| Subject | Russian | English |
| saying. | быть одержимым идеей-фикс | have a bee in the bonnet (SergeyL) |
| anim.husb. | вирус фикс | fixed virus |
| gen. | Доля рынка по фикс. доходу, валюте и товарам | FICC market share (Fixed Income, Currency & Commodity market share Ihor Sapovsky) |
| gen. | идея фикс | craze |
| gen. | идея фикс | bee in one's bonnet (КГА) |
| idiom. | идея фикс | white whale (некая цель (объект), которая становится навязчивой идеей. Амада Авея) |
| idiom. | идея фикс | bee in the bonnet (Баян) |
| gen. | идея фикс | wild hair up one's butt (4uzhoj) |
| psychiat. | идея фикс | idée fixe (Термин "идея фикс" введён в употребление Пьером Жане) |
| inf. | идея-фикс | fetish (Mikhail11) |
| gen. | идея фикс | pet project (otlichnica_po_jizni) |
| med.appl. | кардиостимулятор "фикс-рейт" | asynchronous pacemaker |
| med.appl. | кардиостимулятор "фикс-рейт" | fixed-rate cardiac pacemaker |
| textile, tradem. | "нью депко фикс А" | new depco fix A (водорастворимая катионная смола, применяющаяся в качестве закрепителя окраски субстантивными красителями) |
| photo. | объектив с фиксированным фокусным расстоянием, "фикс" | prime (Quarck) |
| gen. | объектив типа "фикс-фокус" | fixed-focus lens (объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние DaredevilS) |
| textile, tradem. | "перма-фикс" | perma-fix (катионное производное органических оснований, применяющееся в качестве закрепителя при. крашении субстантивными красителями) |
| navig. | Си-Фикс | Sea-Fix (фазовая РИС повышенной точности) |
| textile, tradem. | "стандай-фикс" | standye-fix (закрепитель окраски) |
| gen. | Фикс-Прайс | Poundland (A British variety store chain founded in 1990, selling most items at the single price of £1, including clearance items and proprietary brands. Lyubov_Zubritskaya) |
| pipes. | фикс-пункт | terminal end ((a) At terminal ends: This is defined as the extremities of piping runs that connect to structures, components (e.g., vessels, pumps, valves), or pipe anchors that act as rigid constraints to piping motion and thermal expansion.  nrc.gov NKlo) |
| Makarov. | фикс-пункт | anchor point (паровой турбины) |
| photo. | фикс-фокус | prime lens (жарг. Kalaus) |
| navig. | Хай-Фикс | Hi-Fix (фазовая РНС повышенной точности) |
| navig. | Хай-Фикс Декка | Hi-Fix Decca (фазовая разностно-дальномерная РНС типа Декка) |
| reptil. | южноафриканская домовая змея Фикса | Fisk's snake (Lamprophis fiskii) |
