| Subject | Russian | English |
| el. | без фиксации текущего состояния | stateless |
| progr. | без фиксации состояния | stateless (напр., о логическом элементе ssn) |
| progr. | без фиксации текущего состояния | stateless (ssn) |
| electr.eng. | вентильный прибор с фиксацией включённого состояния | latching valve device (ssn) |
| progr. | клавиша с фиксацией состояния | latch-down key (ssn) |
| IT | ключевая схема с фиксацией состояния | latching circuit |
| el. | ключевая схема с фиксацией состояния | latch |
| el. | ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке | quad latch |
| Makarov. | ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке транзисторов с параллельно-последовательным включением | quad latch |
| el. | ключевой режим с фиксацией состояния | latch-up conditions |
| el. | ключевой режим с фиксацией состояния | latchup |
| progr. | кнопка с фиксацией состояния | latch-down key (ssn) |
| el. | логика с фиксацией состояния | latching logic (ssn) |
| el. | логическая схема без фиксацией состояния | stateless gate |
| progr. | логическая схема без фиксацией состояния, логическая схема без "защёлки" | stateless gate (ssn) |
| el. | логическая схема с фиксацией состояния | latching Boolean gate (ssn) |
| el. | логическая схема с фиксацией состояния | stated gate |
| el. | логическая схема с фиксацией состояния | latching Boolean circuit |
| progr. | логическая схема с фиксацией состояния | stateful gate (ssn) |
| el. | логические схемы с фиксацией состояния | latching logic (ssn) |
| el. | логический элемент без фиксации состояния | stateless gate |
| progr. | логический элемент без фиксации состояния, логический элемент без "защёлки" | stateless gate (ssn) |
| el. | логический элемент с фиксацией состояния | latching Boolean circuit |
| el. | логический элемент с фиксацией состояния | latching Boolean gate (ssn) |
| el. | логический элемент с фиксацией состояния | stated gate |
| progr. | логический элемент с фиксацией состояния | stateful gate (ssn) |
| IT | область фиксации состояния программы | program status area |
| el. | отсутствие фиксации текущего состояния | statelessness (напр. в логическом элементе) |
| progr. | отсутствие фиксации состояния | statelessness (напр., в логическом элементе ssn) |
| progr. | отсутствие фиксации текущего состояния | statelessness (ssn) |
| med. | перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии | four-way crossover euglycemic clamp study (Andy) |
| telecom. | релейный режим с фиксацией состояния | latch-up |
| electr.eng. | с фиксацией включённого состояния | latching (ssn) |
| progr. | с фиксацией состояния | stateful (ssn) |
| el. | с фиксацией текущего состояния | stateful |
| comp., net. | с фиксацией состояния | statefull (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | с фиксацией состояния | latching (ssn) |
| oil | с фиксацией состояния отказа | fail-steady (без дальнейшего его развития) |
| progr. | с фиксацией текущего состояния | stateful (ssn) |
| progr. | сервер без фиксации состояния | stateless server (ssn) |
| progr. | сервер с фиксацией состояния | stateful server (ssn) |
| avia. | система с фиксацией состояния в момент отказа | fail-steady system |
| comp. | служба без фиксации состояния | stateless service (служба, в которой содержатся данные только для чтения; антоним термина "statefull service" iliy) |
| comp. | служба или сервис с фиксацией состояния | stateful service (служба или сервис, в которой содержащиеся данные могут изменяться пользователем; антоним stateless services iliy) |
| comp., net. | служба с фиксацией состояния | statefull service (Alex_Odeychuk) |
| IT | средства фиксации мгновенного состояния процесса | snapshot facilities |
| media. | средства фиксации мгновенного состояния процесса | snapshot facilities (напр., в автоматизированной системе проектирования) |
| el. | средство фиксации в неподвижном состоянии | stabilizer |
| tech. | схема с фиксацией состояния | latching circuit |
| el. | схема с фиксацией состояния или воздействия | latching circuit |
| house. | ток фиксации состояния активного элемента | holding current |
| media. | ток фиксации состояния активного элемента | holding current (напр., транзистора) |
| el. | транзистор, работающий в ключевом режиме с фиксацией состояния | latching transistor (ssn) |
| el. | устройство фиксации в неподвижном состоянии | stabilizer |
| energ.syst. | УФСЛ-устройство фиксации состояния линий | LSID-line state identification device (muhayyo-m) |
| el. | фазовращатель с фиксацией состояния | latching phase shifter |
| el. | фиксация в неподвижном состоянии | stabilization |
| sec.sys. | фиксация открытого состояния | hold open catch (двери) |
| progr. | фиксация текущего состояния | statefulness (напр., в логическом элементе ssn) |
| el. | фиксация состояния | latching |
| el. | фиксация состояния | hold |
| el. | фиксация текущего состояния | statefulness (напр. в логическом элементе) |
| progr. | фиксация состояния | holding (ssn) |
| comp. | фиксация состояния | clamp-on |
| media. | фиксация состояния анализатора протокола во время его работы | snapshot (например, содержание памяти, состояние регистра и др.) |
| med. | фиксация состояния гиперинсулинемии на фоне гипогликемии | hyperinsulinaemic–hypoglycaemic clamp (vdengin) |
| IT | фиксация состояния процесса в контрольной точке | checkpointing |
| psychol. | фиксация состояния тревожности | anxiety fixation |
