| Subject | Russian | English |
| progr. | большая физическая система | large physical system (ssn) |
| progr. | большие физические системы | large physical systems (ssn) |
| media. | в физической охранной системе — устройство, используемое для индикации изменений в физическом окружении оборудования | alarm sensor |
| energ.ind. | внезонная система ядерно-физических приборов | ex-core nuclear instrumentation system (включает детекторы и электронные устройства для контроля потока нейтронов утечки, пропорционального мощности ядерного реактора, при всех режимах от останова до работы на полной нагрузке [мощности]; генерируемые сигналы по уровню мощности используются для индикации, функций контроля, управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | внутризонная система ядерно-физических приборов | in-core nuclear instrumentation system (обеспечивает информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора) |
| gen. | Выше мы рассмотрели цифровые системы, которые имеют физическую природу | Thus far we have illustrated digital systems which are physical in nature (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980) ssn) |
| progr. | дифференциальные уравнения физических систем | differential equations of physical systems (ssn) |
| progr. | естественный путь изучения эволюции больших физических систем | natural way of studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| astronaut. | замкнутая система поддержания определённых физических условий | closed environmental system |
| astronaut. | замкнутая система поддержания физических условий | closed environmental system |
| progr. | иерархическое восприятие физической структуры системы | hierarchical perception of system physical structure (ssn) |
| automat. | измерение и управление физической системой | measurement and control of a physical system (ssn) |
| progr. | изучение эволюции больших физических систем | studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| tech. | интерферометрическая система измерения скорости быстропротекающих физических явлений в средах с отражающими поверхностями | velocity interferometer system for any reflector |
| PSP | Информационная технология. Телекоммуникация и информационный обмен между системами. Локальные и региональные вычислительные сети. Специальные требования. Часть 3. Метод доступа. Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий CSMA / CD и спецификации физического уровня | ISO/IEC 8802-3:2000 (Shmelev Alex) |
| med. | компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| med. | компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| automat. | конкретная физическая система | particular physical system (ssn) |
| astronaut. | космический аппарат для исследований систем регулирования физических условий | spacecraft for environmental control studies |
| tech. | лазерная интерферометрическая система измерения и регистрации скорости быстропротекающих физических явлений | optically recording velocity interferometer system |
| progr. | линеаризация физических систем | linear approximations of physical systems (ssn) |
| media. | любая форма системы коммутации, выделяющей один физический канал для каждого соединения | space division |
| scient. | материаловедение физических систем | material sciences of physical systems (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | международный спутник для исследований физических явлений в системе Солнце – Земля | international Sun-Earth physics satellite |
| mil., space | международный спутник для исследований физических явлений в системе Солнце - Земля | international Sun-Earth physics satellite |
| progr. | миграция из виртуальной среды в физическую систему | virtual to physical (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| progr. | миграция из виртуальной среды в физическую систему | V2P-conversion (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: virtual to physical ssn) |
| progr. | миграция из виртуальной среды в физическую систему | virtual environment to physical system (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| progr. | миграция с одной физической системы на другую | P2P-conversion (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую – напр., в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных ситуациях (disaster recovery) и т.п. Syn: physical to physical ssn) |
| progr. | миграция с одной физической системы на другую | physical system to physical system (= P2P; см. physical to physical ssn) |
| progr. | миграция с одной физической системы на другую | physical to physical (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую – напр., в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных ситуациях (disaster recovery) и т.п. Syn: P2P-conversion ssn) |
| progr. | миграция с физической системы в виртуальную среду | P2V-conversion (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: physical to virtual ssn) |
| progr. | миграция с физической системы в виртуальную среду | physical system to virtual environment (= P2V; см. physical to virtual ssn) |
| progr. | миграция с физической системы в виртуальную среду | physical to virtual (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: P2V-conversion ssn) |
| progr. | многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне | multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware (ssn) |
| progr. | модели физических систем | models of physical systems (ssn) |
| construct. | моделирующая физическая система | analogue |
| construct. | моделирующая физическая система | analog |
| energ.ind. | модель описания физического процесса например, двухфазного потока для замыкания основной системы уравнений | constitutive model |
| media. | США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| media. | Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| el. | независимые обобщённые координаты, определяющие гамильтониан физической системы | degrees of freedom |
| el. | независимые обобщённые координаты, определяющие полную энергию физической системы | degrees of freedom |
| media. | обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| media. | основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| progr. | переход из виртуальной среды в физическую систему | V2P-conversion (ssn) |
| progr. | переход из виртуальной среды в физическую систему | virtual to physical (ssn) |
| progr. | переход из виртуальной среды в физическую систему | virtual environment to physical system (ssn) |
| progr. | переход с одной физической системы на другую | P2P-conversion (ssn) |
| progr. | переход с одной физической системы на другую | physical system to physical system (ssn) |
| progr. | переход с одной физической системы на другую | physical to physical (ssn) |
| progr. | переход с физической системы в виртуальную среду | physical system to virtual environment (ssn) |
| progr. | переход с физической системы в виртуальную среду | P2V-conversion (ssn) |
| progr. | переход с физической системы в виртуальную среду | physical to virtual (ssn) |
| automat. | различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза | gap between the complex physical system and the design model (ssn) |
| automat. | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| meas.inst. | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (измерительная цепь ssn) |
| mil. | система анализа физической уязвимости целей | target physical vulnerability analysis system |
| Makarov. | система выполнения физических упражнений под счёт | cadence system |
| gen. | система выполнения физических упражнений под счёт | system |
| gen. | система выполнения физических упражнений под счёт | cadency system |
| astronaut. | система датчиков физического состояния космонавта | astronaut sensor system |
| tech. | система единиц физических величин | system of physical quantities |
| media. | система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
| energ.ind. | система координат, соответствующая формам физических границ поля | body-fitted coordinate system |
| gen. | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках | statutory deposit insurance system (Alexander Demidov) |
| gen. | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks (ABelonogov) |
| softw. | система ограничения физического доступа | physical access constraint system (Yeldar Azanbayev) |
| el. | система очистки с ухудшившимися физическими параметрами | degraded purification system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на физическом уровне | physical layer/AV system |
| mil., navy | система перехвата торпед с физическим уничтожением цели | hard-kill torpedo counter-measure system (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| astronaut. | система предсказания и прогнозирования физических условий | aerospace environmental forecasting and prediction system |
| energ.ind. | система физических барьеров | unit physical barriers (блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора, герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту) |
| energ.ind. | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| tech. | система физических величин | system of physical quantities |
| mil., avia. | система физических упражнений с нагрузками для предотвращения атрофии мышц | muscle atrophy resistive exercise system |
| sport. | система физического воспитания | system of physical education |
| ecol. | система физического климата | physical climate system |
| el. | система физического контроля | system physical monitoring |
| tech. | система физического контроля | physical monitoring system |
| tech. | система физического контроля за распределением энергии | system for physical control of energy distribution |
| energ.ind. | система физического контроля распределения энергии | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | система физического контроля энерговыделений | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | система физического разделения | dynamic separation system (сред) |
| energ.ind. | система физической защиты | physical protection system (на АЭС) |
| gen. | система физической защиты | security system (Alexander Demidov) |
| tech. | система ядерно-физических приборов | nuclear instrumentation system |
| automat. | сложная физическая система | complex physical system (ssn) |
| microel. | совокупность физических и функциональных связей между элементами системы | configuration |
| progr. | состояние физической системы | physical system state (ssn) |
| avia., med. | специальный автомобиль, оборудованный системой "Кальспан" для объективной автоматизированной и компьютеризованной регистрации физических условий и обстановки автомобильного происшествия | Calspan accident investigation vehicle (США) |
| telecom. | устройство для передачи и приёма сигнала между двумя физически разными средами системы связи | transceiver (MichaelBurov) |
| progr. | физическая конфигурация системы | physical configuration of the system (ssn) |
| progr. | физическая система | physical system (ssn) |
| media. | физическая система, используемая для канализации волн в определённом направлении | waveguide (обычно металлические трубки для СВЧ сигналов или оптические волокна для световых колебаний) |
| IT | физическая система координат | world coordinate system |
| tech. | физическая система координат | mechanical coordinate system (Палачах) |
| Makarov. | физическая система координат | world coordinates |
| IT | физическая система управления вводом-выводом | physical input-output control system |
| IT | физическая система управления вводом-выводом | physical input/output control system |
| IT | физическая система управления вводом-выводом | physical IOCS |
| progr. | физическая структура системы | system physical structure (ssn) |
| progr. | физическая структура системы | physical structure of the system (ssn) |
| media. | физическая часть системы | built into (в отличие от добавляемой) |
| energ.ind. | физически или технически осуществимая система | feasible system |
| IT | физически осуществимая система | feasible system |
| progr. | физические системы | physical systems (ssn) |
| UN, econ. | физические системы и оборудование | physical systems and equipment |
| media. | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | diaphragm |
| media. | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | aperture stop |
| progr. | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| progr. | физический уровень модели взаимодействия открытых систем | OSI physical layer (ssn) |
| media. | физическое оборудование или устройства, составляющие систему | hardware |
| media. | физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | restricted area (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| media. | физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | controlled space (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| progr. | функционирование физических систем | operation of physical systems (ssn) |
| progr. | функционирование физической системы | operation of physical system (ssn) |
| Makarov. | шум в физических системах и 1 / f флуктуация | noise in physical systems and 1/f fluctuation |
| progr. | эволюция больших физических систем | evolution of large physical systems (ssn) |
| meas.inst. | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
