| Subject | Russian | English |
| media. | геостационарная орбита в общем случае — путь, описываемый спутником, который всегда остаётся неподвижным по отношению ко всем точкам на вращающемся орбитальном теле, хотя это тело и спутник вращаются вокруг общего центра гравитации, путь представляет собой круговую траекторию, лежит в одной плоскости, а вращение вокруг орбитального тела происходит в том же направлении и с тем же периодом, что и у орбитального тела, в случае Земли — орбита спутника, который всегда остаётся в неподвижном положении по отношению ко всем точкам на Земле, орбита круговая, лежит в экваториальной плоскости Земли, вращение происходит в том же направлении, что и вращение Земли. Примечание. Объект на геостационарной орбите будет оставаться непосредственно над фиксированной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли | geostationary orbit (т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря (строго говоря, орбита сама по себе не является геостационарной, геостационарным является спутник на орбите)) |
| avia. | знак фиксированного расстояния | distance marker (напр., вдоль ВПП) |
| tech. | знаковый режим с фиксированным расстоянием | fixed-space character mode |
| IT | знаковый режим с фиксированным расстоянием между знаками | fixed-space character mode |
| comp. | код с фиксированным кодовым расстоянием | equal-ratio code |
| comp. | код с фиксированным кодовым расстоянием | fixed-count code |
| comp. | код с фиксированным кодовым расстоянием | constant-ratio code |
| comp. | код с фиксированным кодовым расстоянием | fixed-ratio code |
| comp. | код с фиксированным кодовым расстоянием | equiweighted code |
| construct. | маркировка зоны приземления, фиксированного расстояния и магнитного азимута ВПП | non-precision instrument runway marking |
| photo. | объектив с фиксированным фокусным расстоянием | fixed focus lens (Elina Semykina) |
| photo. | объектив с фиксированным фокусным расстоянием | prime lens (Kalaus) |
| sec.sys. | объектив с фиксированным фокусным расстоянием | fixed focal length lens |
| opt. | объектив с фиксированным фокусным расстоянием и диафрагмой | board lens (Vl_T) |
| photo. | объектив с фиксированным фокусным расстоянием, "фикс" | prime (Quarck) |
| tech. | огнеупоры фиксированного расстояния | fixed-distance lights (устанавливаются вдоль ВПП для оценки дальности видимости) |
| tech. | огни фиксированного расстояния | fixed distance lights (устанавливаются вдоль взлётно-посадочной полосы для оценки дальности видимости) |
| avia. | огни фиксированного расстояния | fixed distance lights (для оценки дальности видимости на ВПП) |
| tech. | опознавательные знак-заполнитель фиксированного расстояния | fixed-distance markings (на аэродроме) |
| tech. | опознавательные знаки фиксированного расстояния | fixed distance markings (на аэродроме) |
| avia. | опознавательные знаки фиксированного расстояния | fixed distance markings (на ВПП) |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| media. | расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| media. | расстояние между фиксированными пунктами ретрансляции | spacing |
| el. | с фиксированным межбуквенным расстоянием | monospace (напр. о шрифте) |
| el. | фиксированное межбуквенное расстояние | monospacing |
| el. | фиксированное межбуквенное расстояние | fixed spacing |
| avia., med. | фиксированное расстояние | fixed dissonance |
| Gruzovik, polygr. | фиксированное расстояние | fixed space |
| tech. | фиксированное фокусное расстояние | fixed focus |
| media. | «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому | shuttle shot (функция в объективе фирмы Fujinon) |
