| Subject | Russian | English |
| sport. | Ассоциация фигурного катания США | USFSA |
| fig.skat. | Ассоциация фигурного катания США | US Figure Skating Association (USFSA Leonid Dzhepko) |
| fig.skat. | Ассоциация фигурного катания США | USFSA (US Figure Skating Association Leonid Dzhepko) |
| sport. | Ассоциация фигурного катания США | US Figure Skating Association |
| mil. | бегущая фигурная мишень | fleeing target |
| roll. | блюм фигурного сечения | bloom-block (являющийся заготовкой для последующей прокатки рельсов, балок и т. п.) |
| roll. | блюм фигурного сечения | bloom-blank (являющийся заготовкой для последующей прокатки рельсов, балок и т. п.) |
| met. | блюм фигурного сечения | bloom block (являющийся заготовкой для последующей прокатки, напр., рельсов) |
| met. | блюм фигурного сечения | bloom block |
| gen. | большой фигурный подсвечник | girandole |
| Makarov. | брусковое мороженое с фигурной начинкой | center mold brick |
| cartogr., publish. | буква фигурного шрифта | decorated letter (в названиях карт) |
| adv. | буква фигурного шрифта | decorated letter |
| chess.term. | ввести в действие фигурный механизм | bring men into action |
| tech. | винт с фигурной плоскоконической головкой | pozi pan head screw (agrabo) |
| progr. | включить фигурные скобки в | include a curly brace in ("{" or "}" Alex_Odeychuk) |
| progr. | вложенные фигурные скобки | nested braces (ssn) |
| progr. | вложенные фигурные скобки, в которые заключено описание функции | nested braces surrounding the function's definition (лексический контекст ssn) |
| progr. | внешние фигурные скобки | top braces (ssn) |
| archit. | водосточный фигурный жёлоб | gargoyle |
| aerohydr. | выполняющий фигурный полёт | trick-flying |
| transp. | вырубное устройство для фигурной доводки деталей из листвой стали | nibbler for sheet steel |
| forestr. | высокий комод с фигурным карнизом | highboy with bonnet |
| avia. | высший, фигурный пилотаж | trick flying |
| media. | вытеснение фигурной шторкой | figure wipe |
| el. | горизонтальная фигурная скобка | horizontal brace |
| Makarov. | гравированные вальцы для формования фигурной леденцовой карамели | roller depositing plant |
| leath. | грубый тяжёлый полуботинок с фигурным, перфорированным носком | brogue |
| mus. | два нотоносца, объединённые фигурной акколадой | grand staff (Borys Vishevnyk) |
| telecom. | двойная фигурная крышка | twin-shaped cover (микрофона) |
| progr. | двойные фигурные скобки | double brace (ssn) |
| leath. | заготовка обуви с фигурными перфорациями | brogue shoe upper |
| tech. | задний карман брюк с фигурным клапаном | frog pocket |
| footwear | задний фигурный ремень | back figured strap (Yuriy83) |
| math. | заключать в фигурные скобки | brace |
| progr. | заключаться в фигурные скобки | go inside the curly brackets (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | заключённый в фигурные скобки | bracketed (ssn) |
| progr. | заключённый в фигурные скобки список | brace-enclosed list (ssn) |
| textile | закройная машина для фигурных деталей | fancy-cutting machine |
| IT | закрывающая фигурная скобка | closing brace |
| progr. | закрывающая фигурная скобка структуры | closing brace of a structure (ssn) |
| Makarov. | замок на обвязочной ленте, образуемый за счёт фигурных просечек | notch seal |
| Canada | записать ребёнка на фигурное катание | sign a child up for skating lessons (ART Vancouver) |
| Canada | записать ребёнка на фигурное катание | enroll a child in skating (‘Can we enroll our child in skating once the season has started?’ ‘Absolutely! You can sign your skater up in any one of our programs throughout the season.’
ART Vancouver) |
| math. | значение, приведённое под горизонтальной фигурной скобкой | underbrace (sevkevich) |
| textile | зона фигурного переплётения | auxiliary knitting station |
| chess.term. | игра с фигурным материалом | pawnless content play |
| tech. | изготовление коротких фигурных строчек | tacking |
| tech. | изготовление коротких фигурных строчек | bar tacking |
| textile | изделие с фигурной отстрочкой в области плеча | saddle shoulder garment |
| progr. | инициализатор с фигурными скобками | brace initializer (c++11 niya3) |
| progr. | инициализация внутри двойных фигурных скобок | double brace initialization (making an anonymous inner class with an instance initializer (in Java) Alex_Odeychuk) |
| gen. | искусство фигурной стрижки садовых деревьев | topiary |
| gen. | искусство фигурной стрижки садовых деревьев | topiary art |
| adv. | кадр, снятый через фигурную маску | masked shot |
| furn. | клён фигурный | figured sycamore (shergilov) |
| furn. | клён фигурный | curly maple (shergilov) |
| tech. | кольцевой фигурный подрывной заряд | necklace |
| tech. | кольцевой фигурный подрывной заряд | necklace charge |
| IT, inf. | команда преобразования фигурного текста в обычный и наоборот | convert text |
| fig.skat. | командное соревнование по фигурному катанию | figure skating team event (ilyas_levashov) |
| gen. | коньки для фигурного катания | figure skates |
| speed.skat. | коньки по фигурному катанию | skate for figure skating |
| gen. | конёк для фигурного катания | figure skate |
| tech. | короткая фигурная строчка | tack |
| tech. | короткая фигурная строчка | bar tack |
| textile | кружево со сплошным фигурным узором | all-over lace |
| leath. | крыло фигурного носка | wing of cap |
| leath. | крыло фигурной союзки | brogue wing |
| el. | левая фигурная скобка | embrace |
| IT, slang | левая фигурная скобка | embrace ({ в языке Интеркол) |
| tech. | левая фигурная скобка | left brace |
| mil. | лежачая фигурная мишень | prone silhouette target |
| speed.skat. | личная карточка участника соревнования по фигурному катанию | marking card |
| speed.skat. | личное фигурное катание на коньках | single skating |
| gen. | маленький фигурный кекс | madeleine |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | wide flange fold lid |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | open top end with increased curl diameter |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | broad-flanged cap |
| leath. | модели деталей фигурного кроя | figured patterns |
| leath. | модели деталей фигурного кроя | fancy patterns |
| chess.term. | мощная фигурная группировка | piece juggernaut |
| gen. | мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого | we flirted with the idea of sending our daughter to a figure-skating school but decided against it |
| progr. | набор инструкций в фигурных скобках | set of instructions inside curly braces (ssn) |
| Makarov. | находящийся в фигурных скобках | braced |
| media. | непрозрачная маска с фигурными вырезами, используемая в кадровом окне эллипсоидного отражательного прожектора | template |
| chess.term. | обеспечить слаженную фигурную игру | secure coordinated actions of the pieces |
| auto. | обрабатывать по фигурному шаблону | fashion |
| tech. | образуемый за счёт фигурных просечек | notch seal |
| leath. | обувь фигурного кроя с декоративными украшениями | millinery shoe |
| gen. | одиночное фигурное катание | singles figure skating (Anglophile) |
| speed.skat. | одиночное фигурное катание на коньках | single skating |
| polygr. | одна из частей фигурной скобки | hen |
| Makarov. | он подбирает новых партнёров по фигурному катанию | he is trying out new skating partners |
| IT | открывающая фигурная скобка | opening brace |
| math. | открывающая фигурная скобка | left curly bracket (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | открывающая фигурная скобка | left brace (The { character) |
| math. | открывающая фигурная скобка | opening curly bracket (Andrey Truhachev) |
| met. | отливка с фигурным стержнем | intricate cored casting |
| mil. | падающая фигурная мишень | killable silhouette target |
| tech. | пакет, сформированный с помощью фигурного сварочного элемента | mandrel-formed pouch |
| progr. | пара фигурных скобок | pair of braces (ssn) |
| speed.skat. | парное фигурное катание на коньках | pair skating |
| comp., MS | парные фигурные скобки | brace matching (An editor feature that, when the insertion point is moved to a brace, highlights the matching brace) |
| transp. | переходник с наружной резьбой для труб и с фигурной гайкой для байонетного соединения | male pipe fitting with milled nut for bayonet connector |
| leath. | перфорирование фигурной носочной части | wing cap perforation |
| chess.term. | пешечно-фигурное наступление | advance of all forces |
| chess.term. | пешечно-фигурный "кулак" | pawn-piece juggernaut |
| chess.term. | пешечно-фигурный центр | pawn-and-piece center |
| chess.term. | пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5 | pawn-and-piece center with an outpost on d5 |
| med. | пластина с фигурными отверстиями | grooved pegboard (amatsyuk) |
| mech.eng., obs. | плитка с фигурной канавкой | cam plate |
| mech.eng., obs. | плитка с фигурной прорезью | cam plate |
| speed.skat. | показательное фигурное катание | exhibition |
| leath. | полуботинок кроя "конверт" с составной союзкой и фигурным перфорированным носком | wing tip brogue |
| progr. | помещаться в фигурные скобки | go inside the curly brackets (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| IT | правая фигурная скобка | bracelet (название символа) |
| water.res. | правая фигурная скобка "}" | bracelet |
| progr. | правая фигурная скобка | right brace (ssn) |
| progr. | применимость списка в фигурных скобках | applicability of the brace-enclosed list (ssn) |
| media. | проектор, используемый для фигурной проекции на задний фон | pattern projector |
| tech. | прокладывание фигурной строчки | scalloping |
| food.ind. | пустотелый фигурный шоколад | chocolate hollow goods |
| progr. | радужное подсвечивание фигурных и круглых скобок | rainbow colorization of braces and parentheses (в исходном коде (в разные цвета радуги) Alex_Odeychuk) |
| progr. | размещение фигурных скобок | curly brace alignment (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений, привыкший к фигурным скобкам | curly brace developer (в исходном коде; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | раскройная машина для фигурных деталей | fancy-cutting machine |
| fig.skat. | ритбергер, прыжок в фигурном катании | loop (дословно переводится как "петля" и выглядит соответствующе Musia_MM) |
| met. | ролик с фигурным профилем | shaped roller (TurtleInFurs) |
| textile | ручной ткацкий станок для фигурного ткачества | draw loom (прототип жаккардового станка) |
| comp., MS | GUID с разделителями-дефисами, заключённый в фигурные скобки | hyphen-separated GUID, enclosed in braces (Visual Studio 2013 ssn) |
| gen. | сад с фигурно подстриженными деревьями и кустарниками | topiary (Alex_Odeychuk) |
| arts. | самоклеящаяся фигурная бумажная лента | adhesive figure paper tape (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | свободная фигурная игра | free piece play |
| brit. | сдобное фигурное печенье с лимонной отдушкой | jumble |
| progr. | синтаксис фигурных скобок | brace syntax (ssn) |
| fig.skat. | синхронное фигурное катание | precision skating (Халеев) |
| sport. | синхронное фигурное катание | synchronized skating (Юрий Гомон) |
| pack. | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | medicine bottle with vertical neck for stoppers |
| gen. | снятый через фигурную маску | masked shot |
| tech. | соревнования по фигурному вождению автомобиля | gymkhana |
| Makarov. | специальными ножницами вырезали фигурную живую изгородь | an ornamental edge was pinked out with special scissors |
| progr. | список в фигурных скобках | brace-enclosed list (ssn) |
| progr. | список инициализаторов, заключённый в фигурные скобки | bracketed list of initializers (ssn) |
| IT, inf. | средство деформации объектов и фигурного текста | envelope |
| tech. | стежок фигурной закрепки | basting stitch |
| construct. | стекло с фигурными фасками | pattern edged plate |
| winemak. | стеллаж из фигурного прозрачного оргстекла | acrylic rack |
| speed.skat. | судья фигурного катания | judge |
| progr. | тело функции, ограниченное фигурными скобками и | function body, delimited by and (ssn) |
| fash. | толстые фигурные серьги | gauge earrings (Баян) |
| IT | трубка с фигурным сечением луча | shaped-beam tube |
| bot. | тыква фигурная | bush pumpkin (Cucurbita pepo var. melopepo) |
| gen. | тыква фигурная | scallop |
| road.wrk. | узорный фигурный рисунок | imprinted pattern |
| Makarov. | узорный фигурный рисунок, выдавленный на поверхности свежего бетона | imprinted pattern (декоративная отделка) |
| construct. | узорный фигурный рисунок, тиснённый на поверхности свежего бетона | imprinted pattern (декоративная отделка) |
| wood. | универсальный токарный станок по дереву для массовой выработки фигурных деталей | variety woodturning machine |
| sport. | Федерация фигурного катания на коньках России | the Figure Skating Federation of Russia (fsrussia.ru denghu) |
| sport. | Федерация фигурного катания России | Figure Skating Federation of Russia (Алекша) |
| gen. | Федерация фигурного катания России | Figure-Skating Federation of Russia (Wiki Alexander Demidov) |
| amer. | фигура в танце или фигурном катании | pigeonwing |
| chess.term. | фигурная активность | piece activity |
| chess.term. | фигурная активность | high mobility of a piece |
| comp. | фигурная апертура | shape aperture |
| chess.term. | фигурная атака | piece attack |
| leath. | фигурная блочка | ornamental eyelet |
| leath. | фигурная блочка | zaglan-type eyelet |
| leath. | фигурная блочка | fancy eyelet |
| leath. | фигурная блочка | embroidered eyelet |
| chess.term. | фигурная борьба | piece struggle |
| pack. | фигурная бутылка восьмиугольного сечения | "Meplat" bottle |
| pack. | фигурная бутылка для разлива минеральных вод | Vichy-shaped bottle |
| pack. | фигурная бутылка для разлива минеральных вод | Vichy-bottle |
| pack. | фигурная бутылка для разлива пива "эль" | ale-bottle |
| pack. | фигурная бутылка для розлива пива | Stubby bottle |
| pack. | фигурная бутылка под укупорку корковой пробкой | mallet-shaped bottle |
| pack. | фигурная бутылка разового употребления для розлива пива | "Steinie" bottle |
| pack. | фигурная бутылка с прямоугольными плечиками | straight-necked bottle |
| pack. | фигурная бутылка с прямоугольными плечиками и горлом | enlarged-neck bottle |
| pack. | фигурная бутылка с прямоугольными плечиками и горлом | crankpin bottle |
| Makarov. | фигурная вариабельная эритрокератодермия | erythrokeratoderma variabilis |
| agric. | фигурная вспашка | circular |
| agric. | фигурная вспашка | round-ridge ploughing |
| agric. | фигурная вспашка | circular plowing |
| agric. | фигурная вспашка | round plowing |
| agric. | фигурная вспашка | run-round plowing |
| agric. | фигурная вспашка | round-about plowing |
| agric. | фигурная вспашка | roundridge |
| agric. | фигурная вспашка с дополнительной обработкой углов | round-and-round plowing |
| media. | фигурная вставка, расширяющая видимое изображение за обычную рамку | embellishment |
| tech. | фигурная вытачка | fitting dart |
| transp. | фигурная головка винта | curly screw head |
| chess.term. | фигурная группировка | conglomerate of pieces |
| polygr. | фигурная в виде опрокинутого треугольника группировка строк | inpendentive (в акцидентном наборе) |
| transp. | фигурная деталь | ornamental piece |
| construct. | фигурная деталь | shaped piece |
| IT | фигурная диаграмма | area graph |
| econ. | фигурная диаграмма | figurative graph |
| leath. | фигурная задинка | heel foxing (обуви) |
| leath. | фигурная задинка | foxing (обуви) |
| tech. | фигурная закрепка | embroidery tack |
| transp. | фигурная замыкающая пружина | curly connecting spring |
| adv. | фигурная засечка | bracketed serif |
| chess.term. | фигурная защита | piece defense |
| chess.term. | фигурная игра | piece play |
| gen. | фигурная или квадратная скобка | crochet |
| chess.term. | фигурная инициатива | piece initiative |
| archit. | фигурная капитель | figured capital |
| gen. | фигурная карта | face card |
| gen. | фигурная карта | court-card |
| libr. | фигурная карта | pictured card |
| gen. | фигурная карта | face-card |
| math. | фигурная карта | court card (face) |
| cards | фигурная карта | picture-card |
| gen. | фигурная карта | picture card |
| gen. | фигурная карта в колоде | court-card |
| transp. | фигурная клипса | curly clip |
| fish.farm. | фигурная клячевка | butterfly (трала) |
| fish.farm. | фигурная клячевка | butterfly |
| fishery | фигурная клячовка трала | butterfly |
| transp. | фигурная контактная пружина | curly contact spring |
| transp. | фигурная контактная пружина | curly connecting spring |
| chess.term. | фигурная контригра | piece counterplay |
| chess.term. | фигурная конфигурация | piece configuration |
| libr. | фигурная концовка | fancy dash |
| polygr. | фигурная линия | fancy dash |
| sport. | фигурная маршировка | figure marching |
| sport. | фигурная маршировка | figure-marching |
| cinema | фигурная маска | masking frame |
| media. | фигурная маска | ornamental mask |
| mil. | фигурная мишень | instructional target |
| mil. | фигурная мишень | figure target |
| mil. | фигурная мишень | field target |
| mil. | фигурная мишень | aiming silhouette |
| shoot. | фигурная мишень | silhouette |
| shoot. | фигурная мишень | man-target |
| gen. | фигурная мишень | silhouette target |
| weap. | фигурная мишень в натуральную величину человеческой фигуры | full-sized target (ABelonogov) |
| leath. | фигурная носочная часть | winged cap (верха обуви) |
| leath. | фигурная носочная часть верха обуви с крыльями | long-wing cap |
| IT | фигурная обрезка внутри | powerClip Inside |
| transp. | фигурная оконечная пружина | curly end spring (аккумулятора) |
| tech. | фигурная отвёртка | star screwdriver (крестовая Лео) |
| construct. | фигурная отвёртка | bent screw driver |
| tech. | фигурная отвёртка | bent screwdriver |
| gen. | фигурная отвёртка | Pozidriv screwdriver (yaal) |
| transp. | фигурная панель | ornamental panel |
| railw. | фигурная узорная перевязка | decorative bond (кладка) |
| tech. | фигурная перевязка | Dearne's bond (кирпичной кладки) |
| philat. | фигурная перфорация | punching (Leonid Dzhepko) |
| transp. | фигурная пластина | curly plate |
| tech. | фигурная подмодельная доска | follow board |
| met. | фигурная подмодельная плита | follow board |
| transp. | фигурная подпружиненная защёлка | curly latch spring |
| Makarov. | фигурная подстрижка кустарников | topiary work |
| weap. | фигурная предохранительная скоба | scroll guard |
| transp. | фигурная прокладка | ornamental washer |
| forestr. | фигурная простёжка мягкого настила в виде однородных бисквитоподобных фигур | biscuit tufting |
| transp. | фигурная пружина | curly spring |
| auto. | фигурная пружина | shaped spring |
| transp. | фигурная пружина сальника | curly packing spring |
| transp. | фигурная пружина сжатия | curly compression spring |
| transp. | фигурная пружинная защёлка | curly latch spring |
| transp. | фигурная пружинящая пластина | curly spring |
| transp. | фигурная пружинящая пластина | curly plate |
| met. | фигурная резка | shape cutting |
| met. | фигурная резка | shape-flame cutting |
| met. | фигурная резка | profile cutting |
| weld. | фигурная резка | shaped cutting (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | фигурная резьба | figured carving |
| mil. | фигурная ростовая мишень | man-sized target |
| transp. | фигурная ручка двери | ornamental door handle (автомобиля) |
| Makarov. | фигурная свеча | mould candle |
| nautic. | фигурная скоба | warp shackle |
| polygr. | фигурная скоба | brace |
| nautic. | фигурная скоба | trawl-board shackle |
| comp. | фигурная скобка | curly brace |
| comp. | фигурная скобка | squiggle bracket |
| tech. | фигурная скобка | curly bracket |
| math. | фигурная скобка | brace |
| adv. | фигурная скобка | bow bracket |
| adv. | фигурная скобка | brace bracket |
| gen. | фигурная скобка | crochet |
| construct. | фигурная стойка перил | bolster |
| progr. | фигурная стрелка | block arrow (ssn) |
| forestr. | фигурная стрижка | topiary |
| archit. | фигурная стрижка и подрезание кустов и деревьев | the topiary art |
| Makarov. | фигурная стрижка кустов | the topiary art |
| gen. | фигурная стрижка кустов | topiary |
| tech. | фигурная строчка для воздушной застёжки | toggle strap tack |
| textile | фигурная строчка для прикрепления кожгалантерейных ручек | handle loop tack |
| tech. | фигурная строчка зигзагообразного стёжка | garter tack |
| textile | фигурная строчка на конце пояса | band-end finish tack |
| tech. | фигурная строчка на конце пояса | band end finish tack |
| tech. | фигурная строчка на передней планке | placket tack |
| tech. | фигурная строчка на союзке обуви | vamp tack |
| tech. | фигурная строчка на этикетке | label tack |
| textile | фигурная ткань | figured fabric |
| bot. | фигурная тыква | bush pumpkin |
| wood. | фигурная фреза | form cutter |
| wood. | фигурная фреза | formed cutter |
| shoot. | фигурная цель | man-target |
| shoot. | фигурная цель | silhouette |
| transp. | фигурная шайба | ornamental washer |
| transp. | фигурная шпилька | curly nail |
| construct. | фигурно-выпуклый облом | bellexion molding (закрывающий стык между параллельными плоскостями в разных уровнях) |
| construct. | фигурно-выпуклый облом | bolexion molding (закрывающий стык между параллельными плоскостями в разных уровнях) |
| construct. | фигурно-выпуклый облом | bilection molding (закрывающий стык между параллельными плоскостями в разных уровнях) |
| construct. | фигурно-выпуклый облом | balection molding (закрывающий стык между параллельными плоскостями в разных уровнях) |
| construct. | фигурно-выпуклый облом | belection molding (закрывающий стык между параллельными плоскостями в разных уровнях) |
| construct. | фигурно-выпуклый облом | bolection molding (закрывающий стык между параллельными плоскостями в разных уровнях) |
| chess.term. | фигурно-пешечная атака | piece-and-pawn attack |
| chess.term. | фигурно-пешечная структура | piece-pawn structure |
| agric. | фигурное боронование | circular harrowing |
| cook. | фигурное булочное изделие | fancy roll |
| textile | фигурное бёрдо | figured reed |
| gen. | фигурное вождение велосипеда | artistic cycling (Indigirka) |
| chess.term. | фигурное воздействие на центр | piece pressure on the center |
| hairdr. | фигурное выбривание | tramlines (мужская стрижка с выбритыми рисунками и узорами на голове Nelly E.) |
| chess.term. | фигурное давление | piece pressure |
| chess.term. | фигурное давление на центр | piece pressure on the center |
| chess.term. | фигурное давление на центр | distant control of the center |
| libr. | фигурное долото для высечки уступов на обрезе книги | indexer |
| auto. | фигурное железо | figured iron |
| forestr. | фигурное заполнение | curved filling |
| speed.skat. | фигурное катание | figure skating (на коньках) |
| gen. | фигурное катание | fancy skating |
| sport. | фигурное катание | figure skating (Юрий Гомон) |
| Gruzovik, fig.skat. | фигурное катание на коньках | figure skating |
| gen. | фигурное катание | figure-skating |
| sport. | фигурное катание на коньках | artistic skating (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | фигурное катание на коньках | figure skating |
| gen. | фигурное катание на лыжах | freestyle |
| gen. | фигурное катание опять в центре внимания в нашей стране | figure-skating is back in the spotlight in our country |
| media. | фигурное каше | ornamental mask |
| gen. | фигурное литьё | figure casting |
| gen. | фигурное литьё | figure-casting (процесс и изделие) |
| cook. | фигурное мороженое | fancy ice cream |
| media. | фигурное окно или изображение, используемое как вспомогательное в компьютерной графике | template |
| textile | фигурное переплетение | figured weave |
| cook. | фигурное печенье | zoomorphic cookies (VLZ_58) |
| cook. | фигурное печенье | shaped crackers (VLZ_58) |
| cook. | фигурное печенье | animal crackers (VLZ_58) |
| tech. | фигурное письмо | pictograph |
| swim. | фигурное плавание | water pageants |
| swim. | фигурное плавание | recreational swimming stunts |
| gen. | фигурное плавание | fancy swimming |
| chess.term. | фигурное расположение | piece position |
| auto. | фигурное сечение | profiled outline |
| auto. | фигурное узорчатое стекло | ornamental glass |
| tech. | фигурное стекло | shaped glass |
| gen. | фигурное ткачество | fancy weaving |
| math. | фигурное число | figurate number |
| math. | фигурное число | figural number |
| baker. | фигурные бисквитные изделия с начинкой, бисквитные фигурки | Center-filled cakes (daring) |
| gen. | фигурные буфы | smocking (на блузе, платье) |
| resin. | фигурные вальцы | shaped rolls |
| O&G. tech. | фигурные виды трубных отводов | lobster back bend |
| O&G. tech. | фигурные виды трубных отводов | miter bend |
| O&G. tech. | фигурные виды трубных отводов | gusseted bend |
| typogr. | фигурные кавычки | curly quotes (4uzhoj) |
| typogr. | фигурные кавычки | book quotes (4uzhoj) |
| auto. | фигурные контуры днищ поршней | piston crown contours |
| Gruzovik, fig.skat. | фигурные коньки | figure skates |
| gen. | фигурные коньки | figure skates |
| food.ind. | фигурные макаронные изделия | stamped bows |
| cook. | фигурные макаронные изделия | macaroni specialities |
| food.ind. | фигурные макаронные изделия | bows |
| adv. | фигурные макаронные изделия | fancy short cuts |
| Makarov. | фигурные макаронные изделия | fancy macaroni products |
| food.ind. | фигурные макаронные изделия в виде цифр | numerals |
| food.ind. | фигурные ножницы | scroll shears |
| construct. | фигурные ножницы | shaped shears |
| construct. | фигурные ножницы для резки металла | shaped metal plate shears |
| chess.term. | фигурные окончания | piece endings |
| avia. | употр. с глаголом во мн.ч. фигурные полеты | aerobatics |
| avia. | употр. с глаголом во мн.ч. фигурные полеты | acrobatics |
| gen. | "фигурные полотна" | the shaped canvas (одно из направлений абстрактного искусства, ответвление минимализма) |
| bus.styl. | фигурные поля | shaped fields (Civa13) |
| prof.jarg. | фигурные полёты | air circus flying |
| avia. | фигурные полёты | aerobatics |
| gen. | фигурные полёты | aerial acrobatics |
| Makarov. | фигурные прыжки в воду | fancy dives |
| gram. | фигурные скобки | curved brackets (Uljan) |
| water.res. | фигурные скобки "" "" | braces |
| comp.sl., jarg. | фигурные скобки | squiggle brackets |
| gram. | фигурные скобки | braces |
| media. | фигурные скобки | curly braces |
| gram. | фигурные скобки | curly brackets |
| comp. | фигурные скобки | curly brackets ({ }) |
| gen. | фигурные стихи | pattern poetry (стихотворный текст, графически оформленный в виде какой-либо фигуры) |
| tech. | фигурные числа | figurate numbers |
| build.mat. | фигурные элементы мощения | decorative paving tiles (Taras) |
| tech. | фигурный авиагоризонт | topplefree gyro horizon |
| tech. | фигурный авиагоризонт | non-toppling gyro horizon |
| el.chem. | фигурный анод | contoured anode |
| textile | фигурный бархат | figured velvet |
| construct. | фигурный бетонный блок | screen block |
| tech. | фигурный валок | shaped roll |
| oil | фигурный вид трубных отводов | gooseneck bend (сваренный из трубных секций) |
| oil | фигурный вид трубных отводов | gusseted bend (сваренный из трубных секций) |
| oil | фигурный вид трубных отводов | lobster back bend (сваренный из секций труб) |
| O&G. tech. | фигурный вид трубных отводов | gooseneck bend |
| construct. | фигурный выпуклый облом | bolection (для прикрытия швов между филёнкой и обвязкой дверного полотна) |
| construct. | фигурный выпуклый панельный облом | bolection |
| tech. | фигурный выступ спускового крючка | trigger stud |
| leath. | фигурный задник | heel foxing (обуви) |
| leath. | фигурный задник | foxing counter |
| cinema | фигурный занавес | tab curtain |
| Gruzovik, expl. | фигурный заряд | irregularly-shaped charge |
| tech. | фигурный заряд | shaped charge |
| mining. | фигурный заряд | shaped charge (взрывчатого вещества) |
| mil. | фигурный заряд | configured charge |
| chess.term. | фигурный заслон для короля | interposed unit |
| media. | фигурный затенитель | cookie (жаргон) |
| adv. | фигурный затенитель | cucoloris (непрозрачный материал с вырезанными просветами для создания эффектов облаков) |
| gen. | фигурный затенитель | cooky |
| patents. | фигурный знак | figurative mark |
| construct. | фигурный кирпич | decorative brick (Anglophile) |
| mil. | фигурный кольцевой подрывной заряд | necklace charge |
| chess.term. | фигурный контроль | piece control |
| adv. | фигурный контур | irregular outline |
| textile | фигурный крапчатый эффект на ткани | swivel spots (производимый вышивными челноками) |
| tech. | фигурный кронштейн для судового колокола | belfry |
| chess.term. | фигурный "кулак" | piece juggernaut |
| wood. | фигурный лесоматериал | moulding |
| knit.goods | фигурный ложный шов | mock seam |
| paraglid. | фигурный лётчик | acrobat |
| paraglid. | фигурный лётчик | exhibition flyer |
| mil. | фигурный макет | silhouette model (техники) |
| transp. | фигурный молдинг автомобиля | ornamental molding |
| transp. | фигурный молдинг двери автомобиля | ornamental door molding |
| construct. | фигурный молоток | ball-peen hammer (с круглым бойком и полусферическим обушком) |
| construct. | фигурный молоток с шаровым бойком | raising hammer (для обработки тонколистовой стали) |
| tech. | фигурный мундштук | shaped die |
| wood. | фигурный набор шпона | veneer matched pattern (MichaelBurov) |
| wood. | фигурный набор шпона | figured matching (набор, при котором полосы шпона образуют рисунок в виде геометрических фигур) |
| leath. | фигурный накладной носок | shield toe |
| fash. | фигурный волнообразный низ рубашки | shirt tails (такай фасон рубашки принято носить навыпуск Генннадий К.) |
| leath. | фигурный носок с крыльями | wing toe |
| commun., telegr. | фигурный отросток | heel end (якоря реле, рычага, линейки) |
| media. | фигурный отросток якоря реле, рычага, линейки | heel end (телеграфного аппарата) |
| tech. | фигурный паз | cam slot |
| tech. | фигурный паз для ролика оси затвора | cam slot for crankshaft roller |
| transp. | фигурный палец | curly pin |
| chess.term. | фигурный перевес | piece ahead |
| footwear | фигурный перфорированный носок | brogue cap |
| footwear | фигурный перфорированный носок | wing cap |
| Gruzovik, avia. | фигурный пилотаж | acrobatic flight |
| Gruzovik, avia. | фигурный пилотаж | aerobatics |
| gen. | фигурный пилотаж | acrobatic flight |
| leath. | фигурный подносок с удлинёнными крыльями | wing puff |
| avia. | фигурный полёт | acrobatic flight |
| avia. | фигурный полёт | aerobatic flight |
| aerohydr. | фигурный полёт | maneuvering flight |
| aerohydr. | фигурный полёт | trick flight |
| Gruzovik, avia. | фигурный полёт | aerobatics |
| gen. | фигурный полёт | aerobatic flight |
| transp. | фигурный порт компьютера | contoured port (исключающий неправильное подсоединение устройства) |
| transp. | фигурный порт электронного устройства | contoured port (исключающий неправильное подсоединение устройства) |
| mil., tech. | фигурный поясной подрывной заряд | necklace charge |
| tech. | фигурный проводник | shaped conductor |
| forestr. | фигурный профилированный лесоматериал | molding (калёвка, багет, раскладка филёнки, валик, профиль) |
| textile | фигурный репс | figured rib |
| textile | фигурный рисунок | figured pattern |
| textile | фигурный рисунок без подплетин | floatless pattern (с изнанки ткани) |
| construct. | фигурный рубанок | fillet plane |
| Gruzovik, tools | фигурный рубанок | molding plane |
| gen. | фигурный рубанок | moulding plane |
| tech. | фигурный сальник | compound gland |
| tech. | фигурный символ | bubble symbol (применительно к стандартам ANSI ISA andriypk) |
| construct. | фигурный скребок | shave hook |
| gen. | фигурный сосуд | shaped receptacle (snezhinka) |
| leath. | фигурный спуск | stunt scarf |
| tech. | фигурный стежок в виде дуги | arch horn stitch |
| gen. | фигурный танец | figure dance (в отличие от чечётки) |
| IT | фигурный текст | fancy text |
| IT | фигурный текст | artistic text |
| textile | фигурный тюль | figured net |
| textile | фигурный узор | fancy pattern |
| leath. | фигурный фрезер | creased cutter |
| Makarov. | фигурный хлеб | fancy bread |
| chess.term. | фигурный центр | piece center |
| transp. | фигурный шарик рукоятки переключения передач | ornamental speed lever ball |
| adv. | фигурный шоколад | designer chocolate |
| cook. | фигурный шоколад | fancy chocolate |
| gen. | фигурный шоколад | figura cava (dashaalex) |
| confect. | фигурный шпатель | decorating comb (singeline) |
| transp. | фигурный штифт | curly pin |
| winemak. | фигурный штопор | figural corkscrew (с рукояткой в виде фигурок животных и т.д.) |
| transp. | фигурный штырь | curly nail |
| adv. | фигурный элемент, выходящий за пределы рисованного щита | extension |
| gen. | формованная, фигурная свеча | mould candle |
| progr. | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки | chunks of code between braces (ssn) |
| progr. | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end | chunks of code between braces or between do...end (ssn) |
| mech.eng., obs. | шайба с фигурной канавкой для перевода ременной отводки | belt shifter cam (напр. в продольно-строгальном станке) |
| construct. | шайба с фигурной канавкой для перевода ременной отводки | belt shifter cam (в реверсирующих ременных передачах) |
| transp. | шайба с фигурной канавкой для перевода ремённой отводки | belt shifter cam (в реверсирующих ремённых передачах) |
| media. | эллипсоидный отражательный прожектор с фигурной щелью в фокальной точке, где вставляются фигурные трафареты для проекции | pattern spotlight |
