| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм маршрутизации с учётом состояния каналов | link state algorithm (ssn) |
| bank. | всесторонний учёт состояния денежного рынка | tone and feel of market |
| dipl. | всесторонний учёт состояния денежного рынка | tone and feel of the mark |
| econ. | всесторонний учёт состояния денежного рынка | tone and feel of the market |
| logist. | главный учёт состояния запасов | master status of stocks record |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| mil. | рабочий журнал учёта донесений о состоянии подразделения | unit status report worksheet |
| mil. | рабочий журнал учёта донесений о состоянии части | unit status report worksheet |
| automat. | журнал хронологического учёта состояния оборудования | maintenance log |
| mil. | журнал учёта состояния оборудования | equipment status log |
| proj.manag. | журнал учёта состояния программы | program status book (ssn) |
| O&G | журнал учёта технического состояния оборудования | equipment performance log |
| oil | журнал учёта технического состояния оборудования | equipment status log |
| econ. | карточка учёта состояния запасов | stock status card |
| mil. | карточка учёта состояния запасов | stock status balance card (материальных средств) |
| oil | карточка учёта состояния оборудования | equipment status chart |
| energ.ind. | карточки учёта состояния здоровья персонала АЭС, работающего в радиационно-опасных зонах | radiation workers medical records |
| mil., tech. | класс нагрузки моста, определённый подбором по таблицам с учётом фактического состояния элементов | adjusted load class |
| account. | книга учёта состояния программы | programme status book |
| econ. | книга учёта состояния программы | program status book |
| shipb. | критическое состояние с учётом запаздывающих нейтронов | delayed-critical |
| comp., net. | маршрутизация с учётом состояния каналов | link-state routing |
| IT | моделирование с учётом элементов с тремя состояниями | three-state simulation |
| gen. | мониторинг оборудования с учётом его технического состояния | CBEM (soa.iya) |
| notar. | Национальная система учёта актов гражданского состояния | National Vital Statistics System (в США это система государственного учета событий рождения, смерти, браков, разводов, осуществляемого в том числе и для демографических целей  cdc.gov Leonid Dzhepko) |
| product. | обслуживание с учётом технического состояния оборудования | on-line condition maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | офицер по учёту состояния транспортных средств базы | base vehicle reporting officer |
| law | по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений | as the same exists or may hereafter be amended (Евгений Тамарченко) |
| med. | показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| nano | поправка с учётом состояния ПС | boundary layer correction |
| wood. | применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию | Norwegian inch |
| progr. | программа финансового учёта, программа контроля текущего финансового состояния и выполненных финансовых операциях | accounting program (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| comp., net. | с учётом обязательных ограничений для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| product. | с учётом состояния | condition-based (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | с учётом состояния соединения | stateful (ssn) |
| comp., net. | с учётом требований архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сети с передачей состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| O&G | система контроля и учёта состояния | health monitoring system (оборудования) |
| mining. | система учёта расхода алмазов путём выдачи под отчёт каждому бурильщику партии коронок с ежедневным контролем их состояния | bag system |
| mil., avia. | система учёта состояния боевой авиационной техники базы военно-воздушных сил | Air Force base level inventory accounting system |
| UN | совещание группы экспертов ЮНЕП / Всемирного банка по учёту показателей состояния окружающей среды и СНС | UNEP/World Bank Expert Group Meeting on Environmental Accounting and SNA |
| mil. | состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| comp., MS | состояние учёта | accounting state (Windows 8 ssn) |
| radio | статистическая радиотехника с учётом плотности распределения сигнальной энергии в ограниченном пространстве состояний | statistical radio engineering taking into account the density of signal energy at the limited space of states (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | таблица учёта состояния материальной части | equipment status board |
| mil. | таблица учёта состояния материальной части | equipment status chart |
| oil | таблица учёта состояния оборудования | equipment status board |
| qual.cont. | таблица учёта состояния оборудования | equipment status chart |
| tech. | техническое обслуживание с учётом состояния оборудования | condition-based maintenance |
| progr. | учёт состояния | status accounting (регистрация состояния, наступившего в результате осуществления последних пересмотров и изменений. Сюда обычно включается отчётность о действиях по составлению документации (количество одобренных или выпущенных документов, количество выполненных изменений, количество одобренных и внедренных изменений) ssn) |
| Игорь Миг | учёт состояния | keeping track of |
| logist. | учёт состояния запасов | status of stocks record |
| progr. | учёт состояния конфигурации | configuration status accounting (фиксация и отчётность относительно внедрения изменений в конфигурацию. При этом получают ответы на классические вопросы "Что?", "Кто?" и "Когда?" ssn) |
| IT | учёт состояния регистра | case sensitivity |
