| Subject | Russian | English |
| Makarov. | конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | the legal and financial specifics of independence |
| Makarov. | конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | legal and financial specifics of independence |
| busin. | Контракт о финансовой независимости | Contract respecting financial self-sufficiency (Voledemar) |
| bank. | коэффициент автономии финансовой независимости | equity ratio (andrew_egroups) |
| bank. | коэффициент финансовой независимости | leverage ratio (русс. перевод взят из банковского программного обеспечения "Оценка финансового состояния заёмщика" Alex_Odeychuk) |
| account. | Коэффициент финансовой независимости | Equity to Total Assets (Андатра) |
| gen. | Мексиканская декларация о независимости высших органов финансового контроля | Mexico Declaration on SAI Independence (rechnik) |
| IMF. | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls (IMF, safeguards assessments) |
| fin. | финансовая независимость | financial self-sufficiency (mizgertina) |
| fin. | финансовая независимость | fiscal sovereignty (Harry Johnson) |
| bank. | финансовая независимость | financial independence |
| slang | финансовая независимость | Easy Street |
| econ. | финансовая независимость | financial sovereignty |
| gen. | финансовая независимость | findependence (As in financial independence taken together mizgertina) |
