| Subject | Russian | English |
| philos. | адъюнкт-профессор философии | associate professor of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | академическая философия | academic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| ed. | академический курс на базе высшего образования на соискание степени магистра, магистра философии и доктора философии | Postgraduate education (пост дипломное обучение 13.05) |
| philos. | аналитическая и континентальная философия | analytic and continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | аналитическая программа в философии | analytic program in philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | аналитическая философия | analytic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | антропоцентрическая философия | anthropocentric philosophy (считающая человека мерой всех вещей, а его жизнь высшей ценностью Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | арабы стали покровителями философии | the Arabians became the fosterers of philosophy |
| gen. | аристотелевская философия | peripateticism |
| ed. | аспирантура по философии | graduate program in philosophy (sankozh) |
| hist. | афинская школа философии | philosophy school of Athens (MichaelBurov) |
| hist. | афинская школа философии | Athenian philosophy school (MichaelBurov) |
| hist. | афинская школа философии | School of Athens (MichaelBurov) |
| inf. | байкеры, исповедующие философию "зелёных" | green-minded bikers (Lavrin) |
| inf. | байкеры с зелёной философией на уме | green-minded bikers (Lavrin) |
| relig., lat. | бакалавр философии | Philosophiae Baccalaureus ("bachelor of philosophy", Ph.B.) |
| ed. | Бакалавр философии | B. Phil (Johnny Bravo) |
| ed. | бакалавр философии | BPh (эквивалентен степени магистра, поскольку присваивается после пост-дипломного обучения 13.05) |
| gen. | бакалавр философии | Bachelor of Philosophy (ставится после фамилии) |
| abbr. | бакалавр философии эквивалентен степени магистра, поскольку присваивается после пост-дипломного обучения | BPh - (Voledemar) |
| gen. | без степени доктора философии | non-PhD (Non-PhD participants are welcome too. – Приглашаются также участники без степени доктора философии. TarasZ) |
| gen. | "безаварийная" философия | zero accident philosophy (emirates42) |
| libr. | библиотечная философия | library philosophy |
| gen. | боязнь философии и философов | philosophobia |
| busin. | быть в центре философии | be at the core of philosophy |
| philos. | быть связанным с философией | be bound up with philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в его философии сосуществуют две тенденции | two strains cohabit in his philosophy |
| Makarov. | в его философии уживаются две тенденции | two strains cohabit in his philosophy |
| philos. | в философии искусственного интеллекта | in the philosophy of AI (Alex_Odeychuk) |
| philos. | ведущий представитель современной философии | important figure in contemporary philosophy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| philos. | ведущий представитель современной философии | important figure in contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | великие истины философии | the great truths of philosophy |
| philos. | вклад в философию | contribution to philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | вклад в философию физики | contributions to the philosophy of physics (Alex_Odeychuk) |
| philos. | влияние на современную философию | influence on contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | внести вклад в философию | contribute to philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | внести значительный вклад в философию | make substantial contributions to the field of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военная философия | military philosophy |
| philos. | воздействие на современную философию | influence on contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона | Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton |
| relig. | вопрос в богословии или философии, предложенный для диспута | quodlibet (A philosophical or theological point proposed for disputation) |
| UN | Всемирный день философии | World Philosophy Day (MichaelBurov) |
| gen. | выдавать себя за доктора философии | give oneself out to be a doctor of philosophy (him out to be her brother, her out to be his wife, etc., и т.д.) |
| lat. | выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по классическим языкам и философии | literae humaniores (в Оксфордском университете) |
| gen. | выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по психологии, философии и физиологии | Psychology Philosophy and Physiology (в Оксфордском университете) |
| gen. | выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по философии, политике и экономике | Politics and Economics (в Оксфордском университете) |
| Makarov. | высшая правда философии и религии выводится из опыта | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience |
| Makarov. | высшие истины философии и религии выводятся из опыта | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience |
| philos. | вычислительная философия | computational philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гегельянская философия | the Hegelian school of philosophy |
| lit. | Гермес Трисмегист букв. Гермес трижды величайший в позднеантичной мифологии и неоплатонистической философии легендарный создатель оккультных наук. Отождествлялся как с Гермесом, так и с егип. богом Тотом | Trismegistus |
| philos. | главные вопросы философии | big questions in philosophy (the ~ Alex_Odeychuk) |
| philos. | главные вопросы философии искусственного интеллекта | AI main philosophical question (Alex_Odeychuk) |
| jewl. | глубоко одухотворённая философия роскоши | Deeply Inspired Philosophy of Luxury (Vadim Rouminsky) |
| scient. | гранд-доктор философии | Grand Ph.D (Лена55) |
| Makarov. | гуманная философия | humane philosophy |
| Makarov. | данная философия поддаётся объяснению | the philosophy is expoundable |
| philos. | движение аналитической философии | analytic movement (Alex_Odeychuk) |
| philos. | движение в современной философии | movement in contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| scient. | диссертация на соискание степени доктора философии | doctoral dissertation (эквивалент отечественной диссертации на соискание степени кандидата наук Alex_Odeychuk) |
| gen. | диссертация на соискание учёной степени доктора философии | dissertation for the degree of Ph.Dissertation |
| Makarov. | догматическая философия | dogmatical philosophy |
| Makarov. | догматическая философия | dogmatic philosophy |
| gen. | доктор философии | PhDr (в Чехии Potato) |
| gen. | доктор философии | DPh |
| relig., lat. | доктор философии | Philosophiae Doctor ("doctor of philosophy", Ph.D.) |
| ed. | доктор философии | doctor of philosophy (Обращаю внимание на то, что некорректно переводить "PhD in (some field)" как "доктор таких-то наук". Cтепень доктора философии является т.н. "исследовательским докторатом" (doctorate of research), т.е. эквивалентом нашей аспирантуры (кандидата наук), и НЕ эквивалентна степени доктора в нашем понимании (т.н. "хабилитации", или "высшего" доктората (habilitation or higher doctorate)). Как лишнее тому подтверждение – в Грузии, а с 2016 года и в Украине степень доктора философии введена в качестве первой ученой степени вместо кандидата наук) |
| mus. | доктор философии | dr.ph. |
| scient. | доктор философии | Ph.D. (с сентября 2014 г. официально первая ученая степень в системе ученых степеней и званий Украины; вторая ученая степень – по-прежнему доктор наук Alex_Odeychuk) |
| mus. | доктор философии | dr. ph. |
| gen. | доктор философии | Dphil |
| mil., avia. | доктор философии | Doctor of Philosophy |
| gen. | Doctor of Philosophy доктор философии | D.Phil. (ставится после фамилии; ...says Alan McHughen, D.Phil., a Biotechnology Specialist and Geneticist at the University of California, Riverside Lily Snape) |
| med. | доктор философии | Philosophic Doctor |
| gen. | Doctor of Philosophy доктор философии | D.Phil. (says Alan McHughen, D.Phil., a Biotechnology Specialist and Geneticist at the University of California, Riverside; ставится после фамилии Lily Snape) |
| gen. | доктор философии | ph. |
| scient. | доктор философии в области вычислительных систем | PhD in computer system (Alex_Odeychuk) |
| law | доктор философии в области исламского права | PhD in Islamic Law (Alex_Odeychuk) |
| ed. | доктор философии по исламоведению | PhD in Islamic Studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | доктор философии по истории ислама | Ph.D. in Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| ed. | доктор философии по специальности "история США" | Ph.D. in U.S. history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | доктор философии по физике | Ph.D. in physics (В США и Великобритании степень доктора называется "доктором философии" вне зависимости от того, по какой специальности человек получает степень. Morning93) |
| dipl. | доморощенная философия | shirk philosophy |
| adv. | доморощенная философия | shirt-sleeve philosophy |
| cultur. | достижения культурного развития в области архитектуры, литературы, искусства и философии | cultural achievement in the realm of architecture, literature, art and philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | древнегреческая философия | Ancient Greek philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | древнеегипетская философия | Ancient Egyptian philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | европейская философия | continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | европейская философия | European philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией | there is no use in turning upon him the cross lights of modern philosophy |
| gen. | его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией | there is no use in turning upon him the cross-lights of modern philosophy |
| Игорь Миг | жизненная философия | worldview |
| jarg. | жизненная философия: "Если что-то нельзя сделать за 5 минут или меньше, это не стоит делать вообще" | microwave mentality (т.н. "микроволновое мышление" WiseSnake) |
| gen. | житейская философия | philosophy of life |
| gen. | журнал по вопросам философии | philosophic magazine |
| gen. | журнал по вопросам философии | philosophical magazine |
| philos. | западная философия времени | Western philosophy of time (Alex_Odeychuk) |
| philos. | западный подход к философии | Western philosophical approach (Alex_Odeychuk) |
| philos. | идеалистическая философия истории | idealist philosophy of history (Alex_Odeychuk) |
| philos. | идея континентальной философии | idea of continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | идти за философией Гегеля | hegelize |
| philos. | иметь центральное значение для континентальной философии | have been central in continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | индивидуалистическая философия | individualistic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | интеллектуальные основания исламской философии | intellectual foundations of Islamic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | интересная философия | interesting philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | исламская философия | Islamic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | истоки аналитической философии | origins of analytical philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | история западной философии | history of Western philosophy (Alex_Odeychuk) |
| ed. | история зарубежной философии | History of World Philosophy (Leonid Dzhepko) |
| hist. | история и философия ислама | history and philosophy of Islam (Alex_Odeychuk) |
| ed. | история и философия науки | History and Philosophy of Science (Johnny Bravo) |
| ed. | история и философия науки | HPS (History and Philosophy of Science Tiny Tony) |
| philos. | история континентальной философии | history of continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | история, литература и философия – это гуманитарные науки | history, literature and philosophy are arts |
| ed. | история отечественной философии | History of Russian Philosophy (Leonid Dzhepko) |
| philos. | история философии | history of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | история философии пространства и времени | history of the philosophy of space and time (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | как и мифология, греческая философия имеет тенденцию персонифицировать идеи | like mythology, Greek philosophy has a tendency to personify ideas |
| ed. | кандидат на присуждение степени доктора философии | PhD candidate (часто неверно переводится как "кандидат наук"; на самом деле это аспирант на последнем этапе перед защитой диссертации  wikipedia.org framboise) |
| philos. | кантианские подходы к современной философии морали | Kantian approaches to contemporary moral philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | кантианские темы современной философии | Kantian themes in contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра философии | philosophy department (Alex_Odeychuk) |
| philos. | классическая философия | classical philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | книга по философии | classic book (Mary Lauda) |
| Makarov. | когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком | when you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician |
| philos. | консервативная философия | conservative philosophy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| philos. | континентальная и аналитическая школы философии | continental and analytic schools of philosophy (феноменолого-герменевтическая (континентальная) и логико-аналитическая линии развития современной философии Alex_Odeychuk) |
| philos. | континентальная философия | continental philosophy (russiangirl) |
| busin. | корпоративная философия | corporate philosophy (Andrey Truhachev) |
| felin. | кошачья философия | feline philosophy (Sergei Aprelikov) |
| philos. | критик, областью специализации которого является философия | critiques coming from philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | критик, являющийся специалистом по философии | critiques coming from philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | критическая философия | crit |
| dipl., philos. | критическая философия | criticism |
| gen. | критическая философия | critical philosophy |
| gen. | курс лекций по греческой философии | a course of lectures on Greek philosophy |
| gen. | курс психологии, философии и физиологии | Psychology Philosophy and Physiology |
| gen. | курс философии, политики и экономики | Politics and Economics |
| ling. | лингвистическая философия | philosophy of language |
| ling. | лингвистическая философия | linguistic philosophy |
| philos. | линия развития философии | school of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | магистр философии | MPhil (Anglophile) |
| relig., lat. | магистр философии | Philosophiae Magister ("master of philosophy", Ph.M.) |
| ed. | Магистр философии | M. Phil (Johnny Bravo) |
| gen. | магистр философии | Artium Magister |
| gen. | магистр философии | Master of Philosophy (ставится после фамилии) |
| tib. | мантра и философия | sngags dang mtshan nyid («мантра» - это Тайная Мантра, или ваджраяна; «философия» - философские колесницы причины: хинаяна и махаяна) |
| ed. | Марксистско-ленинская философия | Marxism–Leninism Philosophy (wikipedia.org arturmoz) |
| philos. | Марксистско-ленинская философия | Marxist-Leninist philosophy (mr_aim) |
| gen. | марксистско-ленинская философия | Marxist-Leninist philosophy |
| R&D. | междисциплинарное направление, объединяющее историю, философию и социологию науки и науковедение, включая научную политику и коммуникации | STS (integrated study of history of science, philosophy of science, science policy, science communication, and sociology of science Maria Klavdieva) |
| R&D. | междисциплинарное направление, объединяющее историю, философию и социологию науки и науковедение, включая научную политику и коммуникации | science and technology studies (integrated study of history of science, philosophy of science, science policy, science communication, and sociology of science Maria Klavdieva) |
| lit. | Международное обозрение по философии, теологии и литературе | International Review of Philosophy, Theology and Literature (журнал Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Международный совет по философии и гуманитарным наукам | International Council for Philosophy and Humanistic Studies (МСФГН) |
| gen. | Международный совет по философии и гуманитарным наукам | International Council for Philosophy and Humanistic Studies |
| scient. | Международный союз истории и философии науки и технологии | International Union of History and Philosophy of Science and Technology (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Международный союз истории и философии науки и технологии | IUHPS (сокр. от "International Union of History and Philosophy of Science and Technology" Alex_Odeychuk) |
| psychother. | ментальная философия | mental philosophy |
| philos. | методологическая основа философии | methodological basis of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | методологические идеалы аналитической философии | methodological ideals of analytic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| adv. | механистическая философия | mechanical philosophy |
| gen. | механистическая философия | mechanic philosophy |
| Makarov. | мистическая философия пронизывает все его работы | his mystical philosophy permeates everything he creates |
| Makarov. | мы обязаны этой идеей греческой философии | we owe this idea to Greek philosophy |
| philos. | на передних рубежах современной философии | at the forefront of contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на стыке философии и истории | at the nexus of philosophy and history (Ремедиос_П) |
| philos. | наиболее раннее высказывание в философии на тему времени | the earliest recorded philosophy of time (was expounded by the ancient Egyptian thinker Ptahhotep (c. 2650–2600 BC), who said, "Do not lessen the time of following desire, for the wasting of time is an abomination to the spirit." – принадлежит древнеегипетскому мыслителю Птаххотепу (ок. 2650–2600 до н. э.). Он писал: "Не умаляй времени следования желаниям, поскольку растрачивание времени впустую противно духу". Alex_Odeychuk) |
| philos. | наиболее раннее высказывание в философии на тему времени принадлежит | the earliest recorded philosophy of time (Alex_Odeychuk) |
| philos. | направление в философии | philosophical direction (Alex_Odeychuk) |
| philos. | направление современной философии | movement in contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| hist. | натуральная философия | natural philosophy (В.И.Макаров) |
| ed. | научно-педагогический работник, обладающий учёной степенью доктора философии | post-doc (Alex_Odeychuk) |
| scient. | научный сотрудник, обладающий учёной степенью доктора философии | Ph.D. scientist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | находящийся в компетенции философии | intraphilosophic |
| psychiat. | находящийся в области философии | intraphilosophic |
| Makarov. | не думать о философии искусства | not to trouble about the philosophy of art |
| philos. | немецкая идеалистическая философия | German idealist philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | немецкая философия конца восемнадцатого и начала девятнадцатого веков | German philosophy of the late eighteenth and early nineteenth century (Alex_Odeychuk) |
| philos. | неразрывная связь философии и науки | continuity of philosophy with science (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нравоучительная философия | moral philosophy |
| gen. | нравственная философия | moral philosophy (tlumach) |
| philos. | нравственная философия И.Канта | Kant's moral philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нравственно-религиозная философия | philosophy of ethics and religion (grafleonov) |
| ed. | обладать учёной степенью доктора философии по исламоведению | hold a doctorate in Islamic studies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обширная коллекция трудов по философии | comprehensive collection of philosophical writings |
| philos. | общая философия | general philosophy (igisheva) |
| adv. | общественная философия | social philosophy |
| psychiat. | объединяющий теизм и философию | theophilosophic |
| philos. | объектно-ориентированная философия | object-oriented philosophy (Everything is an object, whether it be a mailbox, electromagnetic radiation, curved spacetime, or a propositional attitude; all things, whether physical or fictional, are equally objects. When objects combine, they create new objects. Alex_Odeychuk) |
| philos. | одно из самых выдающихся произведений в истории философии | one of the greatest works in the history of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | оказать глубокое влияние на философию | have a profound influence on philosophy (e.g., Kant has had a profound influence on philosophy after his time Alex_Odeychuk) |
| philos. | оказать значительное воздействие на современную философию | have a major influence on contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был большой знаток философии | he was a great don at philosophy |
| gen. | он занимается немного философией | he is a dipper in philosophy |
| gen. | он знаток восточной философии | he is an expert on Eastern philosophy |
| Makarov. | она прочитала курс лекций по введению в философию | she gave a course of lectures on introduction to philosophy |
| Makarov. | они очень мало знакомы или вообще не знакомы с китайской философией и историей | they have little or no acquaintance with Chinese philosophy or history |
| tib. | «Освещение философии Рангчжунга Дордже» | Rang ’byung dgongs gsal |
| philos. | основные направления аналитической философии | mainstream analytic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | основные направления современной философии | mainstream contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | основные направления философии | mainstream philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | основоположник континентальной философии | founding figure in continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основы философии | Fundamentals of Philosophy (WiseSnake) |
| scient. | отдел логики, методологии и философии науки и технологии | DLMPST (Международного союза истории и философии науки и технологии Alex_Odeychuk) |
| media. | отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| gen. | относящийся к трансцендентальной философии | transcendentalist |
| gen. | относящийся к философии Герберта Спенсера | Spencerian |
| psychol. | относящийся к философии Платона | platonic |
| philos. | отрасль философии | branch of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | первая философия | metaphysics |
| Makarov. | Платон дал образец возвышенной философии | Plato is the very type of soaring philosophy |
| psychiat. | подражать философии Платона | platonize |
| philos. | подраздел философии | philosophical sub-branch (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | политическая философия | political philosophy |
| gen. | политическая философия | political theory (PanKotskiy) |
| Gruzovik, obs. | положительная философия | positive philosophy |
| Gruzovik, obs. | положительная философия | positivism |
| ed. | получить степени магистра и доктора философии | obtain the Master's and Doctorate degrees (Alex_Odeychuk) |
| ed. | получить степень доктора философии по исламоведению | earn a doctorate in Islamic studies (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | получить ученую степень доктора философии по исламоведению | hold a doctorate in Islamic studies (from Baghdad University – в Багдадском университете Alex_Odeychuk) |
| gen. | последователь Декартовой философии | cartesian |
| gen. | последователь философии Аристотеля | peripatetic |
| gen. | последователь философии Бэкона | Baconian |
| psychol. | последователь философии Декарта | cartesian |
| philos., hist. | последователь философии Платона | Academic |
| Makarov. | последователь философии Платона | academical |
| gen. | последователь философии Эвклида | Megarian |
| philos. | постаналитическая философия | postanalytic philosophy (describes a detachment and challenge to mainstream analytic philosophy by philosophers like Richard Rorty Alex_Odeychuk) |
| philos. | посткантовская философия | post-Kantian philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | посткантовская философия | post-Kantian thought (Alex_Odeychuk) |
| philos. | постмодернистская философия | postmodern philosophy (стоит на позициях отрицания единственно правильности, тоталитаризма любого дискурса и признания относительности любых норм, принципов и ценностей, их договорного характера, отрицания априорных установок, осознания иллюзорности представлений о неограниченных возможностях науки, признания неполноты любого дискурса, в том числе и научного, существенной роли неявного знания в функционировании науки, относительности и принципиальной неустранимости субъекта из результатов научного познания, личной ответственности научных работников за принимаемые решения. Принципиальная открытость диалогу постмодернистской философии и науки может содействовать образованию новых частных наук и научных направлений, синтезирующих и объединяющих ранее представлявшиеся несовместимыми области знания Alex_Odeychuk) |
| philos. | постмодернистская философия | postmodern philosoph (стоит на позициях отрицания единственно правильности, тоталитаризма любого дискурса и признания относительности любых норм, принципов и ценностей, их договорного характера, отрицания априорных установок, осознания иллюзорности представлений о неограниченных возможностях науки, признания неполноты любого дискурса, в том числе и научного, существенной роли неявного знания в функционировании науки, относительности и принципиальной неустранимости субъекта из результатов научного познания, личной ответственности научных работников за принимаемые решения. Принципиальная открытость диалогу постмодернистской философии и науки способствует образованию новых частных наук и научных направлений, синтезирующих и объединяющих ранее представлявшиеся несовместимыми области знания Alex_Odeychuk) |
| philos. | почётный профессор философии | emeritus professor of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | представители континентальной философии | figures in Continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | представитель аналитической философии | analytic philosopher (Alex_Odeychuk) |
| philos. | представитель европейской философии | continental philosopher (Alex_Odeychuk) |
| philos. | представитель континентальной философии | continental philosopher (Alex_Odeychuk) |
| philos. | представитель современной аналитической философии | contemporary analytic philosopher (Alex_Odeychuk) |
| philos. | представитель современной философии | contemporary philosopher (dealing with modern issues Alex_Odeychuk) |
| relig. | представитель философии суфизма | Sufi philosopher (Alex_Odeychuk) |
| philos. | представитель экспериментальной философии | experimental philosopher (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прекрасное введение в философию Ганди | excellent introduction to Gandhi's thought |
| Makarov. | прекрасное введение в философию Ганди | an excellent introduction to Gandhi's thought |
| gen. | прекрасное введение в философию учение Ганди | an excellent introduction to Gandhi's thought |
| gen. | преподаватель философии | schoolman |
| scient. | Престижная должность профессора астрономии и экспериментальной философии Plumian Professor of Astronomy and Experimental Philosophy в Кембридже | Plumian Professor (The Plumian chair of Astronomy and Experimental Philosophy is one of the two major Professorships in Astronomy at Cambridge University, alongside the Lowndean Professorship. The chair is currently held at the Institute of Astronomy in the University. The Plumian chair was founded in 1704 by Thomas Plume, a member of Christ's and Archdeacon of Rochester, to "erect an Observatory and to maintain a studious and learned Professor of Astronomy and Experimental Philosophy, and to buy him and his successors utensils and instruments quadrants telescopes etc AllaR) |
| Makarov. | приверженец канонов в философии | academician (искусстве и т. п.) |
| Makarov. | приверженец канонов в философии, искусстве | academician (и т.п.) |
| gen. | приверженец канонов в философии, искусстве | academician |
| gen. | приверженец положительной философии | positivist |
| gen. | bring привести к одной философии, вере, системе ценностей | into the fold (Palmirov) |
| scient. | приводить доказательства согласно методологическим требованиям к диссертационному исследованию на соискание степени доктора философии | deploy evidence that satisfy the methodological requirements for a PhD (CNN Alex_Odeychuk) |
| philos. | прикладная философия | working philosophy (a philosophy based on values that we acquire, with this philosophy we judge our actions and of that of others Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | принудительная философия | coercive philosophy |
| philos. | проблемы философии | philosophical issues (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | просветительная философия | philosophy of the Enlightenment |
| philos. | профессионализация философии | professionalization of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | профессиональная философия | professional philosophy (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор исламской философии | professor of Islamic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | профессор философии | philosophy professor (Alex_Odeychuk) |
| philos. | профессор философии | professor of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| Makarov. | процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| med. | психология, философия и физиология | Psychology, Philosophy, and Physiology (1. курс в Оксфордском университете 2. выпускной экзамен на степень бакалавра искусств) |
| scient. | публичная предзащита диссертации на соискание учёной степени доктора философии | Ph.D. completion seminar (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | путаная философия | muddy philosophy |
| philos. | работа по философии войны | a work in the philosophy of war (Alex_Odeychuk) |
| philos. | работа по философии науки | work in philosophy of science (Alex_Odeychuk) |
| philos. | работы по философии физики | contributions to the philosophy of physics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| philos. | раздел философии | philosophical branch (Alex_Odeychuk) |
| philos. | раздел философии | branch of philosophy (Philosophy of space and time is the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time – Философия пространства и времени – раздел философии, изучающий вопросы онтологии, эпистемологии и сущности пространства и времени Alex_Odeychuk) |
| philos. | раздел философии, изучающий вопросы | branch of philosophy concerned with the issues surrounding (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| philos. | разделение западной философии на аналитическую и континентальную | Analytic/Continental divide (Alex_Odeychuk) |
| philos. | региональная философия | regional philosophy (существующая и развиваемая в странах региона Alex_Odeychuk) |
| adv. | рекламная философия | advertising philosophy |
| philos. | религиозная философия | religious philosophy (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | религия, основанная на позитивистской философии | religion of humanity |
| philos. | решительный пересмотр аналитической философии | major overhaul of the analytic philosophic tradition (Alex_Odeychuk) |
| philos. | с точки зрения философии | from the standpoint of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | светская либеральная философия | secular liberal philosophy (Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | системы философии | systems of philosophy |
| psychiat. | следовать философии Платона | platonize |
| gen. | случаи, когда идеи Древнего Египта дают себя знать в европейской философии | the manifestations of the ideas of ancient Egypt in European philosophy |
| philos. | современная европейская философия | Modern European philosophy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | современная философия | modern philosophy (ssn) |
| philos. | современные проблемы философии | contemporary philosophical issues (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | соответствовать философии Гегеля | hegelize |
| dipl. | социальная философия | social philosophy |
| gen. | спекулятивная философия | speculative philosophy |
| scient. | специалист в области философии науки | philosopher of science (I. Havkin) |
| philos. | специалист по кантовской философии | Kant scholar (Alex_Odeychuk) |
| philos. | специалист по современной европейской философии | expert in modern European philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | специалист по философии | philosopher |
| philos. | специалист по философии информационных технологий | philosopher of technology (Alex_Odeychuk) |
| philos. | специалист по философии искусственного интеллекта | philosopher of AI (Alex_Odeychuk) |
| philos. | специалист по философии космологии | philosopher of cosmology (Alex_Odeychuk) |
| philos. | специалист по философии робототехники | robotics philosopher (Alex_Odeychuk) |
| scient. | специалист по философии языка | philosopher of language (Alex_Odeychuk) |
| philos. | средневековая исламская философия | Medieval Islamic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средневековая философия | medievalism |
| ed. | степень доктора философии по психолингвистике и китайской филологии | Ph.D. in psycholinguistics and Chinese (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | степень магистра или доктора философии | second academic honors (Master's degree = second academic honors. Doctor's degree = highest academic honors. Следует помнить, что часто в США степень "Master" присваивается выпускникам аспирантуры (postgraduate research degree). Bachelor's degree = first academic honors. Нашему магистру в этом случае соответствует степень Bachelor (Hons.) 4uzhoj) |
| psychol. | сторонник трансцендентальной философии | transcendentalist |
| philos. | сторонник философии абсолюта | absolutist |
| philos. | строгость аналитической философии | rigor of analytic philosophy (в изложении аргументации; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | схоластические дебаты по вопросам богословия или философии | quodlibet (A disputation on such a point) |
| gen. | схоластические дебаты по вопросам богословия или философии | quodlibet |
| gen. | схоластические дебаты по вопросам философии | quodlibet |
| philos. | темы философии | philosophical themes (Alex_Odeychuk) |
| philos. | тенденции развития философии | philosophical trends (Alex_Odeychuk) |
| philos. | тенденция в философии | philosophical trend (Alex_Odeychuk) |
| philos. | теоретическая философия | theoretical philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | то, что они увидели, было обычной имитацией философии | what they saw was a conventional imitation of philosophy |
| philos. | традиция аналитической философии | analytic tradition (Alex_Odeychuk) |
| philos. | традиция аналитической философии | analytic philosophic tradition (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | трактат по философии | philosophy |
| philos. | трансцендентальная философия | transcendental philosophy (Andrey Truhachev) |
| relig. | трансцендентальная философия | transcendentalism (Philosophy that emphasizes the a priori conditions of knowledge and experience or the unknowable character of ultimate reality or that emphasizes the transcendent as the fundamental reality) |
| gen. | трансцендентальная философия | transcendentalism |
| Makarov. | туманная философия | muddy philosophy |
| scient. | удостаиваться почётной степени доктора философии | be honored with the honorary degree of Doctor of Philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | умозрительная философия | the contemplative philosophy |
| lit. | "Утешение философией" | The Consolation of Philosophy (524, трактат Аниция Боэция) |
| gen. | учиться на факультете философии | hold a studentship in Philosophy (МарияКрас) |
| hist. | философии, богословия | schoolman (в средневековых университетах) |
| philos. | философии эстетики | aesthetic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | философию разводить | philosophise |
| philos. | философия абсолюта | absolutism |
| el. | философия безопасности | safety philosophy |
| libr. | философия библиотечного дела | philosophy of librarianship |
| sec.sys. | философия боевика | militant philosophy (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| busin. | философия бренда | brand philosophy (daria002) |
| gen. | философия бренда | brand's DNA (YOZ) |
| philos. | философия в современном мире | philosophy in the contemporary world (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия XX века | twentieth century philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия видеоигр | game studies (также – "людология" (от лат. ludus – игра) friendfeed.com bojana) |
| philos. | философия виртуальной реальности | philosophy of virtual reality (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия войны | philosophy of war (Alex_Odeychuk) |
| mil. | философия войскового товарищества и взаимовыручки | buddy-buddy philosophy (алешаBG) |
| ed. | философия воспитания | philosophy of education |
| philos. | философия времени | philosophy of time (The theory of special relativity has had a profound effect on the philosophy of time. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | философия Гегеля | hegelianism |
| Makarov. | философия Джона Локка | the philosophy of John Locke |
| intell. | философия добывания разведывательной информации | philosophy on gathering intelligence (financial-engineer) |
| gen. | философия еды | gastrosophy (Anglophile) |
| ecol. | философия жизненного цикла | life cycle thinking (mangoo73) |
| adv. | философия жизни | philosophy of life |
| data.prot. | философия защиты | protection philosophy |
| philos. | философия здравого смысла | common sense philosophy (Alex_Odeychuk) |
| med. | философия и медицина | philosophy and medicine |
| polit. | философия идеологии Республиканской партии | Republican philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | философия изучает жизнь во всех её аспектах | philosophy has to do with all aspects of life |
| philos. | философия индивидуализма | individualistic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия информационных технологий | philosophy of technology (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия информационных технологий | philosophy of computing (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия информационных технологий | technology philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | философия искусств | Philosophy of Art (Alex Lilo) |
| philos. | философия искусственного интеллекта | philosophy of AI (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия искусственного интеллекта | philosophy of artificial intelligence (attempts to answer such questions as: 1) Can a machine act intelligently? Can it solve any problem that a person would solve by thinking? 2) Are human intelligence and machine intelligence the same? Is the human brain essentially a computer? 3) Can a machine have a mind, mental states and consciousness in the same sense humans do? Can it feel how things are? The scientific answers to these questions depend on the definition of "intelligence" and "consciousness" and exactly which "machines" are under discussion Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | философия йоги | yoga philosophy |
| philos. | философия "кабинетных" философов | armchair philosophy (в отличие от экспериментальной философии) |
| philos. | философия когнитивистики | philosophy of cognitive science (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия космологии | philosophy of cosmos (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия космологии | philosophy of cosmology (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия космологии | philosophical cosmology (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия космоса | philosophy of cosmology (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия космоса | philosophy of cosmos (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия космоса | philosophical cosmology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities |
| gen. | философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities |
| dipl. | философия культуры | philosophy of culture |
| gen. | философия и т.д., лежащая в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities |
| gen. | философия и т.д., лежащая в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities |
| philos. | философия лингвистического анализа | ordinary language philosophy |
| dipl. | философия маркетинга | marketing philosophy |
| philos. | философия математики | philosophy of mathematics (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия медицины | medical philosophy (Ying) |
| mil. | философия международных отношений | philosophy of international relations |
| gen. | философия мистических таинств | orphism |
| philos. | философия моделирования | modeling philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | философия морали | moral philosophy (tlumach) |
| philos. | философия морали И.Канта | Kant's moral philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия морального релятивизма | whatever works philosophy (the ~) |
| mil. | философия насилия | philosophy of violence |
| philos. | философия науки | philosophy of science (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | философия науки | the philosophy of science |
| philos. | философия нравов | moral philosophy (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | философия образования | philosophy of education |
| philos. | философия образования | educational philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия обыденного языка | ordinary language philosophy |
| gen. | философия "око за око" | tit for tat reciprocity (matchin) |
| product. | философия организации и проведении технического обслуживания | maintenance philosophy (Yeldar Azanbayev) |
| product. | философия организации технического обслуживания | maintenance philosophy (оборудование Yeldar Azanbayev) |
| gen. | философия орфических таинств | orphism |
| philos. | философия, основанная на эмоции страха | fear-based philosophy (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | философия открытых систем | OSP |
| comp., net. | философия открытых систем | Open System Philosophy |
| gen. | философия Пиррона | zetetic philosophy |
| gen. | философия Платона | platonism |
| gen. | философия Платона | the Platonic philosophy |
| philos. | философия послекантовского периода | philosophy after Kant (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия постмодернизма | postmodern philosophy (refers to continental philosophers' criticisms of modern philosophy; в принципе отрицает возможность достоверности и объективности, такие понятия как "справедливость" или "правота" утрачивают в ней своё априорное значение, поэтому постмодернизм определяется критиками как маргинальный философский дискурс с характерной антирациональностью Alex_Odeychuk) |
| law | философия права | philosophy of law |
| legal.th. | философия права | jurisprudence (when this word is used as a synonym for philosophy of law, as is often the case in the USA) |
| law | философия права | legal philosophy |
| philos. | философия права | philosophy of the law (e.g., you have evidenced, I think it's quite clear, a philosophy of the law that suggests that the judges' background and experiences can and should – even should and naturally will impact their decisions Alex_Odeychuk) |
| adv. | философия предпринимательства | business philosophy |
| Makarov. | философия природы | natural |
| el. | философия проекта | design philosophy |
| comp. | философия проектирования | design philosophy |
| gen. | философия просветителей | enlightenment (Enlightenment; XVIII века) |
| gen. | философия просветителей 18 века | enlightenment |
| philos. | философия пространства и времени | philosophy of space and time (the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time; основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| psychol. | философия психологии | philosophy of psychology |
| psychol. | философия психологии | metapsychology |
| philos. | философия психологии и когнитивистики | philosophy of psychology and cognitive science (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия радикального конструктивизма | philosophy of radical constructivism (представлена в работах таких философов, как Хайнц фон Ферстер, Эрнст фон Глазерфельд Alex_Odeychuk) |
| intell. | философия разведки и контрразведки | philosophy of intelligence and counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
| polit. | философия республиканской идеологии | Republican philosophy (Alex_Odeychuk) |
| adv. | философия рынка | market ideology |
| philos. | философия сведения | reductionism (высшего к низшему и т. д.) |
| mil. | философия силы | philosophy of force |
| mil. | философия системы | design philosophy (qwarty) |
| el. | философия сложности | complexity philosophy |
| gen. | философия – служанка богословия | philosophy is but a handmaid to religion (Olga Okuneva) |
| AI. | философия, созданная искусственным интеллектом | AI-generated philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия сознания | philosophy of mind (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | философия Сократа | socratism |
| philos. | философия социологии | philosophy of social science (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | философия Спинозы | the philosophy of Spinoza |
| philos. | философия средств коммуникации | media philosophy (Alex_Odeychuk) |
| construct. | философия стабильности | stability philosophy (iSkeeve) |
| clas.ant., fig. | философия стоицизма | porch (от портика в Афинах, где занимался с учениками философ Зенон) |
| gen. | философия стоицизма | portico |
| relig. | философия суфизма | Sufi philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия терпимости и человеколюбия | philosophy of tolerance and benevolence (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | философия терроризма | terrorist philosophy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | философия тестирования | testing philosophies (ssn) |
| philos. | философия техники | the philosophy of technology (stonedhamlet) |
| philos. | философия тоталитарной демократии | philosophy of totalitarian democracy (The philosophy of totalitarian democracy is based on a top-down view of society, which sees an absolute and perfect political truth to which all reasonable humans are driven. It is contended that not only is it beyond the individual to arrive at this truth independently, it is his duty and responsibility to aid his compatriots in realizing it. Moreover, any public or private activities that do not forward this goal have no useful purpose, sap time and energy from those that do, and must be eliminated. Thus economic and social endeavors, which tend to strengthen the collective, are seen as valuable, whereas education and ideology, which tend to strengthen the individual, are seen as counterproductive Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия тщеславия | philosophy of vanity (термин демонстративное потребление характеризует отдельных личностей и семьи, у которых в основу модели потребления положено приобретение товаров и услуг не для использования по прямому назначению, а в первую очередь для демонстрации собственного статуса (потребление предметов тщеславия). В 1920-х гг. экономист Поль Нистрём спрогнозировал, что с приходом индустриальной эпохи изменения в стиле жизни приводят к распространению в массах "философии тщеславия" и, как следствие, к повышению "модного" демонстративного потребления. Понятие демонстративного потребления стало ассоциироваться с зависимостями, нарциссизмом, потребительством, стремлением к мгновенному удовольствию и гедонизмом. Несмотря на то, что демонстративное потребление в развитых странах традиционно присуще, в основном, состоятельным людям (с высокими или средними доходами), последние исследования экономистов показали, что в развивающихся странах демонстративное потребление больше распространено среди групп относительно бедных людей. Демонстрация дорогих вещей в подобных группах, члены которых воспринимаются обществом как бедные, служит средством борьбы с впечатлением о низком достатке) |
| philos. | философия тщетности | philosophy of futility (Alex_Odeychuk) |
| adv. | философия управления | management philosophy |
| tech. | философия управления | control philosophy (Самурай) |
| philos. | философия управления | philosophy of management (отрасль философского знания Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия утилитаризма | philosophy of utilitarianism (utilitarianism sought to maximize overall pleasure; the ~ Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия физики | philosophy of physics (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | философия Фомы Аквината | thomism (Аквинского) |
| dipl., philos. | философия Фомы Аквинского | Thomism |
| philos. | философия целостности | holism |
| gen. | философия целостности | wholism |
| philos. | философия человеческой природы | philosophy of human nature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | философия эскалации, философия преувеличения | escalation philosophy (Papadmitrieva L) |
| ling. | философия языка | philosophy of language |
| ling. | философия языка | philosophical linguistics |
| ling. | философия языка | linguistic philosophy |
| philos. | форма посткантовской философии | strand of post-Kantian thought (Alex_Odeychuk) |
| philos. | форма посткантовской философии | form of post-Kantian philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | франкфуртская школа философии | Adorno (Alex_Odeychuk) |
| philos. | ценность философии | value of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | центральная фигура в современной философии | central figure of modern philosophy (Immanuel Kant Alex_Odeychuk) |
| philos. | центральное понятие континентальной философии | central concept in continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек из народа, часто носитель популистской философии | man of the people (амер. ABelonogov) |
| gen. | человек, углублённо изучающий философию | an earnest student of philosophy |
| philos. | чистая философия | pure philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | читать лекции по философии | lecture on philosophy |
| tib. | читтаматра, одно из направлений в буддийской философии | sems tsam |
| gen. | что можно взять из его философии? | how much of his philosophy will stand? |
| gen. | что можно применить из его философии? | how much of his philosophy will stand? |
| philos. | школа аналитической философии | school in analytic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | школа философии | school of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | экзистенциальная философия | existential philosophy (Alex_Odeychuk) |
| obs. | эклектическая философия | eclectism |
| gen. | эклектическая философия | eclecticism |
| philos. | экологическая философия | environmental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | экономическая философия | economic philosophy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| philos. | экспериментальная философия | experimental philosophy (напр., проведение в рамках современных философских исследований научных экспериментов, связанных с природой свободной воли, использование методов машинного обучения с символьной обработкой специальной литературы в целях формирования новых выводов и тезисов для философских дебатов по гносеологии, этике, метафизике, эстетике, истории философии и философии науки: The truth can be explored using a variety of methods consistent with empiricism and the scientific method, and that through empirical examinations we can gain more confidence in our theories. The same should be seen to be true in philosophy, which many of us think ought to be concerned with matters of the world, and which by using empirical means can only deepen its connection with actual states of affairs and more importantly, with humanity. Alex_Odeychuk) |
| philos. | эксперт по философии Иммануила Канта | expert in the philosophy of Immanuel Kant (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | эмпирическая философия | experiential philosophy |
| philos. | эпистемологический фундаментализм в философии | foundationalism (эпистемологическая позиция, которая утверждает, что существуют некоторые последние, далее неразложимые основания достоверного знания. Это могут быть "данные чувств", "протокольные предложения", "ясные и отчётливые идеи", "суждения интуиции" и т.п. Эпистемологический фундаментализм в философии XX в. подвергся разнообразной и принципиальной критике, в результате чего большинство современных эпистемологов придерживаются нефундаменталистских концепций Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эта книга по философии слишком серьёзна, чтобы я ею наслаждался | this philosophy book is too heavy for me to enjoy |
| gen. | эта философия ненаучна, чтобы не сказать антинаучна | that philosophy is ascientific, not to say antiscientific |
| Makarov. | этой идеей он обязан греческой философии | he owes this idea to Greek philosophy |
| Makarov. | я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная | I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin |
| Makarov. | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy |
| scient. | являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени доктора философии | advise on his PhD dissertation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | являться сутью философии | be at the core of philosophy |
