| Subject | Russian | English |
| econ. | бухгалтерская книга, где фиксируется учётная информация в форме таблиц и колонок цифр | analysis book |
| Makarov. | вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения | log a message |
| cycl. | гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика | cable ferrule |
| cycl. | гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика | ferrule |
| Makarov. | диаграмма фиксируется втулкой оси | the chart is located by a hub |
| Makarov. | диаграмма фиксируется втулкой оси | chart is located by a hub |
| econ. | договора фиксируются в денежном выражении | contracts are fixed in money (A.Rezvov) |
| gen. | документально фиксировать | memorialize |
| gen. | документально фиксировать | document (Numerous publications have documented the existence of persistent asymmetries in processes, properties and topology of plasma structures. I. Havkin) |
| Makarov. | допрашивать кого-либо и фиксировать его показания | take the evidence of (someone) |
| gen. | допрашивать кого-либо и фиксировать его показания | take the evidence of |
| gen. | доска, на которой фиксируется счёт | telegraph board |
| astronaut. | жестко фиксировать | rigidize (ПН в захвате ДМ) |
| Makarov. | жёстко фиксировать | fix securely |
| automat. | жёстко фиксировать | to fixedly lock (одну деталь относительно другой) |
| automat. | жёстко фиксировать | to fixedly position (одну деталь относительно другой) |
| nano | жёстко фиксировать | rigidize (напр., объект в захвате ДМ) |
| Makarov., mech.eng. | жёстко фиксировать | lock fixedly (знак фиксации на пульте управления) |
| automat. | жёстко фиксировать | to securely fix |
| Makarov. | жёстко фиксировать | securely fix |
| cosmet. | закреплять, фиксировать макияж например, make-up setting spray-спрей для закрепления макияжа | set make-up (silverwayg) |
| progr. | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| Makarov. | зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно | the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly |
| Makarov. | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие | the null indicator indicates when (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи) |
| Makarov. | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие | null indicator indicates when (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи) |
| Makarov. | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи | the null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| Makarov. | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи | null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| Makarov. | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи | the null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| Makarov. | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи | null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| gen. | их имена и адреса и т.д. фиксируются в журнале | their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register (in a book, etc., и т.д.) |
| gen. | краска фиксируется химикалиями | a dye is fixed with chemicals |
| automat. | кулачки двухкулачкового патрона, один неподвижный фиксирует заготовку, второй поджимает | nesting jaws |
| media. | надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| Игорь Миг | не фиксироваться | be underreported (в документации) |
| commun. | нести радиовахту на приём, фиксируя все передачи | copy |
| Makarov. | ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна | no voluntary movement is sustained when we are asleep |
| econ. | облигации, цена которых ранее не фиксировалась | startrek |
| invest. | Организация, которая фиксирует движение средств в инвестиционные фонды | Emerging Portfolio Fund Research (bigmaxus) |
| dentist. | особый вид ортопедической конструкции с опорой на имплантаты, в основе которой лежит узкая балка в виде ленты, фиксирующаяся к имплантатам при помощи винтов | tape bar (На этой балке устанавливается металлокерамический протез MichaelBurov) |
| gen. | передвигать, фиксируя каждое новое положение | ratchet |
| law.enf. | письменно фиксировать делать отметку в деле дисциплинарное нарушение | write smb up (The captain already disliked Walter and was frequently writing him up. andreon) |
| law | преступно фиксировать цену | fix a price |
| hockey. | проброс шайбы, который не фиксируется автоматически | touch icing (VLZ_58) |
| progr. | семантика элементов модели фиксируется в их спецификациях | the semantics behind modeling elements are captured in their specifications (ssn) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| Makarov. | точно фиксировать | fix accurately |
| automat. | точно фиксировать | accurately fix |
| Makarov. | точно фиксировать | accurately fix |
| gen. | точно фиксировать всё, что видишь | transcribe what one sees |
| dent.impl. | узкая балка в виде ленты, фиксирующаяся к имплантатам при помощи винтов | dental band bar (MichaelBurov) |
| dent.impl. | узкая балка в виде ленты, фиксирующаяся к имплантатам при помощи винтов | band bar (MichaelBurov) |
| agric. | фиксировать азот | fix the nitrogen (растениями) |
| wir. | фиксировать болтами | bolt (igisheva) |
| tech. | фиксировать в данном нужном, заданном и т. д., в зависимости от контекста положении | fixe in position (I. Havkin) |
| electr.eng. | фиксировать в заданном положении | clamp |
| tech. | фиксировать в кондукторе | jig |
| astronaut. | фиксировать в нейтральном положении | center-lock |
| el. | фиксировать в неподвижном состоянии | stabilize |
| gen. | фиксировать в неподвижном состоянии | immobilize |
| tech. | фиксировать в нужном положении | fix in place (I. Havkin) |
| O&G, oilfield. | фиксировать в определённом месте | hold in place |
| auto. | фиксировать в определённом положении | locate |
| Makarov. | фиксировать в определённом положении | clamp in position |
| O&G, oilfield. | фиксировать в определённом положении | lock the position |
| mech.eng. | фиксировать заготовку в определённом положении | locate |
| gen. | фиксировать в определённом положении | impose |
| Makarov. | фиксировать в определённом положении винтом | clamp in position by a screw |
| gen. | фиксировать в открытом положении | locked open (MichaelBurov) |
| gen. | фиксировать в письменном виде | document (Alexander Demidov) |
| patents. | фиксировать в протоколе | enter in the minutes |
| mil. | фиксировать в протоколе | state in the protocol |
| Makarov., inf. | фиксировать в сжатой форме | dot down |
| astronaut. | фиксировать в среднем положении | center-lock |
| d.b.. | фиксировать транзакцию в хранилище | commit storage (translator911) |
| bank. | фиксировать валютные курсы относительно друг друга | peg currencies to each other |
| inf. | фиксировать взгляд | fix (one's) gaze on someone (Andrey Truhachev) |
| gen. | фиксировать взгляд | fix one's eyes on (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | фиксировать внимание | emphasise |
| gen. | фиксировать внимание | concentrate |
| gen. | фиксировать внимание | focus (on Andrey Truhachev) |
| gen. | фиксировать внимание | focus one's attention on (Andrey Truhachev) |
| gen. | фиксировать внимание | fix the attention (on, upon) |
| psychol. | фиксировать внимание | fix attention |
| Gruzovik | фиксировать внимание | concentrate the attention on/upon |
| Gruzovik | фиксировать внимание | fix the attention on/upon |
| Makarov. | фиксировать внимание на | fix eyes on (чем-либо) |
| Игорь Миг | фиксировать внимание на | fixate on |
| el. | фиксировать воздействие | hold |
| gen. | фиксировать время | place (какого-либо события) |
| gen. | фиксировать время | clock |
| gen. | фиксировать время, дату | place (какого-либо события) |
| empl. | фиксировать время прихода на работу и ухода с работы | clock |
| gen. | фиксировать все передвижения по часам и минутам при слежке | clock (sever_korrespondent) |
| archit. | фиксировать выбор | Lock to Selection (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| automat. | фиксировать выдвижным стержнем | short-bolt (ssn) |
| med. | фиксировать данные | capture the data (Linera) |
| gen. | фиксировать дату | place (какого-либо события) |
| law | фиксировать день заседания | fix date of session |
| gen. | фиксировать дни заседаний | fix the days of the meetings |
| automat. | фиксировать заготовку напр. в наклонном положении относительно режущего инструмента | retain a workpiece in relation to the cutting tool |
| Makarov. | фиксировать заготовку относительно режущего инструмента | retain a workpiece in relation to the cutting tool (напр., в наклонном положении) |
| weld. | фиксировать зазор | maintain clearance (YGA) |
| math. | фиксировать значение переменной | fix a value of a variable (TarasZ) |
| comp., net. | фиксировать изменения | commit |
| automat. | фиксировать изображение | freeze the image (напр., до обнаружения дефекта на детали) |
| Makarov. | фиксировать изображение на индикаторе | freeze the display |
| mil. | фиксировать информацию | log information |
| automat. | фиксировать клином | cleat |
| O&G, casp. | фиксировать ключом | back up (трубу или болт при отвинчивании их от другой трубы или гайки raf) |
| construct. | фиксировать кнопку | lock a button (в нажатом положении) |
| construct. | фиксировать кнопку | lock a button (в нажатом положении) |
| automat. | фиксировать координатные точки при обучении | teach point locations (напр., робота ssn) |
| Makarov. | фиксировать костные отломки | fix bone fragments (при переломе) |
| textile | фиксировать крутку | set the twist |
| econ. | фиксировать курс валют | fix parities of currencies |
| econ. | фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют | peg the rate |
| lab.eq. | фиксировать мазок | fix the smear (Ying) |
| IT | фиксировать мгновенное состояние | snap |
| IT | фиксировать мгновенное состояние | snapshot |
| media. | фиксировать мгновенное состояние | snap shot |
| media. | фиксировать мгновенное состояние | object snap |
| tech. | фиксировать местоположение | position |
| tech. | фиксировать минное поле | record a minefield |
| chess.term. | фиксировать мишень | fix a target |
| chess.term. | фиксировать мишень на уязвимом поле | fix a target on an attackable square |
| wrest. | фиксировать мост | block a bridge |
| slang | фиксировать на плёнке | shoot |
| avia. | фиксировать наблюдения | record observations |
| offic. | фиксировать обращение | record a report (MichaelBurov) |
| avia. | фиксировать отклонение | sense (от курса) |
| Makarov. | фиксировать костные отломки | stabilize a fracture (при переломе) |
| Makarov. | фиксировать отображаемые координаты текущего местоположения | freeze the present display (ЛА) |
| nano | фиксировать отображаемые координаты текущего местоположения ЛА | freeze the present display |
| Makarov. | фиксировать ошибку | record a mistake |
| mil. | фиксировать передачу сообщения | log a message (в журнале) |
| chess.term. | фиксировать пешечную цепь | fix a pawn-chain |
| chess.term. | фиксировать пешки на белых полях | fix one's pawns on white |
| chess.term. | фиксировать пешки на полях цвета собственного слона | fix one's pawns on the same color as one's bishop |
| chess.term. | фиксировать пешки на чёрных полях | fix one's pawns on black |
| chess.term. | фиксировать пешку | hold a pawn in check |
| chess.term. | фиксировать пешку | fix a pawn |
| comp. | фиксировать плавающий элемент | defloat (vitnmia) |
| automat. | фиксировать планкой | gib |
| gen. | фиксировать по пунктам | item |
| tech. | фиксировать показание | take down a reading |
| tech. | фиксировать показание | note the reading |
| tech. | фиксировать показание | take down an indication |
| tech. | фиксировать показание | note the indication |
| avia. | фиксировать показания | write down the readings |
| mach.mech. | фиксировать положение | fix something in position (чего-либо zakhar) |
| gen. | фиксировать положение | hold in place (denghu) |
| Makarov., avia. | фиксировать положение рычага управления по величине усилия | obtain indication of control positions by feel |
| avia. | фиксировать положение рычага управления по загрузке | obtain indication of control positions by feel |
| sew. | фиксировать посадку детали | contract |
| med. | фиксировать при помощи штифта | peg |
| st.exch. | фиксировать прибыль | lock in profits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | фиксировать прибыль | take profit (Alex_Odeychuk) |
| mil. | фиксировать приём сообщения | log a message (в журнале) |
| gen. | фиксировать продолжительность | time (чего-либо) |
| Makarov. | фиксировать продолжительность по секундомеру с остановом | stop-watch |
| avia. | фиксировать рукоятку | retain the lever |
| automat. | фиксировать руку | handcuff (робота) |
| med. | фиксировать с помощью лейкопластыря | strap (напр., повязку) |
| avia. | фиксировать сектор | retain the lever (газа) |
| avia. | фиксировать сигнал | pick up the signal |
| chess.term. | фиксировать слабость | make a weakness permanent |
| chess.term. | фиксировать слабость | fix a weakness |
| tech. | фиксировать состояние | latch up |
| el. | фиксировать состояние | hold |
| Makarov. | фиксировать срок погашения | fix maturity date (долгового обязательства) |
| construct. | фиксировать стеклопрофилит | fix structural glass |
| mech.eng., obs. | фиксировать структуру | trap (напр. при закалке) |
| busin. | фиксировать счета | capture invoices (MasterK) |
| Makarov. | фиксировать температуру | read the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| Makarov. | фиксировать температуру | record the temperature of (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| Makarov. | фиксировать температуру | observe the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| Makarov. | фиксировать температуру | note the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| Makarov. | фиксировать температуру, артериальное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| tech. | фиксировать температуру воздуха | read the temperature of the air (отмечать зрительно) |
| tech. | фиксировать температуру воздуха | record the temperature of the air (с записью на бумаге) |
| tech. | фиксировать температуру воздуха | observe the temperature of the air (отмечать зрительно) |
| tech. | фиксировать температуру воздуха | note the temperature of the air (отмечать зрительно) |
| Makarov. | фиксировать температуру, кровяное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| construct. | фиксировать тормоз | lock a brake |
| automat. | фиксировать точки при обучении | teach point locations (координатные ssn) |
| avia. | фиксировать точку маршрута | store waypoint |
| gen. | фиксировать что-л. точно | record smth. faithfully (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| gen. | фиксировать что-л. точно | record smth. precisely (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| gen. | фиксировать что-л. точно | record smth. exactly (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| sport. | фиксировать укол | fix a hit (ssn) |
| TV | фиксировать уровень | clamp |
| metrol. | фиксировать уровни ртути | locate mercury levels (напр., в манометре) |
| tech. | фиксировать; фиксатор | detent |
| chess.term. | фиксировать фланг | fix a flank |
| gen. | фиксировать фотографию химикалиями | fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals |
| photo. | фиксировать фотоплёнку | fix a film |
| Gruzovik | фиксировать фотоплёнку | fix a film |
| Makarov. | фиксировать цену | fix a price (преступно) |
| econ. | фиксировать цены | fix prices (A.Rezvov) |
| fin. | фиксировать цены в долларах | price in dollars |
| busin. | фиксировать цены на товары | freeze the price of goods |
| automat. | фиксировать чекой | gib |
| automat. | фиксировать шпилькой | gib |
| tech. | фиксировать что-либо шпонкой | key something, e.g., onto a shaft (напр., на валу) |
| Makarov. | фиксировать что-либо шпонкой | key something |
| Makarov. | фиксировать что-либо шпонкой на валу | key something onto a shaft |
| automat. | фиксировать штифтами | stud |
| O&G, oilfield. | фиксировать штифтом | peg |
| tech. | фиксироваться в этом положении | stay in that position (dimock) |
| gen. | фиксироваться пружинными устройствами | be spring-mounted (Alexander Demidov) |
| tech. | фиксироваться со щелчком | snap in (battery will audibly snap in sankozh) |
| tech. | фиксируется в положении | enters detent (о рычаге управления) |
| tech. | фиксируется в положении RAISE | enters RAISE detent (о рычаге управления) |
| goldmin. | фиксируется рельефом | fixed in the relief (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Фиксируйте стеклопрофилит планкой | Fix the structural glass using a strip |
| electr.eng. | фиксирующаяся кнопка | dual-action switch (кнопка, которая может также работать как выключатель OlCher) |
| tech. | фиксирующийся соединитель | clip-on chuck |
| media. | «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому | shuttle shot (функция в объективе фирмы Fujinon) |
| hockey. | 'чистое' игровое время (В хоккее и ряде других игровых видах спорта баскетбол фиксируется "чистое" игровое время, а не общее время running time, в которое входят и неизбежные остановки футбол. | stop time (VLZ_58) |
