| Subject | Russian | English |
| fire. | аварийная филенка | escape panel (Аварийная филенка двери – разновидность филенка двери, которая выламывается в экстренных случаях для осуществления выхода из помещения (если двери заклинены). Logofreak) |
| archit. | верхняя филёнка | frieze panel (многофиленчатой двери) |
| tech. | верхняя филёнка | frieze panel (в многофиленчатой двери) |
| construct. | верхняя филёнка в многофилёнчатой двери | frieze panel |
| wood. | вставленная в дверную раму филёнка | flush plane |
| railw. | вставленная филёнка | inlaid panel |
| gen. | вставлять филёнки | empanel |
| obs. | вставлять филёнки | pannel |
| gen. | вставлять филёнки | empannel |
| gen. | вставлять филёнки | panel |
| railw. | вставлять филёнку | panel |
| fire. | выбивная филенка | kickout panel (Logofreak) |
| nautic. | выбивная филёнка | kick-out panel (Устаза) |
| forestr. | выпуклая раскладка филёнки | raised molding |
| forestr. | выпуклая филёнка | raised panel (двери) |
| construct. | выпуклая филёнка | raised panel |
| tech. | выступающая филёнка | raised panel |
| tech. | выступающая филёнка | fielded panel |
| construct. | вытягивание филёнки | running a painting line |
| paint.varn. | вытягивание филёнки | cutting-in (нанесение лакокрасочного материала кистью до определенной линии Эсмеральда) |
| construct. | вытягивание филёнки | run line forming |
| construct. | вытягивание филёнки | cutting in (малярные работы) |
| construct. | вытягивание филёнок | cutting in |
| gen. | вязать филёнки | panel |
| gen. | вязать филёнки | empannel |
| obs. | вязать филёнки | pannel |
| gen. | вязать филёнки | empanel |
| construct. | гладкая столярная филёнка | joinery flush panel |
| wood. | гнездо, в которое вставляется филёнка | bezel |
| wood. | дверная филёнка | panelling |
| construct. | дверная филёнка | panel of a door (Andrey Truhachev) |
| construct. | дверная филёнка | door panel |
| wood. | дверная филёнка с профилем по периметру | moulded molded panel |
| wood. | дверная филёнка со скосом по вертикальным кромкам | bead butt (panel) |
| wood. | дверная филёнка со скосом по периметру | bead flush (panel) |
| wood. | дверь на четыре филёнки | four panelled door |
| construct. | дверь с одной филёнкой | one-panel door |
| construct. | дверь с одной филёнкой | one panel door |
| forestr. | дверь с поперечным расположением филёнок | cross-panel door |
| wood. | дверь с тремя филёнками | three-panelled door |
| construct. | дверь с углублёнными филёнками | colonial panel door |
| construct. | дверь с четырьмя филёнками | four-panelled door |
| wood. | дверь столярной работы с двумя филёнками | two-panelled door |
| construct. | декоративная филёнка, имитирующая складки занавеса | linen-scroll panel |
| construct. | декоративная филёнка, имитирующая складки занавеса | drapery panel |
| construct. | для тяги филёнок используйте деревянные линейки | Use wooden rules for cutting in |
| gen. | мелкая пила для филёнок | panel saw |
| construct. | наплавная столярная филёнка | joinery bossed panel |
| construct. | облицовочная филёнка | panel |
| forestr. | обработка дверных филёнок | panel raising |
| gen. | обшивать филёнками | panel |
| tech. | обшивать филёнкой | panel |
| construct. | обшивка деревянными филёнками | wood panelling |
| construct. | обшивка филёнками | panelling |
| tech. | обшивка филёнками | paneling |
| gen. | отделанный филёнкой | paneled (NGGM) |
| forestr. | отделка внутренних стен зданий филёнками или лакированной деревянной обшивкой | cabinet finish |
| gen. | отделка или обшивка филёнками | panelling |
| construct. | отделка филёнками | panelling |
| railw. | отделка филёнками | cabinet finish |
| tech. | отделка филёнками | paneling |
| construct. | отделывать филёнками | panel |
| tech. | отделывать филёнками | panel (обшивки) |
| construct. | панельная филёнка | panelling |
| tech. | плоская филёнка | flush panel |
| antenn. | прямоугольный волновод с филёнками треугольными скосами на углах | filleted waveguide |
| archit. | работа по дереву с вставкой филёнок | paneled woodwork |
| gen. | работа по дереву с вставлением филёнок | paneled woodwork |
| forestr. | раскладка филёнки | planted molding |
| wood. | раскладка филёнки | fillet |
| railw. | раскладка филёнки | moulding |
| forestr. | раскладка филёнки, не выступающая за пределы обвязки | flush molding |
| forestr. | расстояние между наружной поверхностью стоечного бруса двери и поверхностью филёнки двери | reveal |
| forestr. | с двумя филёнками | two-panelled (напр., о двери) |
| forestr. | с полукруглой двусторонней калёвкой филёнок | bead-and-flush (о двери) |
| forestr. | с полукруглой четырёхсторонней калёвкой филёнок | bead-and-butt (о двери) |
| wood. | сборка в обвязку со впуском шпунта филёнки в паз обвязки | slit and tongue joint |
| construct. | складная столярная филёнка | joinery cased panel |
| gen. | средняя филёнка | middle panel |
| forestr. | станок для выделки дверных филёнок | panel raising machine |
| wood. | станок калёвочный для скашивания дверных филёнок по краям | panel raiser |
| construct. | столярная дверь с двумя филёнками | two-panelled door |
| forestr. | столярная дверь с тремя филёнками | three-paneled door |
| construct. | столярная филёнка | joiner's panel |
| construct. | столярная филёнка | joinery panel |
| construct. | толстая филёнка филёнчатой двери | raised and fielded panel (с выступающей центральной частью) |
| construct. | толстая филёнка филёнчатой двери | raised and door panel (с выступающей центральной частью) |
| construct. | толстые филёнки дверного полотна заподлицо с обвязкой с одной стороны и утопленные – с другой | bead butt |
| wood. | тонкая пила для нарезки филёнок | panel saw |
| gen. | тонкая пила для филёнок | panel saw |
| construct. | углублённая филёнка | sunk panel |
| forestr. | углублённая филёнка с прямоугольной обвязкой | square framed panel |
| construct. | усиленная филёнка с вертикальным украшением | bead butt |
| tech. | усиленная филёнка с вертикальными калёвками | bead-and-butt |
| tech. | усиленная филёнка с вертикальными калёвками | bead butt |
| tech. | утопленная филёнка | sunk panel |
| archit. | утопленная филёнка | drop moulding |
| tech. | утопленная филёнка | drop molding |
| construct. | фигарейная столярная филёнка | joinery panel with relief |
| forestr. | филёнка без калёвки | square panel |
| forestr. | филёнка без калёвки | framed square |
| construct. | филёнка в уровень с обвязкой двери | flush plate |
| construct. | филёнка дверей | door panel |
| construct. | филёнка дверей | door-panel |
| construct. | филёнка двери | panel of a door (Andrey Truhachev) |
| construct. | филёнка двери | door panel |
| construct. | филёнка для входной двери | entrance door panel (Andrey Truhachev) |
| construct. | филёнка для входных дверей | entrance door panel (Andrey Truhachev) |
| gen. | филёнка, края которой вставлены в обвязки | panel |
| gen. | филёнка, края которой вставлены в обвязки | empannel |
| obs. | филёнка, края которой вставлены в обвязки | pannel |
| gen. | филёнка, края которой вставлены в обвязки | empanel |
| gen. | филёнка, края которой вставлены в рамки | panel |
| gen. | филёнка, края которой вставлены в рамки | empannel |
| obs. | филёнка, края которой вставлены в рамки | pannel |
| gen. | филёнка, края которой вставлены в рамки | empanel |
| forestr. | филёнка, отделанная калёвкой | beaded panel |
| wood. | филёнка, отделанная обвязками дверного полотнища | cased panel |
| construct. | филёнка с боковыми калёвками | bead and butt |
| construct. | филёнка с горизонтально расположенными волокнами древесины | lay panel |
| wood. | филёнка с филареем | moulded molded panel |
| forestr. | филёнка со скосом по периметру | bead flush panel |
| forestr. | филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead flush panel |
| forestr. | филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead butt panel |
| Makarov. | Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка | A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel. |
| construct. | Филёнки здесь следует тянуть клеевым составом | the cutting in here should be done with size colour |
