| Subject | Russian | English |
| gen. | английский финал | all-English final (когда оба участника финала на международного соревновании представляют Англию denghu) |
| IT | бит "опрос / финал" | CR bit |
| media. | бит «опрос/финал» | command/response bit (зарезервирован для возможного применения в различных протоколах более высоких уровней управления эталонной моделью взаимодействия открытых систем) |
| Игорь Миг | ближе к финалу | during the latter stages of |
| media. | в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю | command protocol data unit (см. command/ response bit) |
| Makarov. | в финале советская команда играет с испанской | the USSR plays Spain in the final |
| footb. | в четверть финале | in quarter-final (Dias) |
| gen. | возможный финал | alternative ending (Borita) |
| gen. | вопреки всему наиболее вероятному исходу, она попала в финал | against all probability, she won a place in the finals |
| tab.tenn. | восьмая финала | eighth-final |
| gen. | впечатляющий финал | climactic finish (an316) |
| sport. | встреча в финале | final |
| gen. | выйти в финал | be shortlisted (for 4uzhoj) |
| gen. | выйти в финал | come through to the final |
| gen. | выйти в финал | make it to the finals (Synthcat) |
| sport. | выйти в финал | reach the final (Anglophile) |
| show.biz. | выйти в финал | reach the finale (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | выйти в финал | enter the finals |
| chess.term. | выйти в финал | progress to the finals |
| chess.term. | выйти в финал | get to the finals |
| chess.term. | выйти в финал | advance to the finals |
| sport. | выйти в финал | get through to the final round (Anglophile) |
| sport. | выйти в финал | qualify for the final |
| gen. | выйти в финал | make it to the final match (Synthcat) |
| chess.term. | выйти в финал без труда | breeze into the finals |
| chess.term. | выйти в финал "с ветерком" | breeze into the finals |
| sport. | выполнить квалификационный норматив для выхода в финал | qualify for final |
| sport. | выход в финал | getting into the final |
| chess.term. | выходить в финал | head to the finals |
| Gruzovik, sport. | выходить в финал | reach the final |
| sport. | выходить в финал | get into the final |
| gen. | выходить в финал | advance to final (elsid) |
| sport. | выходящий в финал | getting into the final |
| gen. | гранд-финал | grand finale (Andy) |
| gen. | грандиозный финал | grand finale (kamante) |
| chess.term. | дойти до финала | get to the finals |
| chess.term. | дойти до финала | reach the finals |
| chess.term. | дойти до финала | make it all the way to the finals |
| footb. | дойти до финала | reach the final (Алекша) |
| chess.term. | допустить в финал | admit to the finals |
| sport. | допущенный к финалу | admitted to the finals |
| Makarov. | ей едва удалось выйти в финал | she just scraped into the final |
| Makarov. | если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал | if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition |
| slang | закончить блестящим финалом | stick the landing (vipere) |
| sport. | зональный финал | zone final |
| sport. | зональный финал | zonal final |
| gen. | играть в финале | play in the final (Ремедиос_П) |
| mus. | игривый финал | frolicsome finale |
| sport. | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point |
| sport. | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point |
| gen. | к такому финалу | to this end |
| chess.term. | "катапультироваться" в финал | zoom into the finals |
| Makarov. | команда вышла в финал | the team got through to the final |
| Makarov. | команда успешно прошла квалификационный турнир для участия в финале | the team qualified for the finals |
| cinema | кровавый финал | bloody end (Yanamahan) |
| sport. | легко выходить в финал | breeze into finals |
| row. | малый финал | petite final |
| chess.term. | матовый финал | mating position |
| chess.term. | матовый финал | mating pattern |
| chess.term. | матовый финал | mating finish |
| sport. | мужской одиночный финал | men's singles final (denghu) |
| sport. | мужской парный финал | men's doubles final (denghu) |
| sport. | мужской финал в одиночном разряде | men's singles final (denghu) |
| sport. | мужской финал в парном разряде | men's doubles final (denghu) |
| chess.term. | Наша команда впервые в истории выходит в финал | Our team is headed to the finals for the first time in history |
| chess.term. | не выйти в финал | forfeit the finals |
| idiom. | не дойти до финала | fall by the wayside (Anglophile) |
| sport. | не попадание в финал | failing to get into the final |
| sport. | не попадать в финал | fail to get into the final |
| sport. | не попадающий в финал | failing to get into the final |
| sport. | не попал в финал | failed to get into the final |
| gen. | не попасть в список участников финала | come in nowhere |
| gen. | не попасть в список участников финала | be nowhere |
| gen. | не попасть в список участников финала | be in nowhere |
| sport., Makarov. | не попасть в число участников финала | come in nowhere |
| sport., Makarov. | не попасть в число участников финала | be nowhere |
| sport. | не проходить в финал по результатам отборочных соревнований | miss qualifying for the final |
| sport. | не прошёл в финал по результатам отборочных соревнований | missed qualifying for the final |
| cinema | неожиданный финал | twist ending (например:  filmjabber.com bojana) |
| gen. | неожиданный финал | sting in the tail (bigmaxus) |
| sport. | непопадание в финал | elimination from final |
| chess.term. | ничейный финал | tie |
| chess.term. | ничейный финал | draw |
| chess.term. | обеспечить себе путёвку в финал | book one's place in the finals |
| sport. | одна восьмая финала | round of last 16 (denghu) |
| sport. | одна восьмая финала | last sixteen (tats) |
| sport. | одна восьмая финала | last 16 (denghu) |
| sport. | одна восьмая финала | Round of 16 (denghu) |
| sport. | одна вторая финала | Final 4 (SirReal) |
| sport. | одна четвёртая финала | Final 8 (SirReal) |
| sport. | одна шестнадцатая финала | last 32 (denghu) |
| sport. | одна шестнадцатая финала | round of last 32 (denghu) |
| sport. | одна шестнадцатая финала | round of 32 (denghu) |
| Makarov. | он прошёл все предварительные забеги и участвовал в финале | he past the heats and took part in the final race |
| chess.term. | она едва пробилась в финал | she narrowly qualified for the finals |
| austral., slang | они проиграли в финале | they bit the dust in the final |
| fant./sci-fi. | открытый финал | open ending (Structural element of fictional texts, the opposite of solution or dénouement. In a story with an open ending the conflict is not solved: the final interpretation is left up to the reader or audience. Logofreak) |
| sport. | отстранение от участия в финале | excluding from participation in the finals |
| sport. | отстранять от участия в финале | exclude from participation in the finals |
| sport. | отстраняющий от участия в финале | excluding from participation in the finals |
| sport. | отстранённый от участия в финале | excluded from participation in the finals |
| gen. | отчасти печальный финал | bittersweet ending (о финале, вызывающем противоречивые эмоции an316) |
| sport. | попадать в финал | come into the final |
| show.biz. | попасть в финал | reach the finale (Alex_Odeychuk) |
| fenc. | попасть в финал | get in the final |
| athlet. | попасть в финал | qualify for the final |
| sport. | попасть в финал | come into the final |
| chess.term. | пробиться в финал | get through to the final round |
| chess.term. | пробиться в финал | barge through to the finals |
| mus. | программа "Финале" | finale |
| show.biz. | пройти в финал | reach the finale (Alex_Odeychuk) |
| account. | прошедший в финал | shortlisted (конкурса, тендера и т.д. Mishonok) |
| chess.term. | "путёвка" в финал | ticket to the finals |
| gen. | российский финал | all-Russian final (когда оба участника финала на международного соревновании представляют Россию denghu) |
| sport. | сетка Кубка на стадии 1/16 финала | Cup knockout stage (Ольга Матвеева) |
| sport. | совместный финал | group final (совместное участие танцевальных пар (чемпионат мира по латиноамериканским танцам) Leonid Dzhepko) |
| sport. | справедливая поправка к распределению мест в финале | fair adjustment to the final's ranking |
| Makarov. | торжественный финал | the grand finale |
| gen. | торжественный финал | grand finale |
| gen. | торжественный финал | grand piano |
| Makarov. | у фильма очень неубедительный финал | the film has a very inconclusive ending |
| gen. | финал сюиты и т. п. был потрясающим | the finale was a ripsnorter |
| sport. | финал в абсолютном первенстве | all-around finals (VLZ_58) |
| sport. | Финал действительно получился! | the final did go the distance! |
| chess.term. | финал комбинации | finale of a combination |
| sport. | финал кубка | cup final |
| sport. | финал кубка | cup-final (_Volha_) |
| Makarov. | финал Кубка мира | the World Cup Finals |
| sport. | финал мирового первенства | world's championship final |
| sport. | финал многоборья | all-around final (gymnastics / гимнастика denghu) |
| slang | финал музыкального произведения | tag (Interex) |
| sport. | финал на отдельных снарядах | event finals (VLZ_58) |
| sport. | финал олимпийских игр | Olympic. final |
| gen. | финал оперы | grand finale |
| chess.term. | финал партии | finish |
| chess.term. | финал первенства мира | World Championship final |
| cyc.sport | финал по 5-8 местах | final for the 5 —8 places |
| sport. | финал по системе "соло" | solo final (одиночное участие танцевальных пар (чемпионат мира по латиноамериканским танцам) Leonid Dzhepko) |
| cinema | финал программы | ending (None of the cast knew what the ending would be) |
| slang | финал рассказа | button (When I came to the button, I new I was really going to insult the guy. Когда я дошёл до финала, я понял, что оскорбил парня.; подколка, подзаначить Interex) |
| chess.term. | финал розыгрыша кубка | cup final |
| chess.term. | финал розыгрыша первенства страны | final of a country championship |
| chess.term. | финал розыгрыша чемпионата | championship finals |
| sport. | финал соревнований по прыжкам с шестом у женщин | women's pole vault final (denghu) |
| sport. | финал соревнований по прыжкам с шестом у мужчин | men's pole vault final (denghu) |
| gen. | финал соревнований по спортивной гимнастике в командном многоборье | team apparatus final (Dude67) |
| chess.term. | финал соревнования | finals (последний этап) |
| chess.term. | финал соревнования | final of an event |
| sport. | финал страны | national final |
| cinema | финал фильма | ending (None of the cast knew what the ending would be) |
| gen. | финал, хороший и плохой одновременно | bittersweet ending (an316) |
| gen. | финал чемпионата | title game (Artjaazz) |
| footb. | финал чемпионата мира | World Cup final (Юрий Гомон) |
| gen. | финал чемпионата мира | World Cup final match (по футболу и т.п. Alexander Oshis) |
| sport. | Финал четырёх | Final Four (напр., "Финал четырёх" Кубка России по баскетболу = Russian Cup Final Four) |
| sport. | 1 / 8 финала | Final 16 |
| sport. | 1 / 8 финала | round of last 16 |
| sport. | 1 / 8 финала | round of 16 |
| sport. | 1 / 8 финала | first round (в Кубке Дэвиса) |
| sport. | 1 / 8 финала | last 16 |
| sport. | 1 / 8 финала Кубка Дэвиса | Davis Cup first round |
| tab.tenn. | четверть-финал | quarterfinal |
| sport. | четверть-финал | semi final' |
| sport. | четверть финала | quarter-final (Кэт) |
| chess.term. | шахматист, допущенный в финал, минуя отборочные соревнования | exempt chessplayer |
| Makarov. | эти две команды встретятся в финале | the two sides will meet in the final |
| gen. | эти команды встречаются в финале | the teams meet in the final |
| prof.jarg. | эффектный финал | bang-up finale (музыкальный) |
