| Subject | Russian | English |
| law | заявление большого жюри под присягой об известных ему фактических обстоятельствах по делу | presentment upon oath by grand jury |
| law | заявление о фактических обстоятельствах по делу, подлежащему рассмотрению в вышестоящем суде | case |
| law | заявление присяжных под присягой об известных им фактических обстоятельствах по делу | presentment |
| law | злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | actual malice |
| law | злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | aforethought actual malice |
| busin. | знание фактических обстоятельств дела | knowledge of a case |
| law | изложение искового требования с приведением фактических обстоятельств дела | special count |
| law | изложение фактических обстоятельств дела | information |
| law | меморандуме о фактических и юридических обстоятельствах дела | Memorandum of Points and Authorities (IgorSak) |
| gen. | непрямые убытки, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела, убытки, присуждаемые в порядке наказания, убытки, присуждаемые в показательном порядке или предсказуемые косвенные убытки | indirect, special, punitive, exemplary or consequential damages (feyana) |
| law | относимые юридические и фактические обстоятельства рассматриваемого дела | points of law and fact (Alex_Odeychuk) |
| law | представить фактические обстоятельства дела присяжным | open case to the jury |
| law | произвольное установление фактических обстоятельств дела | capricious finding of fact (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | произвольное установление фактических обстоятельств дела | capricious finding of fact |
| law | произвольное установление фактических обстоятельств дела, произвольное представление фактов | capricious finding of fact (Tatiana Okunskaya) |
| busin. | сделанное под присягой заявление присяжных об известных им фактических обстоятельствах по делу | presentment |
| patents. | слушать дело с учётом фактических обстоятельств | discuss a case as to the material facts |
| dipl., law | спор о фактических обстоятельствах дела | issue of fact |
| law | суд устанавливает фактические обстоятельства по делу | court finds |
| law | устанавливать фактические обстоятельства по делу | find |
| Игорь Миг, law | установление фактических обстоятельств дела | findings |
| law | фактические и иные обстоятельства дела | facts and other circumstances of a case (Alexander Demidov) |
| law | фактические обстоятельства дела | fact pattern (Пример: The details of the case, called a "fact pattern," provide the framework for leal research... books.google.co.uk/books?isbn=0415935806... Dorian Roman) |
| law | фактические обстоятельства дела | factual matrix (of the case ОксанаС.) |
| law | фактические обстоятельства дела | factual circumstances (Different judges may find significance in different factual circumstances or legal arguments sankozh) |
| law | фактические обстоятельства дела | statement of fact (4uzhoj) |
| law | фактические обстоятельства дела | facts of case |
| law | фактические обстоятельства дела | the specifics of the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | фактические обстоятельства дела | facts of the case (It appears clear from the facts of the case that the First Defendant caused the car accident. LE Alexander Demidov) |
| law | фактические обстоятельства дела | facts of the case (It appears clear from the facts of the case that the First Defendant caused the car accident. LE – АД) |
| gen. | фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела | special damages |
| busin. | фактическое знание обстоятельств дела | actual knowledge |
| law | ходатайство об оценке с точки зрения закона представленных стороной объяснений и заявлений по делу, без учёта фактических обстоятельств | motion for judgement on the pleadings (используется для отсечения требований, не снабженных правовой санкцией/не имеющих перспектив с точки зрения закона Anerka) |
