| Subject | Russian | English |
| gen. | ведомость учёта рабочего времени | time sheet (a record of the hours you have worked and what work you have been doing in that time, written on a piece of paper or put onto a computer: • He ordered his staff to fill in time sheets, accounting for every hour. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость учёта рабочего времени | time recording sheet (4uzhoj) |
| nautic. | ведомость учёта рабочего времени на грузовые операции в порту | timesheet (судовой документ, составляемый в портах, в котором производится расчёт времени, необходимого на грузовые операции в данном порту, и ведётся учёт фактически затраченного рабочего времени) |
| lab.law. | вести табели учёта рабочего времени | maintain the timesheets (for ... – ..., затраченного кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести учёт рабочего времени | maintain records of the working time (ABelonogov) |
| gen. | данные учёта рабочего времени | punch (Alexey Lebedev) |
| HR | журнал учёта рабочего времени | attendance log (Alex_Odeychuk) |
| HR | заполнить табель учёта рабочего времени | fill the time tracker (Technical) |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| econ. | карточка учёта рабочего времени | timekeeping card |
| account. | карточка учёта рабочего времени | work ticket |
| account. | карточка учёта рабочего времени | time ticket |
| account. | карточка учёта рабочего времени | time ticket ticketing |
| account. | карточка учёта рабочего времени | clock card |
| econ. | карточка учёта рабочего времени | employee time card |
| econ. | карточка учёта рабочего времени | labor time card |
| gen. | карточка учёта рабочего времени | time card (a piece of card on which the number of hours that sb has worked are recorded, usually by a machine. OALD Alexander Demidov) |
| account. | карточка учёта рабочего времени работника | employee time card |
| wood. | карточки учёта рабочего времени | worker's time cards (sheets) |
| account. | карты учёта рабочего времени | labor time cards |
| econ. | карты учёта рабочего времени | labour time cards |
| labor.org. | когда коллега отмечается в системе учёта рабочего времени за отсутствующего приятеля | buddy punching (esmarusik) |
| econ. | лицевой счёт учёта рабочего времени сотрудника | flextime account (lcorcunov) |
| econ. | отдел учёта рабочего времени | timekeeping department |
| el. | прибор для автоматического учёта рабочего времени | industrial data collection device |
| IT | приложение учёта рабочего времени | time-and-attendance application |
| mil., avia. | система контроля и учёта рабочего времени | time monitoring (or management) |
| softw. | система по учёту рабочего времени | work time tracking system (Alex_Odeychuk) |
| plann. | система учёта отработанных человеко-часов с помощью табелей учёта рабочего времени | timewriting (Kugelblitz) |
| lab.law. | суммированный учёт рабочего времени | record of cumulative hours worked |
| gen. | суммированный учёт рабочего времени | total hours worked (Alexander Demidov) |
| lab.law. | суммированный учёт рабочего времени | added up calculation of working hours (Ksenia_Kozlova) |
| gen. | суммированный учёт рабочего времени | recording of total hours worked (Alexander Demidov) |
| gen. | суммированный учёт рабочего времени | summarized recording of working time (ABelonogov) |
| econ. | суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | flextime account (lcorcunov) |
| labor.org. | счёт учёта рабочего времени | time account (одна из форм организации гибкого графика работы, особ. в ФРГ – Zeitkonto. На такой счёт зачисляется разница между нормативным и фактически отработанным рабочим временем, впоследствии недоработанные часы отрабатываются, либо, напротив, работнику предоставляется отдых или денежная компенсация // Е. Тамарченко, 07.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| labor.org. | счёт учёта рабочего времени | time account (Евгений Тамарченко) |
| lab.law. | табель учёта использования рабочего времени | timesheet |
| O&G, sahk.r. | табель учёта рабочего времени | timesheet |
| corp.gov. | табель учёта рабочего времени | time-sheet |
| O&G | табель учёта рабочего времени | time sheet |
| HR | табель учёта рабочего времени | time tracker (Technical) |
| gen. | табель учёта рабочего времени | daily time record (4uzhoj) |
| gen. | табель учёта рабочего времени | time recording sheet (тж. timesheet 4uzhoj) |
| gen. | табель учёта рабочего времени | clock-in / clock-out record (обычно только время прихода и ухода и кол-во отработанных часов 4uzhoj) |
| gen. | Табель учёта рабочего времени вне основного места работы | green sheet (kern.org Dimash) |
| account. | табель учёта рабочего времени персонала | employee time sheet (Dmitry) |
| busin. | учёт и контроль рабочего времени | time tracking (Alex_Odeychuk) |
| empl. | учёт использования рабочего времени | time utilization record-keeping (Ying) |
| gen. | учёт рабочего времени | staff work time logging (An important function of personnel management in an MES system is staff work time logging, which in recent years has developed from managing the attendance and absence times of employees into a control system for personnel resources. Alexander Demidov) |
| comp. | учёт рабочего времени | T&A (Time and Attendance Yurist) |
| gen. | учёт рабочего времени | counting of hours (Ремедиос_П) |
| econ. | учёт рабочего времени | daily performance record |
| lab.law. | учёт рабочего времени | time-keeping (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | учёт рабочего времени | time recording |
| gen. | учёт рабочего времени | time tracking (Time tracking is simply the measurement and documenting of hours worked. With technology businesses can also track additional data such as efficiency and employee productivity. From project management methodologies and accounting systems to our collaboration and communication processes, time tracking can allow businesses and employees to be productive at unprecedented levels. In this guide we will look at the most popular time tracking methods and their pros and cons. hubstaff.com Alexander Demidov) |
| gen. | учёт рабочего времени | work time logging (Work Time Logging. For the productivity dashboard, Business Intelligence provides information on review and non-review times that a user spent in a matter. Alexander Demidov) |
| gen. | учёт рабочего времени | record of hours worked (triumfov) |
| gen. | учёт рабочего времени | recording of working time (ABelonogov) |
| comp., MS | учёт рабочего времени, отпусков и отгулов | Leave Management (The Duet end-user application that allows users to self-manage their absence or availability for payroll purposes. Users can create and manage leave requests in Microsoft Office Outlook in the form of Calendar items, which are integrated with approval guidelines and business-defined processes defined in SAP systems. Rori) |
| comp., MS | учёт рабочего времени, отпусков и отгулов | Leave Management (The Duet end-user application that allows users to self-manage their absence or availability for payroll purposes. Users can create and manage leave requests in Microsoft Office Outlook in the form of Calendar items, which are integrated with approval guidelines and business-defined processes defined in SAP systems) |
