| Subject | Russian | English |
| construct. | агрегат для окраски фасадов зданий | facade painting unit |
| construct. | алюминиевый фасад | aluminum facade |
| construct. | алюминиевый фасад | aluminum |
| archit. | архитектурная трактовка фасада | facade design (Sergei Aprelikov) |
| archit. | архитектурное решение фасада | facade design (Sergei Aprelikov) |
| archit. | архитектурной подсветки фасада | architectural facade lighting (yevsey) |
| construct. | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| gen. | боковой фасад | lateral face (вид сбоку) |
| gen. | боковой фасад | side view |
| gen. | боковой фасад | side face (вид сбоку) |
| tech. | боковой фасад | flank front |
| gen. | боковой фасад | profile |
| Gruzovik, archit. | боковой фасад | profile |
| gen. | боковой фасад | the flank facade |
| tech. | боковой фасад | side face |
| seism. | боковой фасад | side elevation (на чертеже) |
| tech. | боковой фасад | lateral face |
| construct. | боковой фасад | lateral facade |
| tech. | боковой фасад | flank (здания) |
| gen. | боковой фасад | side elevation |
| construct. | боковой фасад здания | D side of building (справа от главного фасада) |
| construct. | боковой фасад здания | B side of building (слева от главного фасада) |
| gen. | быть обращённым фасадом | front |
| gen. | ваш дом выходит фасадом на озеро | your house looks towards the lake |
| gen. | величественный фасад нового здания | the stately facade of the new building |
| construct. | вентилируемая система фасада | ventilated facade system (Linera) |
| construct. | вентилируемый фасад | ventilated cladding (akimboesenko) |
| archit. | вентилируемый фасад | curtain wall |
| construct. | вентилируемый фасад | rainscreen cladding (Нуржан_АТЫРАУский) |
| construct. | вентилируемый фасад | air circulation system |
| construct. | вентилируемый фасад | rainscreen (wikipedia.org leoblanco) |
| construct. | вентилируемый фасад | ventilated facade (Alexander Oshis) |
| construct. | вентилируемый фасад с воздушным промежутком | D/BV Rainscreen (зазором tatnik) |
| construct. | вентилируемый фасад с воздушным промежутком зазором – ВФВП | D/BV Rainscreen – Drained / Back-ventilated (tatnik) |
| construct. | венчающий карниз фасада | upper cornice of the facade (здания) |
| mech.eng. | вертикальная проекция фасада | front elevation |
| mech.eng. | вертикальный вид фасада | front elevation |
| construct. | вертикальный фасад | vertical facade (ВВладимир) |
| construct. | верхний карниз фасада | upper cornice of the facade (здания) |
| construct. | вид с фасада | elevation view |
| archit. | внешний вид фасада | facade appearance (yevsey) |
| archit. | внешний фасад | exterior facade (здания MichaelBurov) |
| gen. | внешний фасад | outer envelope (Alexander Demidov) |
| gen. | внутренний фасад | inner envelope (Alexander Demidov) |
| geogr. | водный фасад | waterfront |
| archit. | входная группа, утопленная в плоскость фасада | recessed entrance (yevsey) |
| archit. | вынесенный вперёд по отношению к главному фасаду | moved forward to the main facade (yevsey) |
| construct. | выносной фасад | second facade (Ulkina) |
| archit. | высококачественная бетонная смесь для наружной отделки фасадов | face mix |
| archit., fr. | выступ на фасаде | avant corps |
| Makarov. | выступ на фасаде | avant-corps |
| construct. | выступ фасада | avant-corps |
| construct. | выступающая часть фасада | bow |
| gen. | выступающий фасад | avant corps |
| gen. | выступающий фасад | avant-corps |
| seism. | выходить фасадом | face (в сторону чего-л.) |
| construct. | выходить фасадом | face (в сторону чего-либо) |
| tech. | выходить фасадом | front (на что-либо) |
| Makarov. | выходить фасадом | look to (куда-либо) |
| archit. | выходящий на реку фасад здания | riverside facade (yevsey) |
| archit. | выходящий на улицу фасад здания | building frontage (yevsey) |
| gen. | выходящий на фасад | frontward |
| construct. | гексапростиль; фасад с шестью колоннами | hexaprostyle |
| construct. | главный фасад | principal front elevation |
| hotels | главный фасад | Main Facade (vatnik) |
| construct. | главный фасад | front facade |
| construct. | главный фасад | facade (здания) |
| seism. | главный фасад | main face |
| real.est. | главный фасад | principal elevation (Евгений Челядник) |
| gen. | главный фасад | principal front |
| tech. | главный фасад | principal front |
| gen. | главный фасад | frontage (the front part of a building facing a road or river, or the land near a road or river: "The best retail sites are those with ample High Street frontage. "The estate for sale includes two miles of river frontage. "Stores should be required to keep their street frontages clean. CBED Alexander Demidov) |
| construct. | главный фасад здания | address side of building |
| archit. | главный фасад здания | principal front |
| archit. | главный фасад здания | facade |
| construct. | главный фасад здания | A side of building |
| tech. | главный фасад здания | frontispiece |
| gen. | гладкий кирпичный фасад | smooth brick facade |
| archit. | гладкий фасад | astylar |
| archit. | глухой фасад | blind facade (yevsey) |
| gen. | двор перед фасадом церкви, обнесённый коридором | paradise |
| construct. | дворовый фасад | elevation facing yard |
| seism. | дворовый фасад | back elevation |
| vent. | двухниточный фасад | double-skin facade (Евгений Челядник) |
| amer. | двухэтажный с фасада и одноэтажный с тыла | salt-box |
| gen. | двухэтажный с фасада и одноэтажный с тыла домик | salt box |
| archit. | декоративная балка над проемом в фасаде здания, расположенная на уровне крыши | skybeam (Intermingle) |
| gen. | декоративный фасад | false front |
| construct. | деталь фасада | facade unit |
| construct. | деталь фасада | facade panel |
| construct. | деталь фасада | facade component |
| archit. | динамический фасад | moving facade (dafni) |
| gen. | дом выходил фасадом на восток | the house faced eastwards |
| slang | дом, двухэтажный с фасада и одноэтажный с противоположной стороны | salt-box |
| Makarov. | дом обращен фасадом на восток | the house points to the east |
| gen. | дом с внушительным фасадом | house with an imposing exterior |
| Makarov. | дом стоит фасадом к парку | the house faces on to a park |
| Makarov. | дом фасадом на юг | house with a southern exposure |
| Makarov. | дом фасадом на юг | a house with a southern exposure |
| amer. | домик, двухэтажный с фасада и одноэтажный с тыла | salt-box |
| fig. | за фасадом | behind the facade of ("The Queen, one suspects, wasn't really up for that, taking her holy vows seriously and all that, but perhaps also realising what lay behind the façade of the Wales marriage (...)" (The Independent) ART Vancouver) |
| idiom. | заглянуть за фасад | see behind the curtain (Andrey Truhachev) |
| transp. | задний фасад | rear element |
| gen. | задний фасад | the rear facade |
| humor. | задний фасад | North end of a horse going South (зад igisheva) |
| construct. | задний фасад | rear |
| construct. | задний фасад | rear facade |
| tech. | задний фасад | rear elevation |
| tech. | задний фасад | back elevation |
| gen. | задний фасад | back elevation (на чертеже) |
| gen. | задний фасад | behind |
| construct. | задний фасад здания | C-side of building |
| construct. | задний фасад здания | C side of building |
| gen. | закрытие фасада | Facade surface close up (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | западный фасад дома | west front of house |
| gen. | западный фасад дома | the west front of a house |
| construct. | здание, обращённое фасадом к водоёму | waterside building |
| archit. | здание с десятью колоннами на фасаде | decastyle |
| hist. | здание с четырьмя колоннами в фасаде | tetrastyle |
| construct. | здание со стеклянным фасадом | glass-facade building |
| construct. | здания, примыкающие друг к другу боковым фасадом | abutting buildings |
| fig.of.sp. | здания со стеклянными фасадами | glittering glass (sankozh) |
| gen. | здания со стеклянными фасадами | glass-clad buildings (sankozh) |
| build.struct. | кассета вентилируемого фасада | curtain wall cassette (tau) |
| construct. | климатический фасад | double-skin facade (здания tarantula) |
| construct. | колонна фасада | facade column |
| construct. | комната, выходящая окнами на главный фасад здания | front room |
| gen. | комнаты со стороны фасада и комнаты с противоположной стороны | front rooms and back rooms (linton) |
| corrupt. | компания-"фасад" | front company (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | красивый фасад дома | fine front of house |
| gen. | красивый фасад дома | the fine front of a house |
| construct. | краска для окраски фасада здания | exterior house paint |
| construct. | краска для отделки фасада | facade paint |
| polym. | краска для фасадов | wall paint |
| polym. | краска для фасадов | house paint |
| construct. | кромка фасада | facade crease (Mirinare) |
| construct. | левый боковой фасад здания | B-side of building |
| construct. | лепной фасад | terracotta facade (лепной фасадный декор yevsey) |
| construct. | лестница с фасада | front stairs |
| archit. | линия лицевого фасада | neat line |
| gen. | линия фасада | frontage (Alexander Demidov) |
| Makarov. | лифт на дворовом фасаде здания | back elevator |
| construct. | лифт на заднем фасаде здания | back elevator |
| law | лицевая часть фасада | facade front (Alexander Demidov) |
| law | лицевая часть фасада | frontage (Alexander Demidov) |
| construct. | лицевой фасад | front facade (NikolaiPerevod) |
| sociol. | материал фасада | facade material |
| adv. | медиа-фасад | media facade (Leonid Dzhepko) |
| construct. | модульный фасад | unitised faсade (здания LiudmilaLy) |
| construct. | можно окрашивать фасад | you can start painting the facade |
| construct. | мокрый фасад | External Thermal Insulation Composite Systems (Баян) |
| construct. | мокрый фасад | Exterior Wall Insulation Systems (Баян) |
| construct. | мокрый фасад | Exterior insulation finishing system (Баян) |
| construct. | мокрый фасад | render system (ana_tiziana) |
| construct. | монтаж связей жесткости на фасаде | façade bracing (NodiraSaidova) |
| gen. | морской фасад | waterfront (Palatash) |
| construct. | навесная система фасада | non-restraining cladding (MichaelBurov) |
| construct. | навесной вентилируемый фасад | ventilated faсade (Баян) |
| construct. | навесной вентилируемый фасад | rainscreen (Баян) |
| build.struct. | навесной вентилируемый фасад | hinged ventilated facade (fasady.com.ua V Victoria) |
| construct. | навесной вентилируемый фасад | ventilated exterior wall (Баян) |
| construct. | навесной вентилируемый фасад | ventilated wall system (Баян) |
| construct. | навесной фасад | suspended facade (SFS; навесная фасадная система (НФС) Ma_russie) |
| construct. | навесные фасады | curtain walling (r313) |
| Makarov. | название магазина, выполненное золотыми буквами, красуется на фасаде | the name is picked out in gold letters over the shopfront |
| archit. | направленность фасада | facade orientation (Midnight_Lady) |
| archit. | нарушить монотонность фасада | break up the massing (To avoid long, boring, pedestrian-hostile facades, architects started "breaking up the massing." Unfortunately, it's usually done poorly and cheaply, causing buildings to look weird, fake, and almost random. (Twitter)
ART Vancouver) |
| archit. | невыразительный фасад | featureless facade (yevsey) |
| construct. | непрерывные фасады | continuous facades (Uljan) |
| construct. | облицовка вентилируемого фасада | ventilated facade cladding (Linera) |
| archit. | облицовка фасада каменной плиткой с подвесным креплением | slab-type veneer (Slab-type veneer refers to thin stone masonry veneers that are individually supported. These units do not bear on the successive units below, but are anchored to and supported vertically by the backup construction yevsey) |
| construct. | обновление фасада | refacing |
| construct. | обновление фасада с использованием алюминиевой облицовки | aluminum face-lift |
| construct. | обновление фасадов | facade renovation (Marina_Onishchenko) |
| construct. | обновление фасадов зданий креплением новой облицовки | overcladding |
| construct. | обновлением фасадов зданий | overcladding (замена облицовки) |
| tech. | обновлять фасад | reface |
| construct. | обновляющий фасад | refacing |
| progr. | общий фасад | overarching facade (Alex_Odeychuk) |
| progr. | общий фасад для целого ряда приложений | the overarching facade across multiple applications (Alex_Odeychuk) |
| archit. | объёмные элементы фасада | dimensional elements on a facade (yevsey) |
| archit. | оживлять выходящий на улицу фасад | enliven the street facade (yevsey) |
| nat.res. | озеленение фасадов | facade greening |
| Makarov. | окна по фасаду были задёрнуты длинными занавесками | the long drapes drawn together across the front windows |
| Makarov. | окна по фасаду были задёрнуты длинными шторами | the long drapes drawn together across the front windows |
| construct. | окно, выступающее за линию фасада здания | outwindow |
| construct. | окно заднего фасада здания | back window |
| gen. | он скрывал страх за фасадом уверенности | he put up a facade of confidence to hide his fear |
| archit. | оптимальный с точки зрения использования естественного характер расположения окон по фасаду здания | daylighting-optimized fenestration design (yevsey) |
| archit. | ориентация фасадов здания | orientation of the building |
| Makarov. | ориентация фасадов здания | orientation of a building |
| construct. | ориентированный фасад здания | aspect |
| archit. | основная тема фасада получила своё продолжение в интерьерах здания | the main theme of the facade is continued throughout the building interiors (yevsey) |
| archit. | основные фасады здания гостиницы | main hotel facades |
| archit. | основные фасады здания гостиницы | main hotel elevations |
| archit. | остекление фасада | facade glazing (sixthson) |
| gen. | отделка фасадов | facade finish (Alexander Demidov) |
| gen. | отделка элементов фасадов зданий | finishing of elements of building facades (ABelonogov) |
| archit. | отметка земли непосредственно у фасада здания | grade immediately adjacent to the faфade (yevsey) |
| construct. | отремонтировать фасад дома | refurbish the building's façade (That will be followed by refurbishing the building’s façade and updating it to align with building code and safety standards, according to the report. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | отремонтировать фасад дома | do up the front of a house (a kitchen, the boys' bedroom, etc., и т.д.) |
| police | официальный фасад | legit front (для сокрытия реальной деятельности Val_Ships) |
| construct. | очертание по фасаду | basic geometry in elevation |
| construct. | оштукатуривание поверхностей фасадов | front surface plastering |
| construct. | Оштукатуривание фасада начинайте от карниза здания | the facade stucco work is done from the cornice downwards |
| construct. | Оштукатуривание фасада производится сверху вниз | the facade stucco work is done from the top downwards |
| construct. | передний фасад | front |
| construct. | передний фасад | front facade |
| dril. | передний фасад | front elevation |
| construct. | передний фасад | front view |
| seism. | передний фасад | frontage |
| gen. | передний фасад | frontage (ORD Alexander Demidov) |
| archit. | передний фасад здания | frontage |
| construct. | план и фасад | floor and elevation plans (Agatha) |
| construct. | план и фасад здания | plan and elevation |
| archit. | план и фасады здания | plan and elevations |
| O&G, sakh. | планы, фасады | plans, facades (Seregaboss) |
| construct., archit. | плоский элемент, образующий на фасаде ленту | fascia (пояс) |
| construct., archit. | плоский элемент, образующий на фасаде ленту | fascia (пояс) |
| construct. | плоский элемент, образующий на фасаде пояс | fascia |
| construct. | площадь фасада | projected area |
| construct. | площадь фасада | face area |
| archit. | подпорная стена фасада | retaining wall |
| construct. | подпорная стена фасада | retention wall |
| gen. | подъём по фасадам зданий | buildering (Burdujan) |
| gen. | подъём по фасадам зданий | urban climbing (Burdujan) |
| gen. | покрасить фасад дома | do up the front of a house (a kitchen, the boys' bedroom, etc., и т.д.) |
| amer. | покраска фасадов домов в районе | paint-in |
| gen. | покраска фасадов домов в районе | paint in |
| construct. | покрытие фасадов | facade covering |
| construct. | полностью застеклённый фасад | all-glass facade |
| construct. | полностью остеклённый фасад | all-glass facade |
| construct. | полностью остеклённый фасад | all-glass |
| construct. | полностью стеклянный фасад | full glass facade (ambassador) |
| archit. | портик на фасаде, акцентирующий фасад по горизонтали | end block (Marian Peretiatkovich modified the style in the large City Institutions Building (1912 – 1913), whose facade shows elements of Michelozzo's Palazzo Medici but is defined by end blocks and a central tower that suggest such monuments of Petersburg neoclassicism as the Admiralty.  citywalls.ru Putney Heath) |
| construct. | правый боковой фасад здания | D-side of building |
| archit. | преимущественно прозрачный фасад | predominantly transparent facade (yevsey) |
| archit. | преодолеть монотонность фасада | break up the massing (To avoid long, boring, pedestrian-hostile facades, architects started "breaking up the massing." Unfortunately, it's usually done poorly and cheaply, causing buildings to look weird, fake, and almost random. (Twitter)
ART Vancouver) |
| construct. | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level |
| archit. | придать фасаду здания интересный вид | add interest to the building facade (yevsey) |
| archit. | проект должен предусматривать ориентацию фасадов здания на главную улицу | building facades should be designed to orient to the major street frontage (yevsey) |
| construct. | Проект предусматривает отделку фасада декоративной штукатуркой | the project report requires decorative plastering of the facade |
| construct. | Проектом предусмотрена разрезка штукатурки фасада на отдельные камни | the project report provides for rusticated facade plastering |
| construct. | протяжение фасада | frontage |
| construct. | протяжённость по фасаду | frontage length |
| anim.husb. | птичник с открытым фасадом | open-fronted house |
| archit. | рабочий чертёж фасада | facade working drawing |
| archit. | равномерно расположенные на поверхности фасада окна | windows equally spaced across the facade (yevsey) |
| archit. | разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон | split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions (yevsey) |
| archit. | разбросанные в произвольном порядке по фасаду | randomly scattered across the facade (элементы yevsey) |
| archit. | размеры и фасады с указанием всех отметок | dimensions and facades with all elevations |
| archit. | размещение окон по фасаду здания | fenestration |
| el. | разрез фасада | front section |
| archit. | расписной фасад | flatbacks (в Английском декоративном искусстве – керамические скульптурки, предназначенные для украшения каминной доски в небогатых домах – роспись на них наносилась только спереди, а задняя учась оставалась нерасписанной и плоской) |
| gen. | располагать фасадом на восток | orient |
| el. | расположение фасада щита | panel face arrangement |
| archit. | распределение окон по фасаду здания | fenestration |
| construct. | распределение оконных проёмов по фасаду здания | fenestration |
| construct. | расстояние между окнами по фасаду | interfenestration (от оси до оси или от проёма до проёма) |
| archit. | расстояние между окнами по фасаду здания | interfenestration (от оси до оси или от проёма до проёма) |
| construct. | ремонт фасада здания | face-lift |
| construct. | ремонт фасадов зданий | cosmetic repair |
| construct. | ремонтная облицовка фасадов | overcladding (существующих высотных зданий) |
| tech. | реставрация фасада | facade restoration |
| archit. | речной фасад | riverfront (восприятие города с реки yevsey) |
| archit. | речной фасад | waterfront (восприятие города с реки yevsey) |
| archit. | ритм фасада | facade rhythm (yevsey) |
| gen. | дом с дверью посреди фасада | double-fronted (House with a centre door, its front symmetrical about an axis through the door КГА) |
| gen. | с фасадом | fronted |
| Makarov. | сад со стороны дворового фасада здания | back garden |
| construct. | сад со стороны заднего фасада здания | back garden |
| agric. | сарай с открытым фасадом | hemmel |
| archit. | светопрозрачный фасад | curtain wall (ограждающая конструкция из системных профилей, заполненная стеклопакетами из различных видов стекла. bojana) |
| construct. | свободный фасад | free facade |
| construct. | северный фасад | north-facing elevation (здания) |
| archit. | северный фасад здания | north-facing elevation |
| archit. | северный фасад здания | north-facing facade |
| construct. | силы ветра, действующие на торцовый фасад | wind forces on the end (здания) |
| construct. | система обслуживания фасадов | building maintenance unit (Yerkwantai) |
| construct. | система очистки фасада | Matafora (Balerina) |
| construct. | система по обслуживанию фасадов | building maintenance unit (Yerkwantai) |
| progr. | служба-фасад | facade service (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | служить фасадом | front for (для нелегальной организации) |
| gen. | служить фасадом | front (for; для нелегальной организации) |
| construct. | спайдерный фасад | Spider Facade (u_horn) |
| Makarov. | стена главного фасада здания | face wall |
| construct. | стоечно-ригельный фасад | stick system facade (Ma_russie) |
| construct. | Стоечно-ригельный фасад | post-bar facade (Andreas L) |
| construct. | стоечно-ригельный фасад | mullion-transom facade (Ma_russie) |
| electr.eng. | сторона фасада | front side (панели распределительного щита translator911) |
| Makarov. | стоять фасадом во двор | stand facing the yard |
| gen. | строгий фасад | fortresslike facade |
| gen. | строгий фасад | an austere facade |
| archit. | строить здание, обращённое фасадом на восток | orient |
| gen. | строить здание, обращённое фасадом на восток | orient (обыкн. церковь) |
| gen. | строить здание фасадом на восток | orientate |
| gen. | строить здание фасадом на восток | orient |
| construct. | ступенчатый фасад | recessive front |
| el. | торцевой фасад | flank front |
| archit. | торцевой фасад | gable facade (Igem) |
| construct. | торцовый фасад | side elevation |
| construct. | торцовый фасад | flank front |
| Makarov. | украшать фасад | front |
| gen. | уличные украшения, украшения фасада | external decoration (напр., новогодние, рождественские Ruth) |
| construct. | уличный фасад | street elevation |
| construct. | устройство вентилируемых фасадов | Installation of ventilated facades (Hamawa) |
| construct. | уступ фасада | setback |
| tech. | уступ фасада | setback |
| tech. | утеплённый фасад | thermo insulated facade (banderOlka) |
| obs. | уширенный фасад | false front |
| gen. | фальшивый фасад | false front |
| archit. | фасад без колонн и пилястр | astylar |
| hydrol. | фасад берега | shoreface (Nik-On/Off) |
| construct. | фасад в оси / фасады в осях | orthographic projection |
| archit. | фасад в осях | elevation on grid lines (twinkie) |
| archit. | фасад в осях | elevation on grid (proz.com twinkie) |
| archit. | фасад в стиле модерн | art nouveau facade (Andrey Truhachev) |
| met. | фасад верха печи | parapet wall (@lexandra) |
| archit. | фасад, выходящий на север | north-facing facade |
| construct. | фасад, выходящий на север | north-facing elevation |
| construct. | фасад, выходящий на солнечную сторону | sun-facing facade |
| construct. | фасад, выходящий на солнечную сторону | sun-facing |
| archit. | фасад, выходящий на улицу | street facing facade (yevsey) |
| gen. | фасад дома | house front (Bartek2001) |
| gen. | фасад дома | housefront |
| Makarov. | фасад дома выходит на юг | the house has a south aspect |
| Makarov. | фасад дома выходит на юг | house has a south aspect |
| Makarov. | фасад дома выходит на южную сторону | the house has a southern aspect |
| gen. | фасад дома зарос плющом | the face of the building is covered with ivy |
| gen. | фасад дома обращён на юг | the front of the house respects the south |
| tech. | фасад здания | face of building |
| gen. | фасад здания | face of the building |
| tech. | фасад здания | elevation of building |
| Makarov. | фасад здания | the face of a building |
| construct. | фасад здания | elevation of a building |
| construct. | фасад здания | facade of a building |
| construct. | фасад здания | front of a building |
| archit. | фасад здания | pane |
| archit. | фасад здания | elevation of the building |
| archit. | фасад здания | external elevation |
| construct. | фасад здания | facade (преимущественно главный) |
| real.est. | фасад здания | external skin (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | фасад здания | building elevation |
| construct. | фасад здания | facade of building |
| construct. | фасад здания | building face |
| gen. | фасад здания | elevation of building (на чертеже) |
| archit. | фасад здания, вдоль которого расположен пожарный проезд | the side of the building on which the fire apparatus access road is positioned (yevsey) |
| archit. | фасад здания со стороны улицы | building frontage (yevsey) |
| construct. | фасад из стеклянных панелей | all-glass facade |
| construct. | фасад из стеклянных панелей | all-glass |
| construct. | фасад из тёсаного природного камня | ashlar facade |
| construct. | фасад из тёсаного природного камня | ashlar |
| construct. | фасад кладки | brickwork face |
| poultr., Makarov. | фасад клетки | front of cage |
| construct. | Фасад красить нельзя: сильный дождь | you mustn't paint the facade because it's raining heavily |
| archit. | фасад магазина | shopfront (yevsey) |
| libr. | фасад магазина | shop front |
| gen. | фасад магазина | storefront (Азери) |
| gen. | фасад магазина | shop front (включая витрину и входную дверь Азери) |
| gen. | фасад, напоминающий крепость | fortresslike facade |
| gen. | фасад, напоминающий крепость | an austere facade |
| mil., tech. | фасад, обращённый к воде | water front |
| construct. | фасад, обращённый к реке | water front |
| construct. | Фасад окрашивайте цементной или полимерцементной краской | Paint the facade with either a cement or a polymer-cement paint |
| mus. | фасад органа | organ front |
| electr.eng. | фасад по оси 1 | elevation axis 1 |
| gen. | фасад храма разделен на три прясла | facade is divided into three parts |
| construct. | фасад с архитектурными украшениями | architectural facade |
| construct. | фасад с архитектурными украшениями | architectural |
| real.est. | фасад с панорамным остеклением | all-glass facade (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | фасад с улицы | street front |
| seism. | фасад с улицы | frontage |
| construct. | фасад с фронтоном | end elevation |
| tech. | фасад с фронтоном | gable elevation |
| archit. | фасад с цветовой маркировкой отделочных материалов | scope elevation (проекция, чертёж kamrancuma) |
| nautic. | фасад строения со стороны берега | inshore elevation (вк) |
| nautic. | фасад строения со стороны моря | outshore elevation (вк) |
| Makarov. | фасад собора | the front of the cathedral |
| Makarov. | фасад собора | the façade of the cathedral |
| archit. | фасад-ширма | screen facade (декор и масштабы которого не связаны с реальным сооружением за ним tatasha) |
| tech. | фасадом к | front on |
| construct. | фасады здания | building sides |
| energ.ind. | фасады с биореактором | bio-reactive facades (биореакторы с микроволорослями leselidze) |
| construct. | фрагмент фасада | partial elevation (S. Manyakin) |
| archit. | характер расположения окон по фасаду | fenestration |
| gen. | храм с четырьмя колоннами в фасаде | tetrastyle |
| construct. | храм с четырёхколонным фасадом | tetrastyle temple |
| construct. | художественный фасад | artistic frontage (pelageya) |
| tradem. | цветные бетонные панели для отделки фасадов | Polar |
| construct. | чертеж фасада | elevation (Agatha) |
| construct. | чертёж внешнего фасада | exterior elevation (Faleks) |
| construct. | чертёж заднего фасада | back elevation plan |
| construct. | чертёж заднего фасада | back elevation drawing |
| construct. | чертёж фасада | elevation plan |
| archit. | чертёж фасада | front elevation |
| construct. | чертёж фасада | front elevation drawing |
| archit. | членение фасада за счёт | facade articulation through (yevsey) |
| archit. | членение фасада за счёт смещения стен из его плоскости | articulation of facade through the use of changes in wall plane (yevsey) |
| construct. | ширина фасада | face width |
| construct. | эксплуатируемый фасад | operable facade (yevsey) |
| tech. | элемент-результат фасада | facade sections |
| sociol. | элементы фасада | facade sections |
| archit. | являющаяся декоративным элементом в оформлении фасада или интерьера | bacini (в архитектуре романских храмов Италии; начиная с 1200 года) |
