| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | возмещать затраты по фактической подтверждённой стоимости | recover costs at actual documented cost (Aiduza) |
| gen. | исходя из фактической стоимости | on a pass-through basis (4uzhoj) |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| gen. | метод отражения выкупа акций по фактической стоимости или выкупной цене – Метод учёта по выкупной цене | cost method |
| account. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | method straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| econ. | метод равномерного списания стоимости с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| manag. | метод расчёта фактической стоимости затрат по проекту | actual costing (Dashout) |
| audit. | метод учёта по фактической стоимости приобретения | cost method |
| gen. | объявленная или фактическая стоимость | stated value (Lavrov) |
| tech. | оплачивать по фактической стоимости | charge at actual cost (translator911) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | average cost of labour per unit of output (MichaelBurov) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | ratio of total labour costs to real output (MichaelBurov) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | unit labour cost (MichaelBurov) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | ULC (MichaelBurov) |
| account. | отражается по фактической стоимости приобретения | carried at cost (Andrew052) |
| mil., avia. | отчёт по фактической стоимости программы | actual cost report |
| gen. | по фактической подтверждённой стоимости | at documented cost (feyana) |
| account. | по фактической стоимости | at original cost (Alexander Matytsin) |
| econ. | по фактической стоимости | at cost |
| account. | по фактической стоимости стоимости приобретения за вычетом обесценения | at cost less impairment (Jay_St_M) |
| econ. | система учёта по фактической стоимости | historical cost system |
| gen. | система учёта по фактической стоимости приобретения | historical cost system (Lavrov) |
| insur. | стоимость, фактическая на данный момент | historical cost |
| econ. | сумма, на которую номинальная стоимость ценных бумаг превышает фактическую стоимость выкупаемых бумаг при наступлении срока погашения | new money |
| mar.law | убыток, оцениваемый исходя из индивидуальных соображений, а не из фактической стоимости | sentimental damage |
| audit. | учёт по фактической стоимости приобретения | historical cost accounting |
| fin. | фактическая наличная стоимость | actual cash value (алешаBG) |
| econ. | фактическая рыночная стоимость | actual market value (Alex_Odeychuk) |
| manag. | фактическая стоимость | actual cash value (Dashout) |
| gen. | фактическая стоимость | stated value |
| bank. | фактическая стоимость | true value (ценных бумаг Alik-angel) |
| EBRD | фактическая стоимость | bottom line (oVoD) |
| econ. | фактическая стоимость | effective value |
| econ. | фактическая стоимость | historical cost |
| econ. | фактическая стоимость | original cost |
| econ. | фактическая стоимость | acquisition cost |
| gen. | фактическая стоимость | actual paid price (sankozh) |
| Makarov. | фактическая стоимость | the actual cost |
| insur. | фактическая стоимость | cash value |
| insur. | фактическая стоимость | real value (реже) |
| insur. | фактическая стоимость | cash value real value |
| auto. | фактическая стоимость | actual cost |
| account. | фактическая себе стоимость | historical cost |
| econ. | фактическая стоимость | present value (с учётом ожидаемой стоимости будущих денежных потоков; в отличие от текущей стоимости – current value – определяемой по текущим рыночным ценам Шандор) |
| gen. | фактическая стоимость | actual value |
| comp., MS | фактическая стоимость выполненных работ | actual cost of work performed (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| comp., MS | фактическая стоимость выполненных работ | ACWP (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| manag. | фактическая стоимость затраты выполненных работ | actual cost of work performed (Dashout) |
| mil., avia. | фактическая стоимость выполненных работ | actual cost for work performed |
| audit. | фактическая стоимость единицы основных средств | cost of an item of property, plant and equipment |
| product. | фактическая стоимость изделия | actual item cost (алешаBG) |
| audit. | фактическая стоимость инвестиции | cost of an investment |
| bank. | фактическая стоимость кредита, выраженная в форме процентной ставки | annual percentage rate |
| audit. | фактическая стоимость купленных товаров | cost of goods purchased |
| insur. | фактическая стоимость наличными | actual cash value (ACV) |
| mil., avia. | фактическая стоимость наличными | actual cash value |
| audit. | фактическая стоимость приобретения | historical cost |
| audit. | фактическая стоимость проданных товаров | cost of goods sold |
| product. | фактическая стоимость Проекта | Actual Project Cost (NodiraSaidova) |
| product. | фактическая стоимость проекта | actual project cost (NodiraSaidova) |
| tech. | фактическая стоимость работ, выполненных к дате | actual cost of work performed to date |
| law | фактическая стоимость товара на рынке | actual market value (Право международной торговли On-Line) |
| audit. | фактическая стоимость товаров для продажи | cost of goods available for sale |
| securit. | фактическая стоимость ценной бумаги | fundamental value (Alexander Matytsin) |
| securit. | фактическая стоимость ценной бумаги | intrinsic value (Alexander Matytsin) |
| gen. | фактически оплаченная стоимость | actual paid price (sankozh) |
