 |
| Subject | Russian | English |
| slang | показать фак | flip the bird (flip the bird at someoned; flip someoned the bird Баян) |
| idiom. | показать "фак" | show a middle finger (Himera) |
| slang | показывать кому-либо фак | give someone the finger (Юрий Гомон) |
| slang | показывать кому-либо фак | flip someone off (Юрий Гомон) |
| gen. | показывать факи | show someone the middle finger (Tanya Gesse) |
| gen. | показывать факи | flip someone off (Tanya Gesse) |
| euph. | фак, оскорбительный жест в виде сжатого кулака с отогнутым среднем пальцем, направленным вверх | unidigital gesture (от лат. ūnus – один и digitus [manus] – палец; тж. unidigital hand gesture) |