| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost |
| Makarov. | автор упустил тот факт, что | author missed the fact that |
| Makarov. | автор упустил тот факт, что | the author missed the fact that |
| gen. | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| gen. | в этой связи уместно обратить внимание на тот факт, что | indeed (по-русски длинно, зато работает Tanya Gesse) |
| gen. | весьма любопытен тот факт, что | intriguingly (при использовании в качестве вводного слова Min$draV) |
| qual.cont. | взять за основу тот факт, что | use an assumption that (М. Ефремов) |
| gen. | Вселяет оптимизм и тот факт, что | Optimism is also buoyed by the fact that (CafeNoir) |
| law | выдвигать в качестве возражения тот факт, что | raise as a defense the fact that (aht) |
| Игорь Миг | вызывает беспокойство тот факт, что | worryingly |
| Игорь Миг | вызывает большое сожаление тот факт, что | disconcertingly |
| Игорь Миг | вызывает глубокое сожаление тот факт, что | it is galling to note that |
| Игорь Миг | вызывает серьёзную озабоченность тот факт, что | worryingly |
| gen. | вызывает сомнение тот факт, что | it is debatable whether (ROGER YOUNG) |
| gen. | глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| Makarov. | дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели | the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold |
| Makarov. | его укрепил в этом убеждении тот факт, что | he was confirmed in this belief by the fact that |
| rhetor. | если бы не тот факт, что | if it were not for the fact that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | если не учитывать тот факт, что | if not for the fact that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закрывать глаза на тот факт, что | blink the fact (Anglophile) |
| gen. | игнорировать тот факт, что... возможно, ненамеренно | overlook (Анна Ф) |
| gen. | игнорировать тот факт, что | blink the fact (Anglophile) |
| scient. | интересен тот факт, что | interestingly (Анна Ф) |
| gen. | К недостаткам домов можно отнести тот факт, что | A bad thing about houses is that (Anastach) |
| econ. | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что | the key to that problem can be found in the fact that |
| scient. | лишь тот факт, что это не существует, не означает ... | the mere fact that it does not exist does not mean |
| Makarov. | меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности | I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact |
| Игорь Миг | мне хорошо известен тот факт, что | I know for a fact that |
| dipl. | мы просим вас принять во внимание тот факт, что | please kindly understand that (bigmaxus) |
| Игорь Миг | налицо тот факт, что | the fact of the matter is that |
| Игорь Миг | не вызывает особого удивления тот факт, что | little wonder that |
| Игорь Миг | не вызывает сомнений тот факт, что | it is beyond argument that |
| gen. | не заметить тот факт, что | overlook the fact that (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | не менее важное значение имеет тот факт, что | just as important |
| Игорь Миг | не меньшую тревогу вызывает и тот факт, что | more worryingly is that |
| Игорь Миг | не подлежит сомнению тот факт, что | definitely |
| gen. | не принимая во внимание тот факт, что | setting aside the fact that (sankozh) |
| Makarov. | не упускать из вида тот факт, что | be sensible of the fact that |
| Makarov. | не упускать из вида тот факт, что : | be sensible of the fact that : |
| gen. | не упускать из вида тот факт, что | be sensible of the fact that |
| gen. | не упускать из вида тот факт, что | not lose sight of the fact that (You shouldn't lose sight of the fact that your home is your biggest investment. ART Vancouver) |
| gen. | невозможно скрыть тот факт, что | there is no disguising the fact that |
| cliche. | нельзя отрицать тот факт, что | there is no gainsaying that (grafleonov) |
| gen. | нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия | there is no papering over the fact that basic disputes exist |
| gen. | немаловажным является тот факт, что | it is important to note that (Min$draV) |
| gen. | нескрываемый интерес вызывает тот факт, что | intriguingly (Min$draV) |
| scient. | несмотря на тот факт, что | despite the fact that |
| gen. | несмотря на тот факт, что... | despite the fact that... |
| hydrom. | несмотря на тот факт, что | despite the fact that (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | несмотря на тот факт, что | quite apart from the fact that (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | никого не должен удивлять тот факт, что | it should come as no shock |
| Makarov. | никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умен | nobody disputed that Davey was clever |
| gen. | но тот факт, что | but the fact that (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | о многом говорит тот факт, что | it is telling that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | о чём свидетельствует тот факт, что | as evidenced by the fact that |
| gen. | об этом говорит тот факт, что | this is made clear by the fact (Technical) |
| gen. | об этом говорит тот факт, что | this is illustrated by the fact that (Technical) |
| gen. | об этом говорит тот факт, что | this is reflected in the fact that (Technical) |
| gen. | Об этом свидетельствует тот факт, что | this is evident from the fact that (segu) |
| gen. | обратите пристальное внимание на тот факт, что | make sure that (Ivan Pisarev) |
| gen. | обращает на себя внимание тот факт, что
| conspicuous is the fact that (MichaelBurov) |
| gen. | обращает на себя внимание тот факт, что ... | conspicuous is the fact that |
| scient. | общеизвестен тот факт, что | it is a matter of common knowledge |
| gen. | общеизвестен тот факт, что | it is notorious that (Andrey Truhachev) |
| gen. | общеизвестным является тот факт, что | it is notorious that (Andrey Truhachev) |
| offic. | Общепризнанным является тот факт, что | it is an admitted fact that (Soulbringer) |
| Makarov. | общественность возмутил тот факт, что майор брал взятки | it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes |
| gen. | общественность возмутил тот факт, что мэр брал взятки | it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes |
| formal | объяснить тот факт, что | account for the fact that (Really? Then how do you account for the fact that neither witness corroborates your testimony? • ‘Yes, Motty went to Boston.' ‘Then how do you account, Mr Wooster, for the fact that when I went yesterday afternoon to Blackwell's Island prison, to secure material for my book, I saw poor, dear Wilmot there, dressed in a striped suit, seated beside a pile of stones with a hammer in his hands?' (P.G. Wodehouse) – Как вы объясните тот факт, что ...? ART Vancouver) |
| gen. | особенно учитывая тот факт, что | especially given the fact that (tlumach) |
| gen. | осознавать тот факт, что | be conscious of the fact that (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | осознать тот факт, что | comprehend the fact that (Aenigma1988) |
| gen. | осознать тот факт, что | awake to the fact that |
| patents. | остается налицо тот факт, что | it is an established fact that |
| gen. | остаётся в силе тот факт, что | it remains the case that (Азери) |
| gen. | остаётся неизменным тот факт, что | it remains the case that (Азери) |
| Игорь Миг | от внимательных наблюдателей не ускользнул тот факт, что | it didn't escape keen observers that |
| econ. | плюс тот факт, что | it is as well the reality that (A.Rezvov) |
| Makarov. | ... подчеркнуть тот факт, что | stress the point that |
| Makarov. | подчеркнуть тот факт, что | stress the fact that |
| gen. | подчеркнуть тот факт, что | stress the point that |
| Игорь Миг | привлекает к себе внимание тот факт, что | interestingly |
| econ. | признать тот факт, что | endorse the reality that (A.Rezvov) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | taking into consideration that (I. Havkin) |
| Игорь Миг | принимая во внимание тот факт, что | given |
| dipl. | принимая во внимание тот факт, что | whereas |
| dipl. | принимая во внимание тот факт, что | in view of the fact that (bigmaxus) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | taking into account that (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | taking into account the fact that (Alexander Demidov) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | given that (См. пример в статье "так как". I. Havkin) |
| account. | принимая во внимание тот факт, что прошло столько времени | given the amount of time that has passed (vatnik) |
| rhetor. | принять тот факт, что | accept the fact that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять тот факт, что мы все люди | accept the fact that we are all humans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | редко упоминается тот факт, что | it is rarely mentioned that (bookworm) |
| gen. | сам по себе тот факт, что | the mere fact that |
| Makarov. | сам тот факт, что | the sheer fact that |
| gen. | следует осознавать тот факт, что | it should be recognized that (Stanislav Zhemoydo) |
| media. | сообщение раскрывает тот факт, что | the report discloses that (bigmaxus) |
| dipl. | средства массовой информации замалчивают тот факт, что | the media fail to mention that (bigmaxus) |
| scient. | тем не менее, благодаря тому факту, что | yet due to the fact that |
| Makarov. | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| law | термин, который ссылается на тот факт, что акционеры компании не несут ответственности за долги компании, а также пользуются иммунитетом от судебных исков в отношении договоров и т.д. | corporate veil (A term which refers to the fact that a company's shareholders are not liable for the company's debts, and are immune from lawsuits concerning contracts, etc. Interex) |
| math. | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known |
| tech. | тот факт, что ... | when (to determine when the value no longer falls within the first range–...для определения того факта, что значение больше не находится в пределах первого диапазона Мирослав9999) |
| Makarov. | тот факт, что | the bare fact that |
| Makarov. | тот факт, что | the sheer fact that |
| gen. | тот факт, что | the fact that |
| gen. | тот факт, что | the reality that (A.Rezvov) |
| gen. | тот факт, что | the circumstance that |
| gen. | тот факт, что вы с ним разговаривали | the fact of your speaking to him |
| Makarov. | тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения | the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted |
| scient. | тот факт, что два исследователя используют разные определения ... | the fact that two researchers use different definitions of |
| scient. | тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ... | the fact that many of have been used in is |
| gen. | тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью | that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death (G. Cooper) |
| gen. | тот факт, что он не согласился, уже показателен | the fact that he didn't agree is significant |
| scient. | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... | the fact that is additional information & not important to the rest of |
| cliche. | Трагичен тот факт, что | Tragically (Tragically, it was only after his suicide that the world truly embraced the author’s greatest literary accomplishment. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | тревогу вызывает тот факт, что | worryingly |
| econ. | тревожит тот факт, что | the worrying thing is that (A.Rezvov) |
| gen. | удручает тот факт, что | it is disheartening that (askandy) |
| Makarov. | удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| dipl. | Уже давно является признанным тот факт, что | it has long been recognized (взято из "Freedom of Speech." Microsoft ® Encarta ® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. Adapted Sylvester) |
| Игорь Миг | умалять тот факт, что | play down the fact that |
| gen. | умалять тот факт, что | detract from the fact that (bookworm) |
| gen. | упустить из виду тот факт, что... | lose sight of the fact that... |
| fin. | установить тот факт, что | find as a fact that (Krullie) |
| formal | учитывать тот факт, что | take into consideration the fact that (When you take into consideration the fact that ... – Если учитывать (учесть) тот факт, что ... ART Vancouver) |
| gen. | учитывать не упускать из вида тот факт, что | be sensible of the fact that |
| gen. | учитывать тот факт, что | be sensible of the fact that |
| Игорь Миг | учитывая тот факт, что | since |
| Игорь Миг | учитывая тот факт, что | as |
| gen. | учитывая тот факт, что | given (We need to set the salary limit at $48,000 given we already have 30 employees at the moment. • We cannot continue to host the site as-is, given the vulnerabilities have now been exposed – there's no telling if back doors have been created, or who this individual may pass on the information to. ART Vancouver) |
| gen. | учитывая тот факт, что | given the fact that (4uzhoj) |
| gen. | факт тот, что... | the fact of the matter is... |
| gen. | факт тот, что | you can't get around the fact that (Ремедиос_П) |
| gen. | факт тот, что | the fact is that |
| scient. | факт тот, что за очень малым исключением, все случаи являются ... | the fact that, with very few exceptions, all the cases are |
| dipl. | это в значительной степени указывает на тот факт, что | it strongly suggests that (bigmaxus) |
| gen. | я хочу обратить ваше внимание на тот факт, что | I wish to draw attention to the fact that (I would like to note that) |
