| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | акустическое фазовое искажение | acoustical phase distortion |
| telecom. | аттенюатор без фазовых искажений | constant-phase attenuator |
| media. | в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | mode partition noise |
| media. | в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | dispersion power penalty |
| telecom. | выравниватель фазового искажения | phase distortion balancer |
| media. | дифференциально-фазовое искажение | differential phase distortion (искажение, которое может возникать в системе NTSC при передаче сигналов по длинной линии) |
| media. | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| media. | искажение, возникающее, когда скорость изменения фазового сдвига в зависимости от частоты не постоянна в частотном диапазоне системы передачи | envelope delay distortion |
| nano | искажение фазового профиля | phase profile distortion |
| nano | искажение фазового фронта | phase front distortion |
| quant.el. | искажение фазового фронта | phase-front distortion |
| media. | искажение характеристики фазовой задержки | phase-delay distortion |
| media. | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| nano | компенсация фазовых искажений | phase distortion compensation |
| nano | компенсация фазовых искажений | phase aberration compensation |
| media. | комплекс схем, свободных от фазовых искажений сигнала | phaseless boost |
| house. | корректор фазовых искажений | phase corrector |
| nano | корректор фазовых искажений | phase equalizer |
| nano | корректор фазовых искажений | delay equalizer |
| house. | корректор фазовых искажений | phase distortion corrector |
| media. | корректор фазовых искажений | frequency distortion corrector |
| media. | корректор частотно-фазовых искажений | frequency distortion corrector |
| media. | корректор частотно-фазовых искажений | phase distortion corrector |
| media. | коррекция фазовых искажений | frequency distortion correction |
| house. | коррекция фазовых искажений | transit time correction |
| chem. | коррекция фазовых искажений | phase correction |
| Makarov. | коррекция фазовых искажений | phase compensation |
| avia. | коррекция фазовых искажений | phase distortion correction |
| media. | коррекция частотно-фазовых искажений | frequency distortion correction |
| media. | коррекция частотно-фазовых искажений | phase distortion correction |
| media. | накапливаемые фазовые искажения | accumulated jitter |
| therm.eng. | нелинейное фазовое искажение | nonlinear phase shift |
| antenn. | нечётное фазовое искажение | odd-order phase aberration |
| el. | ограничение без фазовых искажений | phase distortionless limit |
| tech. | ограничение без фазовых искажений | phase-distortionless limit |
| el. | ограничение, не вносящее фазовых искажений | phase-distortionless limiting |
| nano | оптика с электронной компенсацией фазовых искажений | electronically adjusted optics |
| tech. | оптика с электронной компенсацией фазовых искажений | electronically-adjusted optics |
| media. | оптическая мощность на входе приёмника, необходимая для компенсации общих искажений импульса из-за межсимвольной интерференции и фазового джиттера из-за межмодовых искажений | dispersion power penalty |
| tech. | передача без накопления фазовых искажений | jitter-free transmission |
| Makarov. | усилитель, не чувствительный к фазовым искажениям | phase-tolerant amplifier |
| media. | фазово-амплитудные искажения | phase-amplitude distortion (отсутствие постоянства разности фаз между выходным и входным сигналами в нелинейной системе при различных амплитудах на входе) |
| media. | фазово-амплитудные искажения | phase/amplitude distortion (отсутствие постоянства разности фаз между выходным и входным сигналами в нелинейной системе при различных амплитудах на входе) |
| house. | фазовое искажение | transit distortion |
| tech. | фазовое искажение | delay distortion |
| tech. | фазовое искажение | velocity distortion |
| house. | фазовое искажение | phase error |
| tech. | фазовое искажение | phase distortion |
| automat. | фазовое искажение | phase shift |
| tech. | фазовое искажение | phase aberration |
| Makarov. | фазовое искажение | phase-frequency distortion |
| tech. | фазово-частотное искажение | phase-frequency distortion |
| mil. | фазово-частотные искажения | phase-frequency distortions |
| media. | фазовые искажения | phase distortion (нежелательный сдвиг по фазе между входным и выходным сигналами цепи или частотными компонентами; нежелательные вариации фазовой разности между синусоидальным возбуждением и основной компонентой характеристики) |
| media. | фазовые искажения | frequency distortion (нежелательный сдвиг по фазе между входным и выходным сигналами цепи или частотными компонентами; нежелательные вариации фазовой разности между синусоидальным возбуждением и основной компонентой характеристики) |
| media. | фазовые искажения | delay distortion (нежелательный сдвиг по фазе между входным и выходным сигналами цепи или частотными компонентами; нежелательные вариации фазовой разности между синусоидальным возбуждением и основной компонентой характеристики) |
| telecom. | фазовые искажения | flutter echo |
| house. | фазовые искажения | phase distortion |
| el. | фазовые искажения | flutter (под действием сигнала на другой частоте) |
| mil. | фазовые искажения | velocity distortions |
| IT | фазовые искажения | flutter |
| mil. | фазовые искажения | delay distortions |
| Makarov. | фазовые искажения | phase distortions |
| el. | фазовые искажения по краям цифрового сигнала | digital reference noise (ssn) |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| telecom. | характеристика фазовых искажений | phase-distortion characteristic |
| commun. | частотно-фазовое искажение | phase-frequency distortion |
| nucl.pow. | чётное фазовое искажение | even-order phase aberration |
| telecom. | ширина полосы в пределах допустимых фазовых искажений | phase bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот, определяемая по допустимой величине фазовых искажений | phase bandwidth |
