| Subject | Russian | English |
| perf. | абсолю из листьев фигового дерева | fig leaves absolute |
| biol. | белогорлая фиговая иволга | southern figbird (Sphecotheres vieilloti) |
| ornit. | ветарская фиговая иволга | Wetar figbird (Sphecotheres hypoleucus) |
| ornit. | желгогорлая фиговая иволга | yellow figbird (Sphecotheres flaviventris) |
| biol. | желтогорлая фиговая иволга | yellow figbird (Sphecotheres flaviventris) |
| ornit. | златобокий фиговый попугайчик | fig parrot (Opopsitta diophthalma) |
| ornit. | златобокий фиговый попугайчик | double-eyed fig parrot (Opopsitta diophthalma) |
| inf. | клёво или фигово | fucking A (зависит от контекста Telecaster) |
| winemak. | марка водки из плодов фигового дерева | Boukha (выпускаемой в Тунисе) |
| entomol., lat. | оса фиговая | Blastophaga psenes |
| entomol. | оса фиговая | fig wasp (лат. Blastophaga psenes) |
| biol. | тиморская фиговая иволга | Timor figbird (Sphecotheres viridis) |
| slang | фиговая вещь | drag (Barmogloth) |
| ornit. | фиговая иволга | figbird (Sphecotheres) |
| biol. | фиговая иволга | figbird |
| gen. | фиговое дерево | bo tree |
| gen. | фиговое дерево | fig-tree |
| biol. | фиговое дерево | fig (Ficus carica) |
| bot. | фиговое дерево | common fig (Ficus carica) |
| bot. | фиговое дерево | ficus |
| agric. | фиговое дерево | Smyrna fig |
| agric. | фиговое дерево | edible fig |
| bot. | фиговое дерево | Rambung (User) |
| bot. | фиговое дерево | fig tree (Ficus carica) |
| bot. | фиговое дерево | fig tree |
| gen. | фиговое дерево | fig |
| Makarov. | фиговые деревья быстро обхватывают пальмирскую пальму, обвивая её своими проворными побегами | the figs speedily seize upon the palmyra, enlacing it with their nimble shoots |
| entomol. | фиговый жук Planococcus ficus | fig mealybug (вредитель винограда) |
| winemak. | фиговый жук-рогач | fig longicorn beetle (Acalolepta vastator, вредитель винограда) |
| relig. | фиговый лист | fig leaf (The leaf of the fig-tree used by Adam and Eve to cover their nakedness after the fall. Gn:3:7) |
| gen. | фиговый лист | fig-leaf |
| polit. | фиговый лист | figleaf (This exercise may be a figleaf, but at the very least it will show that coming up with a plausible, palatable long-term plan is even harder than coming up with more cash. Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | фиговый лист | fig leaf |
| gen. | фиговый листок | fig leaf (Some vocal citizens wanted his private member to be covered by a fig leaf lest women be incited to undue lust and passion. • Charged with producing a lower-torso segment, Mary Jo Pauly submitted a classical male figure, his genitalia covered by a fig leaf.) |
| biol. | фиговый попугайчик | fig parrot (Opopsitta) |
| brit. | фиговый пудинг | figgy (Figgy pudding is a pudding resembling something like a white Christmas pudding containing figs. The pudding may be baked, steamed in the oven, boiled or fried.[1] The history of figgy pudding dates back to 16th century England.[2] Its possible ancestors include savory puddings such as crustades, fygeye or figge (a potage of mashed figs thickened with bread), creme boiled (a kind of stirred custard), and sippets. In any case, its methods and ingredients appear in diverse older recipes. Today, the term figgy pudding is known mainly because of the Christmas carol "We Wish You A Merry Christmas," which repeats, "Now bring us some figgy pudding" in the chorus, indicating that it was a Christmas traditional dish served during the season and thus might potentially be given to Christmas carolers. Маша Александровна) |
| gen. | хреново, фигово | crappy (Tanya Gesse) |
| ornit. | чернощёкий фиговый попугайчик | orange-breasted fig parrot (Opopsitta gulielmiterti, Nannopsittacus gulielmitertii) |
| ornit. | чернощёкий фиговый попугайчик | William's fig parrot (Opopsitta gulielmiterti, Nannopsittacus gulielmitertii) |
| ornit. | чернощёкий фиговый попугайчик | black-cheeked fig parrot (Opopsitta gulielmiterti, Nannopsittacus gulielmitertii) |
