| Subject | Russian | English |
| IT | Активный физический блок | Active Physical Unit (Himera) |
| progr. | аппаратно адресуемый блок физического диска | hardware-addressable portion of a physical disk (ssn) |
| progr. | блок физических дисков | physical disk block (ssn) |
| progr. | блок физических дисков | physical disc block (ssn) |
| meas.inst. | блок физических ресурсов | physical resource block (Speleo) |
| progr. | блок физического диска | portion of a physical disk (ssn) |
| telecom. | блок физического интерфейса | physical interface block (oleg.vigodsky) |
| media. | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate physical unit |
| media. | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate logical unit |
| progr. | вероятный размер физического блока | likely physical block size (ssn) |
| media. | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| media. | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| media. | нежелательное физическое состояние блока видеоголовок, характеризуемое смазыванием материала полюсных наконечников над зазором | gap smear |
| media. | потенциальный порт вызова удалённого абонента dial-up port, который может быть использован для доступа к физическому блоку | path (при определении коммутируемого главного узла) |
| progr. | размер физического блока | physical block size (ssn) |
| energ.ind. | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| media. | устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null-modem |
| media. | устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null modem |
| sec.sys. | физически защищённый от злонамеренных манипуляций блок | tamper-resistant box |
| progr. | физические блоки | hard blocks (блоки, специфицированные на физическом уровне реализации СБИС. Они представляют собой реализацию блока в топологии на кристалле, дают наиболее оптимизированную форму реализации функций блока, имеют вполне определенные характеристики по быстродействию, площади, потребляемой мощности ssn) |
| comp., net. | физический блок | PU |
| comp., net. | физический блок | physical unit |
| progr. | физический блок | hard block (ssn) |
| tech. | физический блок | physical block (напр., записей в памяти) |
| media. | физический блок в узле подзоны | subarea PU |
| media. | физический блок, представляющий периферийный узел | peripheral physical unit |
| media. | физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| comp. | физический номер блока | physical block number |
| IT | физический размер блока на диске после компрессии | psize (Alex Lilo) |
| IT | физический размер блока на диске после компрессии | P Size (Alex Lilo) |
