| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | анализ опасных факторов производства | hazards and operability studies (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ опасных факторов производства | process hazard analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ опасных факторов производства | process hazard review |
| O&G, tengiz. | анализ опасных факторов производства | production hazards analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ опасных факторов производства | hazard analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | анализ опасных факторов производства | hazard and operability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | анализ опасных факторов производства | hazard and operability study (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ опасных факторов производства | Process Hazard Review (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ опасных факторов производства | HAZOP (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | вводимый фактор производства | input |
| account. | вводимый фактор производства | resource input |
| construct. | вводимый фактор производства | resource inventory |
| fin. | взаимодополняемость факторов производства | complementarity of inputs |
| econ. | взаимозаменяемость факторов производства | factor substitution |
| stat. | возмещение факторов производства | factor payments |
| stat. | вознаграждение факторов производства | remuneration of factors of production (термин встречается в западной экономической литературе) |
| O&G, sakh. | вредный или опасный фактор на производстве | occupational hazard |
| O&G, sakh. | вредный фактор на производстве | occupational hazard |
| econ. | выработка на единицу затрат всех факторов производства | output per unit of total factor input |
| econ. | главный фактор производства | major input |
| econ. | дефицитные факторы производства | scarce inputs |
| IMF. | доли факторов производства | factor income share |
| IMF. | доли факторов производства | factor share |
| econ. | доли факторов производства | factor shares (в конечном продукте) |
| busin. | дополнительные издержки в виде переплаты за определённый фактор производства при сложившейся конъюнктуре | opportunity cost |
| econ. | дополняющий фактор производства | complement (Bazhanov) |
| econ. | доступ к потребляемым факторам производства | access to inputs |
| gen. | доход на факторы производства | factor returns |
| gen. | доходность факторов производства | factor returns |
| econ. | доходы от отдельных факторов производства | factor earnings |
| econ. | доходы от факторов производства | factor earnings |
| stat. | доходы, создаваемые факторами производства | factor shares |
| account. | доходы факторов производства | factor returns (труда, капитала) |
| stat. | доходы факторов производства | factor earnings |
| fin. | доходы факторов производства | returns to factors of production |
| fin. | доходы факторов производства | receipts of factors of production |
| gen. | доходы факторов производства | earnings of factors of production |
| agric. | Европейский фактор эффективности производства | European Production Efficacy Factor (Desdichado) |
| econ. | запас факторов производства | factor endowment (A.Rezvov) |
| Makarov. | затраты на факторы производства | factor costs (показатель в статистике капиталистических стран) |
| econ. | затраты на факторы производства | factor costs |
| econ. | затраты на факторы производства | factor cost |
| Makarov. | затраты на факторы производства | factor cost (показатель в статистике капиталистических стран) |
| stat. | затраты факторов производства | inputs of factors of production |
| econ. | издержки факторов производства | factor cost |
| IMF. | искажения цен факторов производства | factor-price distortion |
| econ. | использование производственных факторов в процессе производства | factor absorption |
| ecol. | использование факторов производства | factor use |
| fin. | используемый в производстве фактор | input factor (ресурс) |
| econ. | кривая комбинаций факторов производства с наименьшими издержками | least-cost combination curve |
| account. | миграция факторов производства | migration of factors |
| fin. | минимизация издержек за счёт взаимозаменяемости факторов производства | least costs through factor substitution |
| busin. | мобильность факторов производства | factor mobility |
| agric. | на основе затрат на факторы производства | on a factor cost basis (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т. п.; в противоположность понятию on a market price basis) |
| Makarov. | на основе затрат на факторы производства | on a factor cost basis (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т.п.; в противоположность понятию on a market price basis) |
| account. | наделённость факторами производства | factor endowment |
| account. | назначение цен на факторы производства | factor pricing |
| econ. | неограниченная мобильность факторов производства | perfect mobility of factors |
| account. | несоответствие в соотношениях цен факторов производства | factor-price disparities |
| dipl. | несоответствия в соотношениях цен и факторов производства | factor-price disparities |
| adv. | несоответствия в соотношениях цен и факторов производства | factor-prices disparities |
| econ. | несоответствия в соотношениях цен факторов производства | factor-price disparities |
| econ. | неявный экспорт и импорт используемых факторов производства | implied exports and imports of factor services (A.Rezvov) |
| account. | обеспеченность факторами производства | factor endowment |
| fin. | образование установление цен на факторы производства | factor pricing |
| econ. | образование цен на факторы производства | factor pricing |
| fin. | ограничения в использовании факторов производства | factor restrictions |
| econ. | ограниченная мобильность или отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы) |
| econ. | ограниченная мобильность или отсутствие мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| econ. | ограниченная мобильность мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы) |
| econ. | ограниченная мобильность мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| account. | ограниченная мобильность факторов производства | factor immobility |
| Makarov. | ограниченная мобильность факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы) |
| econ. | ограниченная мобильность факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| O&G, sakh. | опасный фактор на производстве | occupational hazard |
| stat. | оплата факторов производства | factor income payments |
| econ. | оплата факторов производства | factor remunerations |
| econ. | определение цен факторов производства | factor price determination |
| econ. | относительная обеспеченность факторами производства | relative factor endowments (A.Rezvov) |
| econ. | отношение роста производства к росту - физических! - затрат производственных факторов | returns-to-scale ratio (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| econ. | отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм | external pecuniary diseconomies of scale |
| account. | отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility |
| econ. | отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы.) |
| busin. | отсутствие мобильности факторов производства | intercountry factor immobility |
| Makarov. | отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы) |
| econ. | отсутствие мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| econ. | первичный фактор производства | primary factor of production |
| busin. | переменные вводимые факторы производства | variable inputs |
| econ. | переменные факторы производства | variable factors of production (Sergei Aprelikov) |
| econ. | плата за основные факторы производства | charge for primary factors of production |
| IMF. | платежи за факторы производства | factor payments |
| econ. | повышать производительность факторов производства | raise productivity (Alex_Odeychuk) |
| adv. | повышение качества вводимых факторов производства | qualitative input |
| econ. | показатели обилия факторов производства | factor abundance measures (напр., в теории международной торговли A.Rezvov) |
| econ. | политика цен на факторы производства | input price policy |
| fin. | постоянные факторы производства | fixed factors of production |
| busin. | постоянные факторы производства | fixed factors |
| busin. | постоянный вводимый фактор производства | fixed input |
| econ. | потери факторов сельскохозяйственного производства | losses in agricultural inputs |
| ecol. | потребление факторов производства | factor use |
| fin. | потребляемый в производстве фактор | input (ресурс) |
| econ. | предельные продукты факторов производства | marginal factor products (A.Rezvov) |
| fin. | предпринимательство как фактор производства | enterprise as a factor of production |
| econ. | производительность факторов производства | productivity (Alex_Odeychuk) |
| econ. | производительность факторов производства | factor productiveness |
| econ. | производительность факторов производства | factor productivity |
| econ. | пропорции использования факторов производства | factor proportions (A.Rezvov) |
| fin. | распределение дохода между различными факторами производства | functional distribution |
| account. | распределение дохода по факторам производства | factorial distribution (напр., распределение национального дохода на прибыль и заработную плату) |
| econ. | распределение дохода по факторам производства | factor distribution (напр., распределение национального дохода на прибыль и заработную плату) |
| econ. | расходы на покупку факторов производства | factor-purchase expenditures |
| econ. | расходы на покупку факторов производства | factor-purchase expenditure |
| stat. | расходы по оплате факторов производства | factor income payments (в СНС) |
| fin. | расчётные условные доходы фактора производства | imputed factor incomes |
| econ. | регулирующие цены факторов производства | ruling factor prices |
| Makarov. | регулирующие цены факторы производства | ruling factor prices |
| fin. | редкие дефицитные факторы средства производства | scarce inputs |
| EBRD | рынки факторов производства | factor markets |
| gen. | рынки факторов производства | factors markets |
| account. | рынок факторов производства | input market (напр., рабочей силы) |
| econ. | рынок факторов производства | market for factors of production (Tamerlane) |
| econ. | рынок факторов производства | production factors market (dimock) |
| econ. | рынок факторов производства | factor market (напр., рабочей силы) |
| econ. | совокупная производительность факторов производства | total factor productivity |
| fin. | совокупная производительность факторов производства | total productivity of factors |
| econ. | совокупная производительность факторов производства | combined factor productivity |
| fin. | совокупность факторов производства | factor endow |
| econ. | совокупность факторов производства | factor endowment |
| econ. | содержание факторов производства | factor content (рассматривается, напр., в теории международной торговли A.Rezvov) |
| econ. | соотношение факторов производства | factor proportion (напр., труда и капитала) |
| fin. | спрос на факторы средства производства | demand for inputs |
| econ. | спрос на факторы производства | factor demand |
| econ. | стоимость факторов производства | factor costs |
| econ. | стоимость факторов производства | factor cost |
| econ. | субсидии на факторы производства | input subsidies |
| interntl.trade. | теория наделённости факторами производства | factor endowment theory (yerlan.n) |
| gen. | Теория соотношения факторов производства | Theory of relative factor endowments (так называемая Теория Хекшера – Олина (Hecksher-Ohlin theory) Dimash) |
| account. | теория формирования цен на факторы производства | theory of factor-pricing |
| econ. | технический прогресс, повышающий эффективность фактора производства | factor-augmenting technical progress |
| stat. | три фактора производства: земля, труд, капитал | three factors of production: land, labour, capital |
| account. | труд как фактор производства | labour as a factor of production |
| stat. | управленческая деятельность и инициатива предпринимателей как фактор производства | management and enterprise as factors of production (в СНС) |
| econ. | установление цен на факторы производства | pricing of productive factors |
| econ. | установление цен на факторы производства | pricing of the productive factors |
| econ. | установление цен на факторы производства | factor pricing |
| econ. | установление цен на факторы производства | pricing of the factors |
| fin. | установление цен факторов производства на конкурентной | competitive pricing of productive factors |
| dipl. | установление цен факторов производства на конкурентной основе | competitive pricing of productive factors |
| gen. | участвующие в производстве факторы | cooperating factors |
| busin. | фактор, определяющий объём производства | quantity setter |
| Makarov. | фактор производства | productive factor |
| dipl. | фактор производства | facilitation of production |
| IT | фактор производства | agent of production (ssn) |
| econ. | фактор производства | production factor (dimock) |
| fin. | фактор производства | factor |
| busin. | фактор производства | factor of production |
| gen. | фактор производства | input |
| Makarov. | факторы, влияющие на выделение этанола в процессе глазирования в кондитерском производстве | ethanol emission factors for glazing during candy production |
| econ. | факторы, задействованные в производстве | cooperating factors |
| econ. | факторы производства | agents of production |
| account. | факторы производства | economic resources (‘economic resources' means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services) |
| econ. | факторы производства | inputs of production (Ksenia_Kobiakova) |
| commer. | факторы производства | production factors |
| EBRD | факторы производства | inputs |
| stat. | факторы производства | factors of production (земля, труд, капитал) |
| fin. | факторы производства | factors of production |
| agric. | факторы производства | agents of production (земля, труд, капитал, часто управление) |
| Makarov. | факторы сельскохозяйственного производства | inputs for agriculture (земля, труд, капитал) |
| Makarov. | факторы сельскохозяйственного производства | agricultural inputs (земля, труд, капитал) |
| stat. | цена по стоимости факторов производства | price at factor cost (рыночная цена минус косвенные налоги плюс субсидии; в СНС) |
| econ. | цена факторов производства | factor price |
| econ. | ценообразование на рынке факторов производства | pricing of factor services (A.Rezvov) |
| econ. | цены на факторы производства | input prices |
| econ. | цены на факторы производства | factor prices |
| fin. | цены факторов производства | prices of factors of production |
| fin. | цены факторов средств производства | input prices |
| fin. | цены факторов производства | factor costs (рыночная цена за вычетом косвенных налогов, амортизации и трансфертных платежей) |
| econ. | частичная производительность факторов производства | partial factor productivity |
| account. | экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях | external pecuniary economies of scale |
