolidated Accounts Law (emalliance) |
| econ. | закрытие финансовой отчётности | financial closure (А.Шатилов) |
| EBRD | инспектированная финансовая отчётность | audited statements (oVoD) |
| gen. | Информация, которая должна быть раскрыта в финансовой отчётности | Information to be Disclosed in Financial Statements |
| audit. | исключение из консолидированной финансовой отчётности | Deconsolidation (USA YMedentsii) |
| fin. | исходная финансовая отчётность | original financial statements |
| bank. | Канадский центр анализа финансовых операций и отчётности | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (MichaelBurov) |
| bank. | Канадский центр анализа финансовых операций и отчётности | FINTRAC (MichaelBurov) |
| audit. | Качественные аспекты учётных практик и финансовой отчётности | Qualitative aspects of accounting practices and financial reporting (Guca) |
| account. | качество финансовой отчётности | quality of financial reporting (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | квалифицированная финансовая отчётность компании | qualified accounts |
| fin. | квартальная финансовая отчётность | quarterly financial statements (Alex_Odeychuk) |
| brit. | Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью | Financial Reporting Review Panel |
| gen. | Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью | Financial Reporting Review Panel (UK Lavrov) |
| fin. | Комитет по интерпретации международных стандартов финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (felog) |
| O&G, karach. | Комитет по интерпретациям международной финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (Aiduza) |
| O&G, karach. | Комитет по интерпретациям международной финансовой отчётности | IFRIC (Aiduza) |
| EBRD | Комитет по международным стандартам финансовой отчётности | International Accounting Standards Committee (IASC; КМСФО) |
| st.exch. | Комитет по проверке финансовой отчётности | Financial Reporting Review Panel (dimock) |
| audit. | Комитет по разъяснениям международной финансовой отчётности | IFRIC (напр., consultant.ru LustForLife) |
| account. | Комитет по разъяснениям международных стандартов финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretation Committee (Alexander Matytsin) |
| audit. | Комитет по толкованию Международных стандартов финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (zhvir) |
| bank. | комплект финансовой отчётности | set of financial statements (andrew_egroups) |
| gen. | конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| fin. | консолидированная еженедельная финансовая отчётность Евросистемы | consolidated weekly financial statement of the Eurosystem (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | консолидированная финансовая отчётность | consolidated financial statements |
| account. | консолидированная финансовая отчётность | consolidated financial statements (показывающая результаты и материнской компании (parent company), и её дочерних структур (subsidiary)) |
| account. | консультант по вопросам финансовой отчётности и бухгалтерского учёта | accounting advisor (Elen Molokovskikh) |
| gen. | контроль финансовой отчётности | financial records management (Alexander Demidov) |
| fin. | контрольные точки надзорной финансовой отчётности | Supervisory Financial Reporting Data Points SFRDP (cbr.ru ZolVas) |
| account. | контрольный лист раскрытия информации в финансовой отчётности | financial statements disclosure checklist (используются на завершающей стадии аудита для того чтобы ещё раз проверить и уточнить все отчёты перед их раскрытием) |
| gen. | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements |
| O&G, karach. | Концептуальные основы финансовой отчётности | Conceptual Framework for Financial Reporting (Aiduza) |
| gen. | корпоративная финансовая отчётность | corporate financial statements (The corporate financial statements are the financial reports or formal record of the financial and business activities of a firm. The corporate financial statements actually give a summary of the financial condition and profitability of the firm in both long and short term. The corporate financial statements are generally complex in nature as they contain analysis and discussion on the management decisions and financial statement notes. The financial statement notes define each and every item in the balance sheet besides describing cash flow statement and income statement in details. The four basic types of corporate financial statements are: Income statement Balance sheet Statement of cash flows Statement of retained earnings Alexander Demidov) |
| audit. | краткая финансовая отчётность | condensed financial statements (zhvir) |
| EBRD | критерии, предъявляемые к финансовой отчётности | financial reporting requirements (oVoD) |
| busin. | либеральный корпоративный надзор и требования к финансовой отчётности | lax corporate oversight and reporting requirements (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | лицо, занятое в сфере надзора за составлением финансовой отчётности | FROR (Financial Reporting Oversight Roles; Krullie) |
| busin. | манипулирование финансовой отчётностью | accounting abuses (напр, new regulation aimed at preventing accounting abuses from taking place in business Olga Okuneva) |
| Makarov. | манипулирование финансовой отчётностью | accounting abuses (напр new regulation aimed at preventing accounting abuses from taking place in business) |
| EBRD | международно принятые нормы финансовой отчётности | internationally accepted accounting standards (oVoD) |
| Игорь Миг, audit. | международные нормы финансовой отчётности | IFRS |
| bank. | международные стандарты финансовой отчётности | international accounting standards |
| bank. | международные стандарты финансовой отчётности | IAS (currently published as IFRS) |
| bank. | международные стандарты финансовой отчётности | IFRS (formerly published as IAS, МСФО) |
| bank. | международные стандарты финансовой отчётности | international financial reporting standards (МСФО) |
| account. | Международные стандарты финансовой отчётности | International Financial Reporting Standards (МСФО – IFRS) |
| corp.gov. | Международные стандарты финансовой отчётности общественного сектора | International Public Sector Accounting Standards |
| audit. | Международные стандарты финансовой отчётности общественного сектора | International Public Sector Accounting Standards (МСФО ОС; Официальный перевод, выполненный минфином. Вариант с "учета" некорректный. SergeyM24) |
| gen. | Международный комитет по интерпретации финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (rechnik) |
| gen. | Международный комитет по интерпретации финансовой отчётности | IFRIC (International Financial Reporting Interpretations Committee Lavrov) |
| EBRD | Международный комитет по стандартам финансовой отчётности | International Accounting Standards Committee (oVoD) |
| account. | Международный стандарт финансовой отчётности IAS 19 "Вознаграждения работникам" | International Standard IAS 19 "Employee's Benefits" (JulianaK) |
| gen. | Менеджер по финансам и финансовой отчётности | Finance Control and Accounting Manager (VictorMashkovtsev) |
| IMF. | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls (IMF, safeguards assessments) |
| gen. | мнение о достоверности финансовой отчётности | opinion on the fairness of financial statements (Standards such as the UK Generally Accepted Accounting Practice help to assure external users that the auditor's opinion on the fairness of financial statements is based on a commonly accepted framework. Alexander Demidov) |
| media. | нарушения в финансовой отчётности | financial irregularities (ART Vancouver) |
| gen. | Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards (lexicographer) |
| account. | начальник отдела финансового учёта и отчётности | Head of Financial Accounting and Reporting Division (Alex_Odeychuk) |
| audit. | не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| gen. | неаудированная консолидированная промежуточная финансовая отчётность | unaudited consolidated interim financial statements (UCIFS Boris54) |
| gen. | непроверенная аудиторами финансовая отчётность | unaudited accounts (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | нормативы финансовой отчётности | financial reporting requirements (oVoD) |
| audit. | обобщённая финансовая отчётность | summary financial statements (Markbusiness) |
| audit. | обобщённая финансовая отчётность | summarized financial statements |
| EBRD | общепринятые нормы финансовой отчётности | accepted accounting principles (oVoD) |
| fin. | общепринятые принципы финансовой отчётности | generally accepted accounting principles (Alexander Matytsin) |
| audit. | Общие области финансовой отчётности | General financial statement areas (GFSAs Simsimot) |
| busin. | общий период финансовой отчётности | common financial reporting period |
| fin. | объективные данные финансовой отчётности | black-and-white financial records (данные, необходимые для объективной оценки финансового положения юридического или физического лица, в т.ч. публичного деятеля Alex_Odeychuk) |
| econ. | обязательная финансовая отчётность | statutory financial statements (glenfoo) |
| fin. | обязательное раскрытие финансовой отчётности с обсуждением и анализ финансово – экономических результатов деятельности эмитента со стороны руководства компании | MD&A (safka) |
| fin. | одобрение отчёта и финансовой отчётности | adopting the report and accounts (ssn) |
| fin. | одобрение финансовой отчётности | adopting accounts (ssn) |
| labor.org. | одобрить отчёт правления и финансовую отчётность | accept the Directors' report and accounts |
| gen. | одобрить отчёт правления и финансовую отчётность | adopt the Directors' report and accounts |
| busin. | одобрять отчёт и финансовую отчётность | adopt the report and accounts |
| busin. | одобрять отчёт правления и финансовую отчётность | adopt directors' report and accounts |
| gen. | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| account. | отдел финансового учёта и отчётности | Financial Accounting and Reporting Division (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | отдел финансовой отчётности | financial accounting (в банке, компании oVoD) |
| econ. | отдел финансовой отчётности | finance-and-accounts department |
| IMF. | Отдел финансовых операций и отчётности | Financial Operations and Reporting Division |
| account. | отдельная финансовая отчётность | individual financial statements (Ying) |
| account. | Отдельная финансовая отчётность | Separate Financial Statements (МСФО (IAS) 27: allmsfo.ru 'More) |
| account. | отдельная финансовая отчётность | stand-alone financial statements (Krio) |
| account. | отдельная финансовая отчётность | Separate Financial Statement (Andy) |
| fin. | отражаться в финансовой отчётности | be disclosed in the financial statements. (Alex_Odeychuk) |
| account. | отражение в финансовой отчётности | accounting treatment (oVoD) |
| account. | отражение статей в финансовой отчётности | recognition (Lavrov) |
| audit. | отражённые в финансовой отчётности | as presented in the financial statements (triumfov) |
| audit. | отсроченная годовая финансовая отчётность | deferred annual accounting |
| audit. | отчёт о компиляции / составлении финансовой отчётности | compilation report |
| account. | Отчётность о финансовом состоянии | SOP (правила учёта и отчётности для отдельных отраслей, Statements of Position) |
| account. | Отчётность о финансовом состоянии | Statements of Position (правила учёта и отчётности для отдельных отраслей, SOP) |
| fin. | отчётность, отражающая состояние финансов | account showing the status of (какого-либо фонда) |
| account. | отчётность фидуциарного института о получении и использовании финансовых ресурсов | charge and discharge statement (Пахно Е.А.) |
| fin. | оценка рисков значительных искажений финансовой отчётности | assessing risks of material misstatements in financial statements (julchik) |
| EBRD | Оценка финансовой отчётности страны | Country Financial Accountability Assessment CFAA (Hot-Ice) |
| account. | первичная финансовая отчётность | original financial statements (Wombat) |
| account. | Первое применение Международных стандартов финансовой отчётности | First Time Application of International Financial Reporting Standards (Andy) |
| audit. | пересмотренная финансовая отчётность | amended financial statements (Markbusiness) |
| law | период финансовой отчётности | fiscal period (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | письмо аудитора с изложением использованных им методов обзора неинспектированной финансовой отчётности | cold comfort letter (при размещении ценных бумаг raf) |
| law | подавать фальсифицированную финансовую отчётность | file false business records (говоря о подаче фальсифицированной финансовой отчётности хозяйствующим субъектом // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготовка финансовой отчётности | preparation of financial statements (Alexander Demidov) |
| account. | подделанная фальсифицированная финансовая отчётность | fraudulent financial reporting |
| fin. | Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности | Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements (Alex Lilo) |
| law | подтверждённые Международные стандарты финансовой отчётности | endorsed IFRS (МСФО, принятые для использования в Евросоюзе) |
| Gruzovik, econ. | политика финансового учёта и отчётности СВ США | FAP (finance and accounting policy) |
| gen. | Положения о принципах финансовой отчётности | Statements of Principles for Financial Reporting |
| busin. | получать отчёт правления и финансовую отчётность | accept the directors' report and accounts |
| account. | порядок составления финансовой отчётности | accounting policy (Vadim Rouminsky) |
| gen. | пояснения к финансовой отчётности | Notes to the Financial Statements (Vera27) |
| gen. | пояснения к финансовой отчётности | notes to financial statements (Additional information provided in a company's financial statements. Footnotes to the financial statements report the details and additional information that are left out of the main reporting documents, such as the balance sheet and income statement. This is done mainly for the sake of clarity because these notes can be quite long, and if they were included, they would cloud the data reported in the financial statements. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Footnotes To The Financial Statements" It is very important for investors to read the footnotes to the financial statements included in a company's periodic reports. These notes contain important information on such things as the accounting methodologies used for recording and reporting transactions, pension plan details and stock option compensation information – all of which can have material effects on the bottom-line return that a shareholder can expect from an investment in a company. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| account. | пояснительная записка к финансовой отчётности | management discussion and analysis (mtovbin) |
| econ. | пояснительная записка к финансовой отчётности | notes to the financial statements (glenfoo) |
| fin. | правила в отношении гласности финансовой отчётности | disclosure rules |
| econ. | правила в отношении гласности финансовой отчётности компаний | disclosure rules |
| EBRD | правила ведения финансовой отчётности | accounting convention (oVoD) |
| account. | Правила финансовой отчётности | FAR (Financial Accountability Regulations Горелик Анна) |
| gen. | правление комитета по международным стандартам финансовой отчётности | international accounting standards board (Правление КМСФО) |
| fin. | предоставление властям финансовой отчётности | financial reporting |
| fin. | предоставлять финансовую отчётность | file financial statements |
| audit. | предпосылка подготовки финансовой бухгалтерской отчётности | assertion (в российских стандартах аудита Измаил) |
| dipl. | представление властям финансовой отчётности | financial reporting |
| account. | Представление финансовой отчётности | Presentation of Financial Statements (IAS 1 – allmsfo.ru) |
| account. | Представление финансовой отчётности | Presentation of Financial Statements |
| adv. | представление финансовой отчётности | financial reporting |
| audit. | признаваться / учитываться / отражаться в финансовой отчётности | be recognized in the financial statements |
| progr. | приложение финансовой отчётности | financial report application (ssn) |
| progr. | приложение финансовой отчётности | financial report app (ssn) |
| audit. | Применение подхода, требующего пересчёта финансовой отчётности в соответствии с IAS 29 Финансовая отчётность в условиях гиперинфляции | Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies (Andy) |
| fin. | применимые стандарты финансовой отчётности | applicable financial reporting framework (Andy) |
| invest. | примечания к финансовой отчётности | notes to the financial statements |
| account. | примечания к финансовой отчётности | notes to financial statements (часть годового отчёта (annual report) компании) |
| O&G, karach. | Принципы подготовки и представления финансовой отчётности | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements (Aiduza) |
| EBRD | принципы финансовой отчётности | accounting policies (МКСФО oVoD) |
| EBRD | принципы финансовой отчётности | accounting principles |
| audit. | "причёсывать" финансовую отчётность | camouflage (подгонять показатели для сокрытия мошенничества Moonranger) |
| fin. | проанализировать финансовую отчетность предприятия | decrypt financial documents (выявить сильные и слабые стороны предприятия, чтобы увеличить эффективность его деятельности; спрогнозировать будущие результаты деятельности предприятия; предвидеть последствия стратегических решений; оценить действия маркетинговой программы; влияние расширения производства на будущее финансовое состояние предприятия; сравнить эффективность деятельности предприятия с эффективностью других предприятий, работающих в той же отрасли; дать оценку тенденций финансового положения предприятия во времени forbes.com Alex_Odeychuk) |
| law | проверенная аудиторами годовая финансовая отчётность | annual audited accounts (YelenaPestereva) |
| audit. | Проверенная финансовая отчётность организации | AEFS (Audited Entity Financial Statements Hot-Ice) |
| econ. | проверка финансовой отчётности | audit of financial statements |
| busin. | проверка финансовой отчётности | audit of financial records |
| gen. | Прогноз финансовой отчётности | Pro-forma financial statements (4uzhoj) |
| gen. | программа "Государственные расходы и финансовая отчётность" | Public Expenditure & Financial Accountability (pefa.org Serge Ragachewski) |
| gen. | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards (E&Y ABelonogov) |
| econ. | промежуточная консолидированная финансовая отчётность | consolidated interim financial statements |
| audit. | промежуточная финансовая отчётность | interim financial statements |
| audit. | промежуточная финансовая отчётность | interim financial reporting |
| account. | промежуточная финансовая отчётность | Interim financial report (teterevaann) |
| audit. | Промежуточная финансовая отчётность и обесценивание | Interim Financial Reporting and Impairment (grafleonov) |
| fin. | публиковать предоставлять властям финансовую отчётность | file accounts |
| fin. | публикуемая финансовая отчётность | public financial statement (Alexander Matytsin) |
| gen. | Релизы выпуски по финансовой отчётности | Financial Reporting Releases |
| gen. | Релизы выпуски по финансовой отчётности | Accounting and Auditing Enforcement Releases |
| audit. | Financial Reporting and Audit Group guide UK, руководство, изданное Группой по финансовой отчётности и аудиту | FRAG (TUT) |
| brit. | Руководство по подготовке финансовой отчётности | Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| fin. | Руководство по подготовке финансовой отчётности в соответствии с международными стандартами | International Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| fin. | Руководство по подготовке финансовой отчётности в соответствии с международными стандартами | IFRS-based Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| audit. | сводная финансовая отчётность | consolidated financial statements |
| account. | сводная финансовая отчётность | summary financial statements (YelenaPestereva) |
| econ. | сводная финансовая отчётность | consolidated financial reporting |
| fin. | система внутреннего контроля за финансовой отчётностью | ICOFR (СВКФО; Internal Control over Financial Reporting Traducierto.com) |
| mil. | система запроса данных финансовой отчётности | financial reporting interrogation system |
| SAP. | Система финансового учёта и отчётности | Financial accounting |
| mil. | система финансовой отчётности и контроля | financial reporting and monitoring |
| mil., WMD | служба военных финансов и отчётности СВ США | U.S. army defense finance and accounting service |
| UN, account. | Служба финансовой отчётности | Financial Reporting Service |
| audit. | Совет по Международным стандартам финансовой отчётности | IASB (Sukhopleschenko) |
| fin. | Совет по Международным стандартам финансовой отчётности | International Accounting Standards Board (wikipedia.org Krio) |
| econ. | Совет по Международным стандартам финансовой отчётности | IASB (wikipedia.org Anna Sam) |
| audit. | совет по стандартам финансовой отчётности | FASB (financial accounting standards board) |
| brit. | Совет по финансовой отчётности | Financial Reporting Council |
| gen. | Совет по финансовой отчётности | Financial Reporting Council (UK Lavrov) |
| fin. | Соглашения о компиляции финансовой отчётности | Engagements to Compile Financial Statements (МСССУ 4410 Elen Molokovskikh) |
| audit. | сокращённая финансовая отчётность | condensed financial reports |
| audit. | сокращённая финансовая отчётность | condensed financial statements (Kovrigin) |
| account. | Сокращённая финансовая отчётность | Filleted accounts (ya) |
| econ. | соответствие положениям Международных стандартов финансовой отчётности | compliance with International Accounting Standards (IAS; "МСФО" glenfoo) |
| audit. | сопоставимая финансовая отчётность | comparative financial statements (ISA 710 Araviss) |
| audit. | сопоставимая финансовая отчётность | comparable financial statements |
| econ. | составление финансовой отчётности | financial reporting |
| gen. | составление финансовой отчётности | preparation of financial statements (ABelonogov) |
| account. | Стандарт финансовой отчётности для малых предприятий | Financial Reporting Standard for Smaller Entities (aht) |
| econ. | Стандарт финансовой отчётности для малых предприятий | FRSSE (the Financial Reporting Standard for Smaller Entities Dmitry Mamontov) |
| account. | Стандарты составления финансовой отчётности | Financial Reporting Standards (Великобритания) |
| EBRD | стандарты финансовой отчётности | accounting standards (МКСФО oVoD) |
| fin. | стандарты финансовой отчётности | standards for financial reporting (Andy) |
| fin. | Стандарты Финансовой Отчётности | FRS – Financial Reporting Standard (UK Accounting Standards Board; издаются Бюро по Учетным Стандартам Великобритания Хорстъ) |
| gen. | Стандарты финансовой отчётности | Financial Reporting Standards (UK Lavrov) |
| econ. | статья финансовой отчётности | financial reporting item (WiseSnake) |
| gen. | статья финансовой отчётности | financial statement item (results of its operations, underlying causes of material changes in financial statement items (such as asset impairment and restructuring charges), events of WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | табулированный бланк финансовой отчётности | accounting tabulating form |
| fin. | точное ведение финансовой отчётности | accurate financial reporting (stachel) |
| account. | трансформация финансовой отчётности | conversion of financial statements (напр., в формат МСФО Krio) |
| EBRD | трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles |
| EBRD | трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами учёта бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles (raf) |
| bank. | требование публикации финансовой отчётности акционерных компаний | disclosure requirements (Alik-angel) |
| bank. | требование публикации финансовой отчётности акционерных компаний | disclosure requirement (Alik-angel) |
| fin. | требования к финансовой отчётности | reporting requirements (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | требования к финансовой отчётности | requirements as to financial statements (Eoghan Connolly) |
| busin. | требования опубликования финансовой отчётности | disclosure requirements (Alexander Matytsin) |
| EBRD | требования по финансовой отчётности | financial reporting requirements |
| busin. | требования публикации финансовой отчётности | disclosure requirements (Alexander Matytsin) |
| gen. | Управление финансами и финансовая отчётность | Finance Controlling and Accounting (skillpool ABelonogov) |
| Gruzovik, econ. | Управление финансового учёта и отчётности СВ США | FAO (Finance and Accounts Office) |
| gen. | Управление финансового учёта и отчётности | Financial and Accounting Office (Lavrov) |
| account. | Управление финансовой отчётности и налогообложения Австралии | Australian Accounting & Taxation Service (AATS AllaR) |
| account. | Управление финансовой отчётности и налогообложения Австралии | AATS: Australian Accounting & Taxation Service (AllaR) |
| environ. | управление финансовой отчётностью | management accounting (The collection and processing of financial information to assist with the handling, direction, or control of an organization; Сбор и обработка финансовой информации с целью содействия управлению, руководству или осуществлению контроля организацией) |
| law | условная финансовая отчётность | pro forma financial statements (Sjoe!) |
| audit. | утверждения, на основе которых подготовлена финансовая отчётность | financial statements assertions |
| fin. | фальсификация финансовой отчётности | falsification of accounts |
| gen. | фальсификация финансовой отчётности | Financial Statement Fraud (Aiganym_K) |
| econ. | фальсифицированная финансовая отчётность | fraudulent financial reporting |
| account. | фальсифицировать финансовую отчётность | cook the books |
| gen. | финансовая и бухгалтерская отчётность | accounting and financial statements (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | финансовая и бухгалтерская отчётность | financial and accounting records (Alexander Demidov) |
| gen. | финансовая и бухгалтерская отчётность | accounting and financial statements (max hits – АД) |
| law | финансовая отчётность | financial accountability |
| busin. | финансовая отчётность | financial accounts (Alexander Matytsin) |
| account. | финансовая отчётность | accounts (также financial statements) |
| account. | финансовая отчётность | daily sales report (sipcosmopolit) |
| fin. | финансовая отчётность | finance statement (Pavlov Igor) |
| fin. | финансовая отчётность | financial reports (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовая отчётность | financials (Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансовая отчётность | financial data reporting |
| econ. | финансовая отчётность | fiscal accounting |
| EBRD | финансовая отчётность | financial returns |
| EBRD | финансовая отчётность | financial records |
| IT | финансовая отчётность | finance reporting |
| clin.trial. | финансовая отчётность | financial disclosure form (Olga47) |
| bank. | финансовая отчётность | financial reporting |
| bank. | финансовая отчётность | financial statements |
| bank. | финансовая отчётность | financial accounting |
| EBRD | финансовая отчётность | accounts |
| EBRD | финансовая отчётность | accounting |
| audit. | финансовая отчётность | accounts statements |
| audit. | финансовая отчётность | financial statements |
| law | финансовая отчётность | financial statement (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | Финансовая отчётность | financial highlights (Julchonok) |
| account. | Финансовая отчётность в условиях гиперинфляции | Financial Reporting in Hyperinflationary Economy (Andy) |
| gen. | финансовая отчётность в условиях гиперинфляции | financial reporting in hyperinflationary economies (IAS 29 – Financial Reporting in Hyperinflationary Economies Alexander Demidov) |
| mining. | финансовая отчётность горного предприятия | mine accounting |
| audit. | финансовая отчётность группы | group financial statements |
| audit. | финансовая отчётность группы | group financial accounts |
| gen. | финансовая отчётность и аудиторское заключение | financial statements and auditors' report (The Trustees present their annual report together with the financial statements and auditors' report of the charitable company for the year ended 31 August 2013. | The ACD is also responsible for the maintenance and integrity of the website on which the financial statements and auditors' report are published and distributed ... | The full trustees report, statutory financial statements and auditors' report may be obtained from the Chief Executive. Any questions on finance should also be ... | The Financial Statements and Auditors' Report were laid before the meeting and approved by 209 for and. 2 against. | The full statutory Governors' report, financial statements and auditors' report may be obtained from finance@royalballetschool.org.uk. Alexander Demidov) |
| audit. | финансовая отчётность не содержит существенных искажений | financial statements are free of material errors and omissions (triumfov) |
| account. | финансовая отчётность общего назначения | general-purpose external financial statements (для внешних потребителей информации) |
| gen. | финансовая отчётность по US GAAP | US GAAP financial statements (Alexander Demidov) |
| EBRD | финансовая отчётность, подтверждённая аудиторами | audited statements (oVoD) |
| stat. | финансовая отчётность предприятий | financial returns |
| econ. | финансовая отчётность предприятий | financial statements of enterprises |
| logist. | финансовая отчётность при поставках | monetary accountability for supplies |
| tax. | финансовые результаты согласно налоговой отчётности за первый квартал | fiscal first-quarter results (Alex_Odeychuk) |
| USA, tax. | финансовый институт, предоставляющий отчётность | reporting financial institution (FATCA/CRS 'More) |
| account. | финансовый учёт и отчётность | financial accounting and reporting (Alex_Odeychuk) |
| account. | Фонд Комитета по международным стандартам финансовой отчётности | International Accounting Standards Committee Foundation (Alexander Matytsin) |
| fin. | Фонд по стандартам финансовой отчётности | FASF (в Японии; Financial Accounting Standards Foundation Praskovya) |
| USA | Фонд по финансовой отчётности | Financial Accounting Foundation (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
clck.ru dimock) |
| USA | форма обязательной годовой финансовой отчётности национальных компаний США | 10-K (Beforeyouaccuseme) |
| USA | форма обязательной квартальной финансовой отчётности национальных компаний США | 10-Q (Beforeyouaccuseme) |
| fin. | формы финансовой отчётности | financial reports (Alex_Odeychuk) |
| account. | формы финансовой отчётности | pro-forma financial statements (TUT) |
| econ. | функция выражения мнения аудиторов по поводу правдивости и беспристрастности финансовой отчётности | attest function |
| account. | цель финансовой отчётности | objective of financial reporting |
| fin. | Центр анализа финансовых операций и отчётности | FINTRAC (сокр. от "Financial Transactions and Reports Analysis Centre" Alex_Odeychuk) |
| fin. | Центр анализа финансовых операций и отчётности | Financial Transactions and Reports Analysis Centre (Канада Alex_Odeychuk) |
| fin. | Центр анализа финансовых операций и отчётности Канады | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the ~) |
| bank. | Центр по реформированию финансовой отчётности | Centre for Financial Reporting Reform (Всемирного банка; of the World Bank) (CFRR cbr.ru ZolVas) |
| fin. | центр финансовой отчётности | FRC (сокр. от "financial reporting center" Alex_Odeychuk) |
| fin. | центр финансовой отчётности | financial reporting center (aicpa.org Alex_Odeychuk) |
| account. | центр финансовой отчётности | centralized accounting department (централизованная бухгалтерия Alex_Odeychuk) |
| fin. | центр финансовой отчётности | center of financial responsibility (Центр Финансовой Отчетности Метран) |
| gen. | центр финансовой отчётности | cost centre (ЦФО Alexander Demidov) |
| EBRD | швейцарские принципы финансовой отчётности | Accounting and Reporting Recommendations (одно из требований для листинга в Швейцарии oVoD) |
| bank. | эксперт по анализу балансов и финансовой отчётности | accountant |
| bank. | эксперт по финансовой отчётности | financial accountant |
