| Subject | Russian | English |
| gen. | абиотический фактор | physiographic factor |
| gen. | активирующий протеазу фактор | Apoptosis Protease Activating Factor (Hay Pendergast) |
| gen. | активность на фондовом рынке, вызванная факторами | noise |
| gen. | анализ влияния внешних факторов | external factor analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ на мешающие факторы | test for interfering factor (fruit_jellies) |
| gen. | ангиогенный фактор | vasoformative factor |
| gen. | антипитательные факторы | anti-nutritional factors (maxvet) |
| gen. | антипитательные факторы | anti-nutritional properties (maxvet) |
| gen. | антипитательные факторы | antinutrients (anti-nutritional factors maxvet) |
| gen. | антропогенный фактор | human influence (вариант перевода Alexander Oshis) |
| gen. | антропогенный фактор | human encroachment (S. Manyakin) |
| gen. | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| gen. | ацентрический фактор | acentric factor (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Ацетилгидролаза фактора активации тромбоцитов | PAF AH (Platelet-activating factor acetylhydrolase, PAF ацетилгидролаза maxvet) |
| gen. | базисные внерыночные факторы | fundamentals (mascot) |
| gen. | благоприятный фактор | positive factor (LadaP) |
| gen. | благоприятствующий фактор | enabling factor (Maxim Prokofiev) |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| gen. | быть важным фактором | make a difference (VLZ_58) |
| Игорь Миг | быть ключевым фактором, обеспечивающим победу | be key to victory |
| gen. | быть определяющим фактором в судьбе | dictate the fate (Wakeful dormouse) |
| gen. | в зависимости от временного фактора | time-dependent (Alexey Lebedev) |
| gen. | в следующих разделах книги каждый из этих факторов будет рассмотрен более подробно | Each of these factors is emphasized in the other chapters of the book (ssn) |
| gen. | в случае отсутствия факторов возможного | where there is no risk of (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | важнейший фактор | major asset |
| gen. | важность фактора времени | Time of the essence (Igor Kondrashkin) |
| gen. | важные факторы | relevant factors (google Lialia03) |
| Игорь Миг | важный позитивный фактор | major asset |
| gen. | вероятностный фактор | wild-card (molyan) |
| gen. | взаимная эластичность различных факторов | elasticities between different factors |
| gen. | взаимное влияние факторов | cross-impact (при прогнозировании) |
| gen. | взаимное влияние факторов | cross impact |
| gen. | взаимодействующие факторы | cooperating factors |
| gen. | взаимозаменяемость факторов | factor substitutions |
| gen. | взаимосвязанные факторы | interrelating factors (gaseda) |
| Игорь Миг | взрывоопасный фактор | flashpoint |
| gen. | взятие фактор-группы по коммутанту | abelianizing |
| gen. | влияние общественных факторов | social control |
| gen. | влияющий фактор | contributing factor (bigmaxus) |
| gen. | внерыночные факторы | extra-market factors |
| gen. | внешний воздействующий фактор | external impact (Alexander Demidov) |
| gen. | внешний отвлекающий фактор, отвлекающий фактор внешнего мира | environmental distraction (Amica_S) |
| gen. | внешний фактор | external consideration (Don Fungus) |
| gen. | внешний фактор | exogenous factor |
| gen. | внешняя или экономическая политика с учётом экологических факторов | ecopolitics |
| gen. | внешняя политика с учётом экологических факторов | ecopolitics |
| gen. | возбуждающий фактор | turn-on (pelipejchenko) |
| gen. | воздействие внешних факторов | exposure (Ася Кудрявцева) |
| gen. | возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| Игорь Миг | возможные негативные факторы | conceivable detrimental effects |
| gen. | воспитательный фактор | educator |
| gen. | вредные и опасные производственные факторы | industrial health and safety hazards (Alexander Demidov) |
| gen. | вредные факторы окружающей среды | adverse environmental factors (Alexander Demidov) |
| gen. | вредный производственный фактор | industrial health hazard (Title, Industrial Health Hazards and Occupational Diseases in Ohio University of Chicago Digital Preservation Collection. Author, Emery Roe Hayhurst. Contributor, Ohio. State Board of Health. Publisher, University of Chicago, 1915. Alexander Demidov) |
| gen. | вредный производственный фактор | harmful production factor (ABelonogov) |
| gen. | временной фактор играет определяющую роль | time is of the essence (VLZ_58) |
| gen. | время – существенный фактор | time is of the essence |
| gen. | вспомогательный фактор | enabler (jerrymig1) |
| Игорь Миг | выступить фактором, вызывающим рост | drive up |
| gen. | выявленный фактор риска | identified hazard (Aiduza) |
| gen. | газовый фактор | gas/oil ratio (production gor; доля газа на устье Alexander Demidov) |
| gen. | главный определяющий фактор | primary determinant (anyname1) |
| gen. | главный фактор | critical factor |
| Игорь Миг | движущий фактор | driving factor |
| gen. | движущий фактор | push factor (grafleonov) |
| gen. | действовать в качестве побудительного фактора | operate as an incitement (as an antidote, etc., и т.д.) |
| gen. | действующий фактор | coefficient |
| gen. | демотивирующий фактор | demotivational factor (Alexander Demidov) |
| gen. | диаграмма стимулирующих факторов | driver diagram (Linera) |
| gen. | дополнительный фактор | complemental factor |
| gen. | дополнительный фактор выбора | additional selection factor |
| gen. | допущение временной определённости факторов хозяйственной деятельности | assumption of the accrual basis of accounting (ABelonogov) |
| gen. | доход на факторы производства | factor returns |
| gen. | доходность фактора | return to the factor |
| gen. | доходность факторов производства | factor returns |
| gen. | доходы факторов производства | earnings of factors of production |
| gen. | другие факторы, которые необходимо учитывать | other considerations (Yuriy Melnikov) |
| gen. | единица данного фактора | unit of a factor |
| gen. | если все прочие факторы неизменны | all other factors being equal (MichaelBurov) |
| gen. | естественно-природные и антропогенные факторы | natural and man-made factors (As stated in this article " the increase in hydro-meteorological disasters is due to a combination of natural and man-made factors" | Many natural and man made factors (e.g. glacial melt waters, farming and settlements), have influenced how we see North Hertfordshire's landscape today Alexander Demidov) |
| gen. | зависимый от временного фактора | time-dependent (Alexey Lebedev) |
| gen. | зависимый от других факторов | contingent (напр., приказ брокеру, обязательство банка) |
| gen. | зависящий от других факторов | contingent |
| gen. | затратный фактор | cost driver (Stas-Soleil) |
| gen. | затраты факторов | factor inputs |
| Игорь Миг | значимый фактор | major asset |
| gen. | зона наблюдения фактора | paw print (MichaelBurov) |
| gen. | зона наблюдения фактора | pawprint (MichaelBurov) |
| gen. | избыточный фактор | surplus resource (soa.iya) |
| gen. | изучение этих факторов | social pathology |
| gen. | именно эти факторы подчас заставляют женщину продолжать жить в семье, где она подвергается постоянным нападкам, оскорблениям и насилию | these factors as often as not contribute to a woman staying in an abusive situation (bigmaxus) |
| gen. | импакт-фактор | impact (численный показатель популярности научного журнала (среднее число цитирований статей научного журнала) Pukhov) |
| gen. | импакт-фактор | impact factor (численный показатель популярности научного журнала (среднее число цитирований статей научного журнала) Pukhov) |
| gen. | инженерия человеческих факторов | human factors engineering (kovlant21) |
| gen. | институциональные факторы | institutional factors |
| gen. | интерсенсорные факторы потери памяти | intersensory factors in memory loss |
| gen. | исследование факторов риска | Research on risk factors (Linguistin) |
| gen. | исследования влияния экологических факторов на экономику | econecol |
| gen. | исторический фактор | historical factor |
| gen. | К-фактор, фактор парафинистости, степень парафинистости | k-factor (monosyllabique) |
| gen. | каждый из этих факторов | each of these factors (ssn) |
| gen. | карточка инструктажа по снижению факторов риска, определенных при анализе задач | STARRT card (emirates42) |
| gen. | ключевой фактор | key (без артикля Баян) |
| Игорь Миг | ключевой фактор | key asset |
| gen. | ключевой фактор | key to (sankozh) |
| gen. | ключевой фактор | determining factor (Баян) |
| gen. | ключевой фактор | differentiator (по контексту Moscowtran) |
| gen. | ключевой фактор роста | key driver (triumfov) |
| gen. | Ключевой фактор успеха | Critical success factor (mazurov) |
| gen. | ключевой фактор успеха | key to success (больше для направления RU->EN twinkie) |
| gen. | ключевой фактор успеха | key success factor (DennyB) |
| gen. | ключевые факторы | key drivers (Formulate key drivers for process selection and review capabilities and limitations of primary and secondary manufacturing processes. VLZ_58) |
| gen. | колониестимулирующий фактор | colony-stimulating factor (CSF; КСФ) |
| gen. | колониестимулирующий фактор | colony-enhancing factor (КСФ) |
| gen. | компенсирующий фактор | countervailing force (Ремедиос_П) |
| gen. | контекстуальный фактор | contextual factor (ssn) |
| gen. | контроль всех факторов | across-the-board controls |
| gen. | концентрационный фактор | concentration factor (отношение CF конц-ий компонента i в ретентате и сырье, т. е. CF = Cir/Cif) |
| gen. | конъюнктурные факторы | short-term factors (bookworm) |
| gen. | критический фактор | crucial factor |
| gen. | кроме всех других соображений, нужно учитывать и фактор времени | apart from other considerations time is a factor |
| gen. | культурный фактор | culture factor (в противоп. биологическому; в социологии) |
| gen. | культурный фактор | culture factor |
| Игорь Миг | лимитирующие факторы | bottlenecks |
| gen. | лимитирующий фактор | limiting resource (soa.iya) |
| gen. | непредвидимый личный фактор | human element (в мероприятии, плане) |
| gen. | макроэкономический фактор | macroeconomic factor (Александр Рыжов) |
| gen. | Макс фактор | Max Factor (ABelonogov) |
| gen. | максимально исключить человеческий фактор | remove the human as much as possible (VLZ_58) |
| gen. | максимально исключить человеческий фактор | remove the human factor for the most part (VLZ_58) |
| gen. | мешающий фактор | disrupter (G'Kar) |
| gen. | микросоциальные факторы | micro-social issues (Arcola) |
| Игорь Миг | множество факторов | host of factors |
| gen. | множество факторов | a host of factors (ArcticFox) |
| gen. | модификация факторов риска | risk factor modification (Uncrowned king) |
| gen. | мотивирующий фактор | motivation (e.g. "This is his main motivation" Рина Грант) |
| gen. | мотивирующий фактор | motivating factor (grafleonov) |
| gen. | мощный фактор | powerful force (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный фактор | strong force (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный фактор | potent force (Ivan Pisarev) |
| gen. | мягкие факторы | soft factors (не поддающиеся количественной оценке) |
| gen. | не классифицированные иначе факторы опасности | HNOC (Hazards not otherwise classified shergilov) |
| gen. | не классифицированные иначе факторы опасности | Hazards not otherwise classified (shergilov) |
| gen. | не поддающиеся количественному измерению факторы | non-quantifiable factors |
| gen. | не поддающиеся учёту и определению факторы | imponderabilia |
| gen. | неблагоприятный производственный фактор | adverse production factor (ABelonogov) |
| gen. | негативный фактор | negative (usu. the negative) a bad or unwelcome quality or aspect of a situation: confidence will not be instilled by harping solely on the negative. NOED. He always looks for the negatives in any situation. CALD. She couldn’t see any negatives in the deal. MED Alexander Demidov) |
| gen. | негативный фактор | minus (a disadvantage or a bad feature: " Having to travel such a long way to work is a definite minus. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | негативный фактор | disadvantage (an unfavourable circumstance or condition that reduces the chances of success or effectiveness: a major disadvantage is the limited nature of the data | [mass noun] situations of serious social and economic disadvantage. NOED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | негативный фактор | spoiler |
| gen. | негативный фактор | threat (Alexander Demidov) |
| gen. | негативный фактор развития | growth threat (Alexander Demidov) |
| gen. | немаловажный фактор | not the least of the factors (xakepxakep) |
| gen. | неоднозначный фактор | wild card (Alexander Demidov) |
| gen. | неопознанный фактор роста | unidentified growth factor |
| Gruzovik | неощутимые факторы | imponderable factors |
| gen. | непредвиденный фактор | contingency (Alexander Demidov) |
| gen. | непредсказуемый фактор | wild card (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | несырьевые факторы усиления экономического роста | technology-driven acceleration of growth |
| gen. | неучтённые факторы | blind spots (Yakov F.) |
| gen. | ничтожный фактор | sleaze factor |
| gen. | нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор | factor-saving-innovation (труд или капитал) |
| gen. | образовательный или воспитательный фактор | educator |
| gen. | образовательный фактор | educator |
| gen. | обусловливающий фактор | underlying factor (Кунделев) |
| gen. | общеизвестный фактор | common factor |
| gen. | объединяющий фактор | rallying point (KotPoliglot) |
| gen. | объединяющий фактор | unifier (Acruxia) |
| gen. | объективный фактор | intrinsic factor (Alexander Demidov) |
| gen. | ограничивающий фактор | bottleneck (MichaelBurov) |
| gen. | ограничивающий фактор | limitation (I. Havkin) |
| gen. | ограничивающий фактор | limiting resource (soa.iya) |
| gen. | один из основных факторов хорошего здоровья | one of the cornerstones of good health (ssn) |
| gen. | одним из ключевых факторов | one of the key developments (mascot) |
| gen. | одним из таких факторов является время, точнее, его отсутствие | one influence is time, or rather the lack of it (bigmaxus) |
| gen. | оказаться решающим фактором | turn the balance (Johnny Bravo) |
| gen. | оказаться решающим фактором | tip the balance (Anglophile) |
| gen. | опасные и вредные производственные факторы | workplace hazards (Alexander Demidov) |
| gen. | опасный производственный фактор | industrial hazard (Hazard is a term associated with a substance that is likelihood [likely] to cause an injury in a given environment or situation. Industrial hazard may be defined as any condition produced by industries that may cause injury or death to personnel or loss of product or property.  pharmatutor.org Alexander Demidov) |
| gen. | опасный производственный фактор | hazardous production factor (ABelonogov) |
| gen. | опосредующие факторы | intermediating drivers (Vadim Rouminsky) |
| gen. | опосредующие факторы | intermediating factors (Vadim Rouminsky) |
| gen. | опосредующие факторы | intermediating forces (Vadim Rouminsky) |
| gen. | опосредующие факторы | mediating factors (Eiddwen) |
| gen. | определяющий фактор | criterion (AD Alexander Demidov) |
| gen. | определяющий фактор | driver (напр., рынка Viacheslav Volkov) |
| gen. | определяющий фактор | determinant (But the oil price is also a key determinant of the fate of Russian markets: 17 percent of the country's GDP is generated by the hydrocarbon industry. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | определяющий фактор | definiens |
| gen. | определяющий фактор | driving force (словарь Климзо YGA) |
| gen. | определяющий фактор | determinandum |
| gen. | определяющий фактор | critical factor |
| gen. | определяющий фактор | shaping factor (Ramzess) |
| gen. | определяющий фактор риска | risk driver (Alexander Demidov) |
| gen. | определяющий фактор эффективности | determinant of efficiency |
| gen. | Определяющим фактором в решении | Critical success factors (задач... Critical success factors for the insurance industry. OLGA P.) |
| gen. | основной фактор | key determinant (to something Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | основной фактор | most important driver |
| gen. | основной фактор | prime factor |
| gen. | основной фактор этого процесса | the main factor in this process |
| gen. | основные факторы, влияющие на производственные показатели | main performance drivers (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| gen. | основные факторы, следовательно, таковы | the chief factors, then, are |
| gen. | Основополагающий фактор, момент | Lynch-pin (Aksakal) |
| Игорь Миг | оставаться важнейшим фактором | remain indispensable |
| gen. | останавливающий фактор | deal breaker (при покупке 4uzhoj) |
| gen. | отвлекающий фактор | distraction (sashak) |
| gen. | отчёт по выявлению опасных и вредных факторов | HAZID report (eternalduck) |
| gen. | ошибка, вызванная человеческим фактором | human error (Alexander Demidov) |
| gen. | ошибка, совершаемая под влиянием человеческого фактора при сборе и передаче информации | clerical error (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | пагубный фактор | bane |
| gen. | патологический фактор | noxa (Игорь_2006) |
| gen. | первичный фактор | prime mover (развития чего-либо ssn) |
| gen. | первый фактор угрозы | first threat (и т.д. и т.п. Alexander Matytsin) |
| gen. | переменный фактор | variable |
| gen. | Плазма обогащённая факторами роста | Preparation Rich in Growth Factors (PRGF Olessya.85) |
| gen. | по ценам факторов | at factor cost (по рыночным ценам за минусом косвенных налогов) |
| gen. | мощный побудительный фактор | dynamic (plushkina) |
| gen. | побуждающий фактор | inducement |
| gen. | погода – это фактор, который следует учесть | weather is a circs to be taken into consideration |
| gen. | погодные факторы | weather patterns (DimmiRus) |
| gen. | под воздействием внешних факторов | externally influenced (Пан) |
| gen. | политические факторы | political factors |
| gen. | Полностью человеческие антитела к фактору некроза опухоли-альфа | Fully human anti-TNFα (Millie) |
| gen. | F-половой фактор | F-sex factor |
| gen. | положительный фактор | buoying factor (Notwithstanding the factors buoying the oil price, few have any doubts that a downturn in Europe and the United States would cut global demand for commodities and have serious consequences for the Russian economy. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | попытка продажи товара не за счёт низкой цены, а за счёт других факторов | price de-emphasis |
| gen. | поражающий фактор | destructive factor (Рина Грант) |
| gen. | поражающий фактор | destructive effect (Рина Грант) |
| gen. | поражающий фактор | kill effect (The kill effects of nuclear weapon explosions are varied. Рина Грант) |
| gen. | потери, вызванные внешними факторами | external diseconomies |
| gen. | потребляемый фактор | input |
| Игорь Миг | представляющий собой решающий фактор | pivotal |
| gen. | приводить по фактору времени к | discount to (Ремедиос_П) |
| gen. | F-прим половой фактор | F-prime sex factor |
| gen. | F-прим фактор | F-prime factor |
| gen. | принципиальный фактор | key (MichaelBurov) |
| gen. | природные факторы | natural elements (ART Vancouver) |
| gen. | причинно-обусловленный фактор | causative factor |
| gen. | проблема складывалась из многих факторов | the problem was made up of many factors |
| Игорь Миг | проблемный фактор | vulnerability |
| gen. | провоцирующие факторы эпилептического приступа | seizure triggers (vivi.lime) |
| gen. | прогнозируемый фактор | predictand |
| gen. | проектирование зданий с учётом экологических факторов | ecotecture |
| gen. | проектирование с учётом человеческого фактора, учёт человеческого фактора | human factor engineering |
| gen. | производственные факторы | operational factors (Alexander Demidov) |
| gen. | производственные факторы | workplace factors (Alexander Demidov) |
| gen. | производственный фактор | shop-floor factor (Alexander Demidov) |
| gen. | противоаллергический фактор | antiallergen |
| gen. | разделения фактор | separation factor (в хр-фии) |
| Игорь Миг | раздражающий фактор | bugbear |
| Игорь Миг | раздражающий фактор | bogeyman |
| Игорь Миг | раздражающий фактор | bane |
| gen. | раздражающий фактор | cultural annoyance (связанный с какими-либо реалиями повседневной жизни или моделями поведения capricolya) |
| Игорь Миг | раздражающий фактор | a red flag to the bull |
| gen. | раздражающий фактор | irritatory agent |
| gen. | раздражающий фактор | grater |
| gen. | разлагающий фактор | corruption |
| gen. | разница во временных факторах | timing difference (в бухучете) |
| Игорь Миг | разнонаправленные факторы | competing factors |
| gen. | ранний фактор беременности | early conception factor (shergilov) |
| gen. | ранний фактор беременности | early pregnancy factor (shergilov) |
| gen. | ранний фактор зачатия | early conception factor (shergilov) |
| gen. | ранний фактор зачатия | early pregnancy factor (shergilov) |
| Игорь Миг | рассматриваемые факторы | elements under consideration |
| gen. | рассмотренный фактор | consideration (a matter weighed or taken into account when formulating an opinion or plan: economic considerations forced her to leave college. WTNI. Price was a major consideration in our choice of house. CT Alexander Demidov) |
| gen. | Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazards and Effects Register (ABelonogov) |
| gen. | Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazard and Effect Register (ABelonogov) |
| gen. | резус-фактор | Rh status (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | резус-фактор | Rh rhesus |
| gen. | рекомбинантный фактор роста эндотелия сосудов человека | recombinant human vascular endothelial growth factor (emirates42) |
| gen. | рекомбинантный человеческий эпидермальный фактор роста | rhEGF (4uzhoj) |
| gen. | решающий фактор | difference maker (VLZ_58) |
| gen. | решающий фактор | tipping factor (Taras) |
| gen. | решающий фактор | x factor (The young vote may turn out to be the X factor. VLZ_58) |
| gen. | решающий фактор | key (MichaelBurov) |
| gen. | решающий фактор | determinant |
| gen. | решающий фактор | governing factor (Anglophile) |
| gen. | решающий фактор | determinative |
| gen. | решение было продиктовано двумя факторами | the decision was prompted by two factors |
| gen. | решение диктовалось двумя факторами | the decision was prompted by two factors |
| gen. | риск воздействия на человека неблагоприятных факторов | exposure risk (Ася Кудрявцева) |
| gen. | руководствоваться фактором потребительской выгоды | vote with someone's wallet (barabulius) |
| gen. | рынки факторов производства | factors markets |
| gen. | рыночные факторы | market considerations (olga garkovik) |
| gen. | с исключением сезонного фактора | deseasonalized (russiangirl) |
| gen. | с учётом различных факторов | from multiple dimensions (Georgy Moiseenko) |
| gen. | с учётом фактора | without concern over |
| gen. | самый важный отдельно взятый фактор | the single greatest factor |
| Игорь Миг | сбалансированность экологических и социально-экономических факторов | sustainability |
| gen. | сбалансированный учёт факторов | balancing of factors (Alexander Demidov) |
| gen. | связанный с воздействием внешних факторов риск | exposure hazards (облучением и т. п.) |
| gen. | связующий фактор | associated factor (Uncrowned king) |
| Игорь Миг | сдерживающее факторы | sticking points |
| Игорь Миг | сдерживающие факторы | bottlenecks |
| Игорь Миг | сдерживающие факторы поведения | behavioral constraints |
| Игорь Миг | сдерживающий фактор | stumbling block (в некоторых контекстах) |
| gen. | сдерживающий фактор | drag (Ремедиос_П) |
| gen. | сдерживающий фактор | bottleneck (dreamjam) |
| Игорь Миг | сдерживающий фактор | sticking point |
| gen. | сдерживающий фактор | deterrent (Having ready [land-based] forces sends strategic messages to potential adversaries that will shape their behaviour towards us, ab initio … they serve as a deterrent.) |
| gen. | сдерживающий фактор | deterrent (Having ready [land-based] forces sends strategic messages to potential adversaries that will shape their behaviour towards us, ab initio they serve as a deterrent. (example added by 4uzhoj)) |
| gen. | сдерживающий фактор бюджета | budget constraint |
| gen. | ситуативный фактор | contextual factor (grafleonov) |
| gen. | скоростной фактор | dn factor (для подшипников (он же speed factor) alllla) |
| gen. | скрытый фактор | underlying factor (Кунделев) |
| gen. | служба Конгресса, учитывающая фактор трудового стажа | congressional seniority service |
| gen. | служить одним из факторов | factor (Баян) |
| gen. | случайные, не поддающиеся учёту и определению факторы | imponderabilias |
| gen. | снижать человеческий фактор | reduce human error (Ремедиос_П) |
| gen. | снизить человеческий фактор | reduce human error (Ремедиос_П) |
| gen. | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| gen. | совещание по выявлению опасных и вредных факторов | HAZID workshop (eternalduck) |
| gen. | совместно действующий фактор | cofactor |
| gen. | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к | combined influence of all the factors mentioned leads to |
| gen. | совокупность факторов | confluence of factors (grigoriy_m) |
| gen. | совокупность факторов | combination of factors (Alexander Demidov) |
| gen. | совокупный фактор | cumulative factor (ROGER YOUNG) |
| gen. | содействующий фактор | coefficient |
| gen. | соответствующий фактор | relevant factor (ssn) |
| gen. | сопутствующие факторы | context (allag) |
| gen. | сопутствующий фактор | contributing factor (lexicographer) |
| gen. | сопутствующий фактор | enabler (Desperado777) |
| gen. | социальные факторы, содействующие разложению структуры общества | social pathology (нищета, преступность) |
| gen. | сочетание обоих факторов | a combination of both (Low values result from .... or ..., , or from a combination of both. ArcticFox) |
| gen. | сочетание факторов | confluence of factors (grigoriy_m) |
| gen. | способствующий фактор | enabler (As the world moves more and more online, cybersecurity risks will continue to increase in number and complexity, so risk mitigation and protection will become central to the ability of institutions to fulfill their educational missions. Going forward, cybersecurity must be viewed as an enabler rather than an impediment to learning, and campus information security departments must become "the office of know" instead of "the office of no." edscoop.com Евгений Тамарченко) |
| gen. | способствующий фактор | contributory factor (vadmi) |
| gen. | стальной фактор | Steel Factor (стволовые клетки scherfas) |
| gen. | стать решающим фактором | be the difference (VLZ_58) |
| gen. | стимулирующий фактор | enabler (Ася Кудрявцева) |
| gen. | стимулирующий фактор | driver (Alexander Matytsin) |
| gen. | стимулирующий фактор | satisfier |
| gen. | субъективные и объективные факторы | personal and impersonal factors (Alexander Demidov) |
| gen. | субъективный фактор | judgmental factor (felog) |
| gen. | существенность фактора времени | time is of the essence (Igor Kondrashkin) |
| gen. | таблица причинных факторов | casual factor map (emirates42) |
| gen. | Теория соотношения факторов производства | Theory of relative factor endowments (так называемая Теория Хекшера – Олина (Hecksher-Ohlin theory) Dimash) |
| gen. | трудноуловимый фактор | subtle factor |
| gen. | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры | confidence is the key factor in any successful career |
| gen. | удерживающий фактор | pull factor (grafleonov) |
| gen. | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи | such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans (bigmaxus) |
| gen. | уравновешивающие факторы | counterbalancing factors |
| gen. | уравновешивающий фактор | countervailing force (Ремедиос_П) |
| gen. | усилить влияние рыночных факторов | strengthen the influence of market forces |
| Игорь Миг | устойчивый к воздействию внешних факторов | rugged |
| gen. | устранить факторы | address the factors (tania_mouse) |
| gen. | ухудшающий ситуацию фактор | aggravating factor |
| gen. | участвующие в производстве факторы | cooperating factors |
| gen. | участвующий фактор | contributor (lxu5) |
| gen. | учитывать фактор неопределённости | account for uncertainty (Ремедиос_П) |
| gen. | учитывая все факторы | all considered (All considered, the purity of the carbon additive is probably the determining factor for efficient carbon recovery in iron. VLZ_58) |
| gen. | фактор ближней перспективы | near future factor (Venita) |
| gen. | фактор ветвления | branching factor (sea holly) |
| gen. | фактор влияния | influence |
| gen. | фактор, влияющий на степень риска | risk factor (something that increases risk; especially : something that makes a person more likely to get a particular disease or condition Age is one of the risk factors for this disease. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | фактор, влияющий на форму | factor shaping (Alexander Demidov) |
| gen. | фактор, влияющий на форму | factor that shapes (Alexander Demidov) |
| gen. | фактор внешнего порядка | externality |
| gen. | фактор воздействия на живые организмы | environmental factor (In environmental science, an environmental factor or ecological factor or ecofactor is any factor, whether abiotic or biotic, that influences living organisms (abiotic factors include ambient temperature, amount of sunlight, and pH of the water soil in which an organism lives, while biotic factors include the availability of food organisms and the presence of conspecifics, competitors, predators, and parasites). WK Alexander Demidov) |
| gen. | фактор вредности | harmful factor (Alexander Demidov) |
| gen. | фактор времени | factor of time |
| gen. | фактор, вызывающий засуху | earthshrinker |
| gen. | фактор, вызывающий определённое последствие | cause |
| gen. | фактор, вызывающий стресс | stressor |
| gen. | фактор, вызывающий тревогу | anxiety inducer ('More) |
| gen. | фактор-грамма | factorgram |
| gen. | фактор защиты от ультрафиолетового излучения | ultraviolet protection factor (Brücke) |
| gen. | фактор изменений | vehicle of change (Бруклин Додж) |
| gen. | фактор изменений | driver for change (felog) |
| gen. | фактор изменений | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | фактор изменений | agent of change (Alex Lilo) |
| gen. | фактор-интенсивность | factor intensity (отношение затрат на различные факторы производства к стоимости продукта) |
| gen. | фактор, который необходимо принимать во внимание | consideration (4uzhoj) |
| gen. | фактор любого процесса | factor |
| gen. | фактор некроза опухолей | cathectin |
| gen. | фактор некроза опухолей | cachectin (кахектин) |
| gen. | фактор необъективности | bias factor (Alexey Lebedev) |
| gen. | фактор неожиданности, нечто особенное, некто особенный, изюминка, "рояль в кустах" | X-factor (Серг³й Саржевський) |
| Игорь Миг | фактор непредсказуемости | wild cards |
| gen. | фактор новизны | news value (Artjaazz) |
| gen. | фактор обезьяны | ape index (индекс обезьяны, фактор обезьяны или индекс гориллы — это сленг или жаргон, используемый для описания меры отношения размаха рук человека к его росту. Andy) |
| gen. | фактор, обусловливающий стойкость бактерий к антибиотикам | R factor |
| gen. | фактор, оказывающий влияние | influencing factor (Sloneno4eg) |
| gen. | фактор округления | rounding factor (4uzhoj) |
| gen. | фактор, определяющий | determinant (что-либо: environmental determinants of military policy – экологические факторы, определяющие военную политику) |
| gen. | фактор, отрицательно сказывающийся на | detractor (olga garkovik) |
| gen. | фактор отталкивания | push factor (Наталья Зимарина) |
| gen. | фактор охлаждающего действия ветра | wind cooling index (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | фактор охлаждающего действия ветра | wind chill index (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Фактор, пагубно влияющий на качество | Quality killer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | фактор перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| gen. | фактор перемен | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | фактор перемен | driver of change (Pavel) |
| gen. | фактор, повлиявший на | factor in (Alcohol was a factor in the crash, investigators said. Alexander Demidov) |
| gen. | фактор, повлиявший на | driver of (He said key drivers of the financial result included lower yields as a consequence of a deterioration in consumer confidence and lower volumes ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | фактор повышения боевой готовности | force multiplier system |
| Игорь Миг | фактор повышения боевой эффективности | force multiplier system |
| gen. | фактор подобия | similarity factor (fruit_jellies) |
| gen. | фактор предвзятости | bias factor (Alexey Lebedev) |
| gen. | фактор прибыли здесь играет очень важную роль | the profit motive plays a very important role |
| gen. | фактор притяжения | pull factor (Наталья Зимарина) |
| gen. | фактор притяжения мигрантов | migration pull factor (AK67) |
| gen. | фактор производства | input |
| gen. | фактор развития бизнеса | business driver (OlesyaAst) |
| pack. | фактор разрывного сопротивления, burst factor | BF (Studentus) |
| gen. | фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг | haircut |
| gen. | фактор роста | growth driver (bookworm) |
| gen. | фактор роста гепатоцитов | hepatocyte growth factor (Maxxicum) |
| gen. | фактор роста рынка | market driver (bookworm) |
| gen. | фактор, сдерживающий рост | bottleneck (1. a specific problem in part of a process, that causes delays to the whole process: bottlenecks in production, resulting from a lack of spare parts 2. a place where a road is narrow or blocked, causing traffic to move very slowly. MED. The effective constraint on the maximum speed or level of an activity. Its use in economics is a physical analogy to the maximum rate at which a liquid can be poured through the neck of a bottle. In production, transport, or administration, the effective constraint is often a shortage of some specific form of labour or some particular piece of equipment. In production this could be a machine; in transport, a narrow bridge or roadworks; in distribution, a queue for a checkout assistant; in administration, a queue to see the boss. A major role of efficient management is to observe and remedy bottlenecks as they arise, or still better to foresee them and take action in time to prevent them from emerging. OE Alexander Demidov) |
| gen. | фактор совместимости | compatibility agent (МЕК) |
| gen. | фактор содействия | enabler (kostgar) |
| gen. | фактор созревания В-клеток, пре-В-клеточный фактор иммун. иммун. | pre-В-cell factor |
| gen. | фактор сочетаемости | compatibility agent (МЕК) |
| gen. | фактор, способствующий возникновению | contributor (4uzhoj) |
| Игорь Миг | фактор, способствующий усилению | escalatory factor |
| gen. | фактор стоимости | price factor (Alexander Demidov) |
| gen. | фактор телефонного влияния | telephone influence factor |
| gen. | фактор техногенного воздействия | man-made impact (Alexander Demidov) |
| gen. | фактор травматизма | injury factor (Secretary) |
| gen. | фактор трудового процесса | business process factor (Alexander Demidov) |
| gen. | фактор увеличения | magnification factor |
| gen. | фактор ускорения | catalyst (Lavrov) |
| gen. | фактор усложнения | complexifier (His ownership of The Washington Post, which has published stories critical of Trump as well as investigations into the killing of Saudi journalist Jamal Khashoggi, is a "complexifier" in his situation, he said. shapker) |
| gen. | фактор успеха | needle mover (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | фактор Франка-Кондона | Franck-Condon factor (ileen) |
| gen. | факторы атмосферной коррозии | atmospheric corrosives (muzungu) |
| gen. | факторы безопасности | S-phrases (в паспорте безопасности вещества lyrarosa) |
| gen. | факторы, влияющие на | factors in (Alexander Demidov) |
| gen. | факторы, влияющие на обеспечение прав человека | human rights safeguards (Alexander Demidov) |
| gen. | факторы, влияющие на обеспечение прав человека | safeguards for human rights (Alexander Demidov) |
| gen. | факторы, влияющие на покупку | factors in a purchase (.. value measures such as "Do I like it?" or "Does it speak to me?" still have economic effect because such measures can be deciding factors in a purchase. WK Alexander Demidov) |
| gen. | факторы, влияющие на производственные показатели | performance drivers (тж. факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| gen. | факторы, влияющие на степень | factors in (Alexander Demidov) |
| gen. | факторы внешней среды | environmental considerations (Post Scriptum) |
| gen. | факторы и условия | considerations (Ася Кудрявцева) |
| gen. | факторы износа | wear and tear factors (Alexander Demidov) |
| gen. | факторы катастрофических сбоев | derailment factors (olgasyn) |
| gen. | факторы, которые влияют на | factors in (Alexander Demidov) |
| gen. | факторы, которые необходимо учитывать | considerations (Yuriy Melnikov) |
| gen. | факторы низкого риска | low risks (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическая устойчивость на длительную перспективу | sustainability |
| Игорь Миг | факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическую стабильность на длительную перспективу | sustainability |
| Игорь Миг | факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическую устойчивость | sustainability |
| gen. | факторы, ограничивающие плодородие почвы | soil constraints (emirates42) |
| gen. | факторы, оказывающие влияние на здоровья человека | Health determinants (4uzhoj) |
| gen. | факторы окружающей среды | environmental considerations (Post Scriptum) |
| gen. | факторы, представляющие опасность для окружающей среды | environmental hazards (Alexander Demidov) |
| gen. | факторы риска | HAZOPS (Lavrov) |
| gen. | факторы риска | risk considerations (Виталик-Киев) |
| gen. | факторы риска | R-phrases (в паспорте безопасности вещества lyrarosa) |
| gen. | факторы риска, связанные с наводнением | flood hazards (AMlingua) |
| gen. | факторы роста | forces propelling the increase (Ремедиос_П) |
| gen. | факторы, содействующие прогрессу человечества | co-operant factors of human progress |
| gen. | факторы, способствующие развитию | tailwind (росту; tailwinds – a condition or situation that will help move growth higher: falling gas prices will help a delivery company be more profitable. Lower gas prices is said to be a tailwind for the freight services industry. Artjaazz) |
| gen. | факторы, способствующие укреплению морали | morality enhancing factors |
| gen. | факторы, существенно влияющие на | major factors in (Alexander Demidov) |
| gen. | факторы техногенного воздействия на окружающую среду | man-made environmental impacts (Alexander Demidov) |
| gen. | факторы хозяйственной деятельности | economic events (ABelonogov) |
| gen. | факторы реальной эксплуатации | real-world effects (Vadim Rouminsky) |
| gen. | физически опасные и вредные факторы | physical hazards (Alexander Demidov) |
| gen. | хемотаксический фактор | chemotaxin (CT; хемотаксин) |
| gen. | химерные моноклональные антитела к фактору некроза опухоли-альфа | Chimaeric anti-TNFα (Millie) |
| gen. | химически вредный и опасный фактор | chemical hazard (Alexander Demidov) |
| gen. | Хоть это и не решающий фактор | While not determinative of the issue (eugeene1979) |
| gen. | целый ряд факторов | wide range of factors (Alexander Matytsin) |
| gen. | человеческий фактор | human element (Dmitry) |
| gen. | человеческий фактор | human touch (Lady Tatyana) |
| gen. | человеческий фактор | human component (soa.iya) |
| gen. | человеческий фактор | the factor of human error (еще один вариант (0: CopperKettle) |
| gen. | человеческий фактор | human aspect (sankozh) |
| Игорь Миг | человеческий фактор | human flaws (конт.) |
| gen. | человеческий фактор | man-made factor (Ivan Pisarev) |
| gen. | человеческий фактор | human factor |
| gen. | экологические факторы | ecological factors (ABelonogov) |
| gen. | экологические факторы географической среды | ecological factors of geographical environment (ABelonogov) |
| gen. | экономическая политика с учётом экологических факторов | ecopolitics |
| gen. | экономические факторы | economic forces |
| gen. | экономические факторы повлияли на ход событий | economic factors shaped the course of events |
| gen. | экономическое развитие с учётом экологических факторов | ecodevelopment |
| gen. | эксплуатационные факторы | real-world effects (Vadim Rouminsky) |
| gen. | эти факторы постоянно влияют друг на друга | these factors codetermine each other incessantly |
| gen. | это ключевой фактор. | it's key |
| Игорь Миг | являться важнейшим фактором | be instrumental |
| Игорь Миг | являться важнейшим фактором | be central to |
| Игорь Миг | являться важным фактором | be instrumental |
| Игорь Миг | являться важным фактором | be central to |
| Игорь Миг | являться важным фактором в | be instrumental in |
| Игорь Миг | являться главным фактором | be key to |
| Игорь Миг | являться кардинальным фактором | be key to |
| Игорь Миг | являться ключевым фактором | be central to |
| Игорь Миг | являться ключевым фактором | be essential to |
| Игорь Миг | являться ключевым фактором | lie at the core of |
| Игорь Миг | являться ключевым фактором | be instrumental |
| gen. | являться ключевым фактором | be a key in (sergeidorogan) |
| Игорь Миг | являться необходимым фактором для | be essential to |
| Игорь Миг | являться определяющим фактором | define |
| Игорь Миг | являться пагубным фактором | be the bane of |
| Игорь Миг | являться существенным фактором | be key for |
| Игорь Миг | являться существенным фактором | be key |
| Игорь Миг | являющийся стержневым фактором | pivotal |
