| Subject | Russian | English |
| gen. | тот, кто позволяет себе фамильярное обращение | shoulder clapper |
| vulg. | фамильярная форма обращения в разговоре между мужчинами | mother-fucker |
| vulg. | фамильярная форма обращения в разговоре между мужчинами | mother |
| slang | фамильярно-дружеское обращение к собеседнику | cotton picker (Дословно: заглядыватель под юбки Himera) |
| slang | фамильярно-дружеское обращение к собеседнику | jerk (Himera) |
| Makarov. | фамильярное обращение | unceremonious treatment |
| vulg. | фамильярное обращение к девушке "озабоченного" молодого человека | How's your sex life? |
| vulg. | фамильярное обращение к девушке со стройными ногами | Hello, legs! |
| vulg. | фамильярное обращение к сексапильной блондинке | Hello, unconscious! |
| vulg. | фамильярное обращение к сексапильной девушке | Hello, beautiful! (см. Hello, handsome!) |
| vulg. | фамильярное обращение к сексапильному молодому человеку | Hello, handsome! (см. Hello, beautiful!) |
| slang | фамильярное, разговорное обращение между мужчинами, выражающее симпатию | mother (наравне с bastard, muh-fuh, etc.) |
| slang | фамильярное, разговорное обращение между мужчинами, выражающее симпатию | motherfucker (наравне с bastard, muh-fuh, etc.) |
| slang | форма фамильярного обращения | baby (к близкому или знакомому человеку) |
