| Subject | Russian | English |
| insur. | выбор "выплата фиксированной суммы" | fixed amount option |
| IMF. | грант на фиксированную сумму | closed-end grant |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| construct. | контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от суммы затрат | cost-plus-percentage-of-cost contract (Cost plus a percentage of cost is a method of pricing contractors use when drafting contracts with clients when they cannot provide a final cost at the time of the contract. These contracts specify how they can determine the cost of the project is without calculating the cost. At the outset of the project, the client agrees to pay for all materials the contractor purchases to complete the project. The client also agrees to pay a set percentage of those costs directly to the contractor as profit. Then, the contractor splits those funds between overhead costs and labor. indeed.com) |
| nautic. | контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от суммы затрат | cost-plus-percentage-of-cost contract |
| bank. | кредит, предоставляемый на фиксированную сумму | closed-end credit |
| busin. | кредит с фиксированной суммой | fixed sum credit |
| econ. | на фиксированные суммы | in fixed sums of money (денег A.Rezvov) |
| econ. | налог с фиксированной суммой | lump-sum tax |
| tax. | налогообложение фиксированной суммы | lump sum taxation (Vadim Rouminsky) |
| econ. | наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | dollar cost averaging |
| gen. | наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы | averaging |
| bank. | наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы в долларах | averaging |
| fin. | платёж фиксированной суммы | fixed payment (Alexander Matytsin) |
| econ., st.exch. | покупка продажа ценных бумаг для снижения повышения средней покупной цены 3 регулярная покупка ценных бумаг на фиксированную сумму | averaging |
| bank. | потребительская ссуда с не фиксированной заранее суммой | open-end loan |
| gen. | право купить или продать фиксированную сумму | warrant |
| bank. | право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| bank. | право купить фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| bank. | право продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| bank. | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | cost averaging |
| econ. | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| fin. | расчётная сумма к уплате плательщиком по фиксированной ставке | fixed rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| fin. | расчёты в фиксированной сумме | flat settlement (Alexander Matytsin) |
| gambl. | с фиксированными суммами ставки | with fixed bet sizes (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | с фиксированными суммами ставки | limit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | ссуда с фиксированной суммой | fixed loan |
| econ. | страхование фиксированных сумм | insurance of fixed sums |
| gen. | сумма вознаграждения с фиксированным максимумом | capped fee (напр., сумма, устанавливаемая в договоре, которая ни при каких обстоятельствах не будет превышать пороговую. Emilien88) |
| bank. | сумма фиксированной ставки | flat-rate amount |
| comp., net. | Сумма фиксированных и связанных с распространением задержек на пути от отправителя к самому удалённому получателю и обратно | Fixed Round-Trip Time |
| econ. | счёт с постоянной фиксированной суммой | fixed bill |
| bank. | счёт с фиксированной суммой | fixed bill |
| invest. | упрощённый способ вычисления суммы при начислении сложных процентов по фиксированной ставке | rule of 72 |
| econ. | упрощённый способ вычисления суммы при начислении сложных процентов по фиксированной ставке | role of 72 |
| gen. | фиксированная денежная сумма | flat sum of money (Students pay a flat sum of money, and the more credits they take, the lower their cost per credit. | Usually, child rider policy costs a flat sum of money regardless of the value of the policy before the child is attached. | It's a flat sum of money rather than a %. Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | фиксированная паушальная сумма | fixed lump sum value (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | фиксированная сумма | flat amount |
| SAP. | фиксированная сумма | fixed amount |
| O&G, sakh. | фиксированная сумма | lump sum |
| account. | фиксированная сумма | fixed sum |
| construct. | фиксированная сумма | fixed price |
| gen. | фиксированная сумма | flat sum (Chu) |
| adv. | фиксированная сумма аренды | flat rental |
| gen. | фиксированная сумма вознаграждения | lump sum price (ABelonogov) |
| corp.gov. | фиксированная сумма на обустройство | installation grant lump sum |
| law | фиксированная сумма, не подлежащая одностороннему изменению | fixed agreed cost (Mirinare) |
| O&G, casp. | фиксированная сумма с покрытием всех издержек | fully inclusive unit rates (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | фиксированный потолок денежной суммы | monetary cap (напр., убытков, ущерба, уплаты какой-то суммы vrep) |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
