| Subject | Russian | English |
| SAP.fin. | бизнес-операция в Учёте и отчётности | accounting business transaction |
| econ. | бланк учёта экспортных операций | export note |
| econ. | бухгалтерский учёт коммерческих операций | business accounting |
| busin. | бухгалтерский учёт по срочным операциям | forward accounting |
| corp.gov. | ваучер журнала учёта операций | general journal voucher |
| busin. | ведение бухгалтерского учёта путём регистрации операций одной записью | single-entry book-keeping |
| nautic. | ведомость учёта рабочего времени на грузовые операции в порту | timesheet (судовой документ, составляемый в портах, в котором производится расчёт времени, необходимого на грузовые операции в данном порту, и ведётся учёт фактически затраченного рабочего времени) |
| corp.gov. | возмещение расходов по ваучерам журнала учёта операций | general journal voucher commitment recovery |
| comp. | время выполнения программы без учёта операций ввода-вывода | null cycle |
| media. | выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| fin. | двойной учёт операций по социальным счетам | double-entry social accounting |
| EBRD | журнал учёта банковских операций | banking book (oVoD) |
| ecol. | журнал учёта нефтяных операций | oil record book |
| logist. | журнал учёта операций | transaction register |
| EBRD | журнал учёта операций | trading book (вк) |
| audit. | журнал учёта операций | general journal |
| logist. | журнал учёта операций по закупкам | purchase journal |
| mil. | журнал учёта операций по обслуживанию | service action log |
| logist. | журнал учёта операций по пополнению запасов | provision history sheet |
| electr.eng. | журнал учёта произведённых техобслуживающих операций | maintenance log |
| busin. | кассовые операции как база бухгалтерского учёта | cash basis of accounting |
| gen. | книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций | journal of income and expenses and economic operations (ABelonogov) |
| logist. | книга учёта операций | blotter record |
| account. | книга учёта операций дня | day book (teterevaann) |
| logist. | книга учёта операций по заготовкам | blotter record of procurements |
| busin. | книга учёта хозяйственных операций | transaction ledger (felog) |
| O&G, casp. | книги по учёту финансовых и основных хозяйственных операций | general business records (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | лист учёта времени грузовых операций | time sheet |
| econ. | метод учёта операций по курсу дня | current rate method |
| mil. | методы определения потребностей с учётом динамики операций | dynamic demand assignment |
| wood. | новый метод учёта в деревообрабатывающей промышленности, способствующий приведению к минимуму вспомогательных операций | work-factor system |
| busin. | общие принципы отражения хозяйственных операций в учёте | accounting policy |
| gen. | операции по учёту капитала | capital transactions |
| bill. | операция безрегрессного учёта векселей | forfaiting transaction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | операция в бухгалтерском учёте | accounting transaction |
| telecom. | операция по учёту стоимости | charging operation (oleg.vigodsky) |
| bill. | операция учёта векселей без права регресса | forfaiting transaction (Alex_Odeychuk) |
| bill. | операция учёта векселей без регресса | forfaiting transaction (Alex_Odeychuk) |
| bank. | операция учёта прихода и расхода | debit-credit operation |
| dipl. | Отдел связи, учёта и торговых операций | Communications, Records and Commercial Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| bank. | отдел учёта и оформления операций | back office |
| transp. | Отделение финансового учёта, финансовой политики и финансовых операций | Financial accounting, Policy and Operations division (Georgy Moiseenko) |
| bank. | правила бухгалтерского учёта лизинговых операций | leasing accounting rules (AnastasiaTimoshkina) |
| gen. | приведение клиентом учёта своих операций в соответствие | reconciliation |
| bank. | приведение клиентом учёта своих операций в соответствие с учётом банка | reconciliation |
| progr. | программа финансового учёта, программа контроля текущего финансового состояния и выполненных финансовых операциях | accounting program (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| oil | проект реинжиниринга процесса учёта в трейдинговых операциях | trading re-engineering account project (TRAP serz) |
| oil | проект реинжиниринга учёта трейдинговых операций | trading re-engineering account project (TRAP serz) |
| account. | разноска хозяйственных операций по счетам бухгалтерского учёта | posting |
| mil. | разрабатывать операции с учётом фактического характера боевых действий | key operations to hostilities |
| goldmin. | Свидетельство о постановке на специальный учёт юридического лица, осуществляющегося операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями | Certificate of Entering a Special Register Granting the Right of Operating with Precious Metals to a Legal Entity Performing Operations with Precious Metals and Precious Stones |
| econ. | система статистического учёта внешне-торговых операций Евросоюза | Intrastat (lady-diamond) |
| nautic. | справочник кодовых обозначений для машинизированного учёта при снабженческих операциях | mechanized supply operations coding guide (вк) |
| bank. | Управление учёта монетарных операций | Monetary Operations Accounting Department (Fight_fox) |
| gen. | Управление учёта монетарных операций Национального Банка Республики Казахстан | Monetary Operations Accounting Division of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| IMF. | учёт валютных операций | exchange record |
| IMF. | учёт валютных операций | foreign exchange record |
| econ. | учёт и общее описание операций | inventory of transactions |
| logist. | учёт и отчётность по грузовым операциям | cargo accounting |
| gen. | учёт инкассаторских операций | collection activity history (учет инкассаторской деятельности Moscowtran) |
| account. | учёт кассовых операций | accounting for cash transactions (Ying) |
| account. | учёт коммерческих операций | business accounting |
| gen. | учёт операции по взаиморасчётам между транспортными компаниями | interline accounting |
| account. | учёт операций | business record (galermak) |
| gen. | учёт операций | transaction accounting (Alexander Demidov) |
| stat. | учёт операций и их обобщённое описание | inventory of transactions (в СНС) |
| econ. | учёт операций по взаиморасчётам между транспортными компаниями | interline accounting |
| logist. | учёт операций по разбивке крупных партий грузов | broken bulk account |
| account. | учёт операций с собственным и привлечённым капиталом | accounting for equity and debt transactions (Interex) |
| econ. | учёт операций с собственным и привлечённым капиталом | accounting for equity and debt transactions |
| fin. | Учёт производных финансовых инструментов и хеджирование операций | Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities (FAS 133 safka) |
| corp.gov. | учёт производственных операций | production operations accounting (MichaelBurov) |
| corp.gov. | учёт производственных операций | manufacturing operations accounting (MichaelBurov) |
| adv. | учёт хозяйственных операций | business record (galermak) |
| mil. | форма учёта операций по ТО | maintenance action form |
| mil. | центр учёта и отчётности по операциям военной помощи | Security Assistance Accounting center (иностранным государствам) |
