| Subject | Russian | English |
| med. | аппарат для промывания ушей | aurilave |
| med. | аппарат для промывания ушей | earbrush |
| med., Makarov. | аппарат для промывки ушей | earbrush |
| gen. | без любопытных глаз и чужих ушей | without prying eyes and nosy ears (Wakeful dormouse) |
| gen. | без ушей | earless |
| Makarov. | быть пропущенным мимо ушей | fall on deaf ears |
| sec.sys. | вкладыш для защиты ушей | ear defender (от внешнего шума и интенсивных звуков) |
| med. | внутритканевая полость ушитой раны | dead teeth |
| Makarov. | внутритканевая полость ушитой раны | dead space |
| gen. | вырвать из ушей серёжки | rip one's earrings right off one's ears (Not much you can do. My grandma was mugged, the guy ripped her earrings right off her ears and police didn’t do anything, maybe they will find the guy if your dad got a good description of him. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | вытаскивать бананы из ушей | unplug bananas from one's ears (Taras) |
| gen. | вытащить бананы из ушей | unplug bananas from one's ears (Taras) |
| Игорь Миг | выше ушей | to the eyeballs |
| anim.husb. | выщипывание ушей | earmarking |
| cloth. | гвоздики для ушей | studs earrings (bigmaxus) |
| proverb | голодное брюхо ушей не имеет | a hungry belly has no ears |
| med. | груша для промывки ушей | ear syringe (arkavin) |
| media. | два микрофона, разнесённые на расстояние ушей человека с целью воспроизведения стереозвука | binaural microphone |
| Makarov. | дети пропускали мимо ушей приказания матери | children tuned out their mother's commands |
| gen. | Дети пропускают мои слова мимо ушей | what I tell those kids just doesn't sink in (Taras) |
| surg. | дефект "собачьих ушей" | dog-ear defect (mazurov) |
| agric. | длина ушей | span of ears (emirates42) |
| gen. | долететь до чьих-либо ушей | come to someone's ears (linton) |
| Игорь Миг | дым из ушей | at full throttle (разг.) |
| Makarov. | его чарующий голос донёсся до моих ушей | his charming voice wafted on my ear |
| gen. | закладывание ушей | ear popping |
| mil., tech. | затычка для ушей | ear plug |
| gen. | затычка для ушей | earplug (у пловцов) |
| sec.sys. | идентификация по форме ушей | ear shape identification |
| gen. | иметь столько, что уже "из ушей лезет" | have something coming out of ears (User) |
| gen. | имя его достигло ушей короля | his name reached the ears of the king |
| gen. | инструмент для чистки ушей | auriscalp |
| Makarov. | кончики ушей | tips of the ears |
| Makarov. | кончики ушей | the tips of the ears |
| vet.med. | купирование ушей | ear cropping (Nibiru) |
| surg. | кусочки кожи, торчащие в виде стоячих ушей | dog ears (Это не "висячая грудь". Этот термин описывает дефект после пластической операции, когда избыток кожи не отсечен. mazurov) |
| gen. | лишённый ушей | earless |
| Makarov. | мечение ушей | earmarking |
| Makarov. | мечение ушей выщипыванием | ear-notching |
| gen. | можешь ушить это платье для её младшей сестры? | can you make the dress down for her younger sister? |
| gen. | мой совет он пропустил мимо ушей | my advice was thrown away upon him |
| literal. | музыка для моих ушей | music to my ears (Taras) |
| inf. | не видать вам ордена, как своих ушей | you'll never see the day that you get a decoration |
| proverb | не видать кому, кого, чего как своих ушей | one has as little chance of seeing someone, something as of seeing his own ears |
| proverb | не видать как своих ушей | see neither hide nor hair of something |
| proverb | не видать кому, кого, чего как своих ушей | you have to kiss it good-bye |
| inf. | не видать как своих ушей | fat chance (Taras) |
| Игорь Миг | не пропустить мимо ушей | be less dismissive of |
| med. | Низкая посадка ушей | low set ears (elena.kazan) |
| slang | ноги от ушей | legs that go on forever (VLZ_58) |
| slang | ноги от ушей | legs for days (mejevika) |
| gen. | ноги от ушей растут | she is all legs (Anglophile) |
| inf. | ноги растут от ушей | leggy (VLZ_58) |
| inf. | ноги растут от ушей | legs go for miles (VLZ_58) |
| inf. | ноги растут от ушей | legs right up to armpits (She has legs up to her armpits. Также есть варианты "от бровей", "от коренных зубов", "от шеи". VLZ_58) |
| Makarov. | он пропустил все её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела | all her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned |
| Makarov. | он пропустил её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела | her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned |
| gen. | он пропустил мимо ушей мой совет | my advice passed entirely over his head |
| gen. | он пропустил мой совет мимо ушей | my advice was thrown away upon him |
| gen. | он пропустил моё замечание мимо ушей | he neglected my remark |
| gen. | он пропустил трудный вопрос мимо ушей | he passed off the difficult question |
| gen. | она покраснела до ушей | she blushed to the roots of her hair |
| gen. | она пропустила это оскорбление мимо ушей | she let the insult go by |
| Makarov. | она ушила платье | she took in her dress |
| dog. | основание ушей | earset |
| gen. | От палки все заболит, а слово мимо ушей пролетит | sticks and stones will hurt my bones but names will never hurt me (примерная попытка перевода Стелла) |
| gen. | пар из ушей идёт быть очень злым, раздражённым | have steam coming out of one's ears (Anastach) |
| obs. | перед лошадиной головы от ушей до носа | chanfrin |
| gen. | после этого ей не видать колледжа как своих ушей | this will promptly pickle her college chances |
| dog. | постав ушей | ear placement (13.05) |
| Makarov. | предпринять курс лечения ушей | take a course of treatment for one's ears |
| med. | приспособление для контрольной аускультации при продувании ушей | otoscope |
| scub. | приём Вальсальвы для продувания ушей | Valsalva manoeuvre |
| mil., tech. | пробка для ушей | ear plug |
| weap. | пробочка для предохранения ушей | earplug (от звука выстрела ABelonogov) |
| med. | продувание ушей | ear insufflation |
| med. | продувание ушей баллоном Политцера | politzerization |
| gen. | пропускать замечание и т.д. мимо ушей | let the remark the words, the insult, etc. pass |
| gen. | пропускать мимо ушей | ignore (Pickman) |
| gen. | пропускать что-либо мимо ушей | close ear |
| gen. | пропускать мимо ушей | fall on deaf ears (вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears.) |
| gen. | пропускать мимо ушей | turn a deaf ear to |
| Игорь Миг | пропускать мимо ушей | let something slide (Stone lets the comments slide) |
| gen. | пропускать что-либо мимо ушей | shut ears to |
| gen. | пропускать мимо ушей | shut one's ears to something |
| slang | пропускать мимо ушей | turn a deaf ear |
| gen. | пропускать мимо ушей | close one's ears to (smth., что-л.) |
| Gruzovik, inf. | пропускать мимо ушей | pay no attention to |
| inf. | пропускать мимо ушей | disregard (Val_Ships) |
| inf. | пропускать мимо ушей | pay no attention (to) |
| inf. | пропускать мимо ушей | slip away (but you let slip it away – но ты пропускал это мимо ушей, не слушал, не обращал на них (слова) внимания valery5) |
| Makarov. | пропускать мимо ушей | close ear (что-либо) |
| Makarov. | пропускать мимо ушей | turn a deaf ear to (что) |
| gen. | пропускать мимо ушей | pay no attention to |
| gen. | пропускать мимо ушей | pass off |
| gen. | пропускать мимо ушей | turn deaf ear |
| Makarov. | пропускать мимо ушей чьи-либо слова | miss someone's words |
| proverb | пропускать мимо ушей что | turn a deaf ear to (something) |
| Makarov. | пропускать мимо ушей что | pay no heed to |
| gen. | пропускать мимо ушей что-либо | give no heed to something (Svetlana D) |
| gen. | пропускать что-то мимо ушей | let something roll off the back (artery) |
| gen. | 'пропустить мимо ушей' | dismiss (he laughed and dismissed my suggestion as inane raspberry) |
| gen. | пропустить что-либо мимо ушей | pay no attention to something |
| idiom. | пропустить мимо ушей | roll off back (Shottik) |
| gen. | пропустить мимо ушей | lose it on the wind (And if indeed someone said it Then I guess I must have lost it on the wind TaylorZodi) |
| gen. | пропустить мимо ушей | pass off |
| proverb | пропустить мимо ушей | turn a deaf ear to (something) |
| Makarov. | пропустить мимо ушей | turn a deaf ear to |
| inf. | пропустить мимо ушей | deflect (Ant493) |
| Makarov. | пропустить мимо ушей | turn a deaf ear to advice |
| Makarov. | пропустить мимо ушей | pay no heed to |
| Makarov. | пропустить мимо ушей | disregard a deaf ear to advice |
| gen. | пропустить мимо ушей | shut one's ears to something |
| gen. | пропустить мимо ушей | sink in (Ant493) |
| gen. | пропустить мимо ушей | miss |
| gen. | пропустить мимо ушей | slur over (Anglophile) |
| gen. | пропустить мимо ушей | fall on deaf ears (вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears. Anglophile) |
| Makarov. | пропустить мимо ушей чьи-либо слова | miss someone's words |
| gen. | пропустить мимо ушей хороший совет | put aside some good advice |
| gen. | протест пропустили мимо ушей | the protest fell on deaf ears |
| inf. | рад до ушей | delighted (Andrey Truhachev) |
| inf. | рад до ушей | jolly glad (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | растирание ушей | ear stripping (у лошади) |
| inf. | рот до ушей | shit-eating grin (и вовсе не неестественная, напр., Билли Джоэл о встрече с Полом МакКартни, когда они просто своему счастью не могли поверить: "And I'm looking at the band, and everybody's got this big, shit-eating grin. Like, this is so cool. Can you believe this?" Lily Snape) |
| idiom. | рот до ушей | grin from ear to ear (Yeldar Azanbayev) |
| fig.of.sp. | рот до ушей | whale of a mouth (когда у кого-то большой рот Leonid Dzhepko) |
| gen. | рот до ушей | an ear-to-ear grin (said with an ear-to-ear grin ART Vancouver) |
| gen. | рот до ушей | be grinning from ear to ear (когда человек широко рассмеялся Leonid Dzhepko) |
| gen. | рукав нужно ушить | the sleeve must be taken in |
| gen. | с улыбкой до ушей | grinning all over one's face (linton) |
| gen. | синдром "заложенных ушей" | airplane ear (в самолете Bullfinch) |
| med.appl. | синхронизации звука для обоих ушей | Ear to Ear Synchronization (WiseSnake) |
| med.appl. | синхронизация работы двух слуховых аппаратов для разных ушей | Ear to Ear Synchronization (WiseSnake) |
| Makarov. | складки ушей слона | the folds of the ears of an elephant |
| IT | скобки для ушей | ear tips (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слушатели пропускают его лекции мимо ушей | his lectures strike upon dull ears |
| med. | состояние ушей, носа и горла | Ear, Nose and Throat (при обследовании больного alex) |
| gen. | стетоскоп для обоих ушей | binaural stethoscope |
| wrest. | тяга ушей | earpull |
| gen. | тёмно-коричневые отметины на кончике хвоста, лап, и ушей и морде сиамских кошек | sealpoint (AnnaOchoa) |
| gen. | у него из ушей дым валил, когда он пришёл на работу | he was pretty steamed when he got back to work (от злости Taras) |
| gen. | у него рот до ушей | his mouth stretches from ear to ear |
| gen. | улыбаться до ушей | smile from ear to ear (Света Сурмина) |
| gen. | улыбаться до ушей | beam from ear to ear (4uzhoj) |
| idiom. | улыбаться до ушей | grin from ear to ear (= smile from ear to ear: you'll come out of the show grinning from ear to ear  archive.org Shabe) |
| gen. | улыбаться до ушей | smile like a brewer's horse |
| gen. | улыбка до ушей | toothy smile (Громовая Екатерина) |
| gen. | улыбка до ушей | ear-to-ear grin (denghu) |
| gen. | улыбка до ушей | have a smile past one's ears (WiseSnake) |
| idiom. | услада для ушей и глаз | a treat for the senses (sankozh) |
| idiom. | услада для ушей и глаз | treat for the senses (sankozh) |
| Makarov. | ушить в талии | take in at the waist |
| gen. | ушить в талии | take in the waist |
| med. | ушить нёбо | repair the palate (MichaelBurov) |
| med. | ушить нёбо | close the palate (MichaelBurov) |
| gen. | ушить платье | take in a dress |
| gen. | ушить платье в талии | nip a dress in at the waist |
| gen. | ушить рукав | take in a sleeve |
| med. | хондрит хрящей ушей | auricular chondritis (We present a case of recurrent auricular chondritis, which developed after two injections of a luteinising hormone-releasing hormone bmj.com jotting) |
| Makarov. | цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей | share prices snapped back when the good news reached possible buyers |
| anim.husb. | щипцы для маркировки ушей | earmarker |
| tech. | щипцы для маркировки ушей | ear marker (у животных) |
| anim.husb. | щипцы для татуировки ушей | tattoo earmarker |
| tech. | электрочистка ушей | electric ear cleaner (Yanamahan) |
| gen. | это дошло до ушей министра | this came to the ears of the minister |
| gen. | это проходит мимо его ушей | it does not hit him (AlexandraM) |
| gen. | я покраснел до ушей | I coloured up to the tips of my ears |
| gen. | я пропустил его слова мимо ушей | his words went right over my head |
| Makarov. | я сказал кое-что, предназначенное специально для его ушей | I winged a word for his ears |
| Makarov. | я ушью тебе это платье в талии, ты так сильно похудела | I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lost so much weight |
