| Subject | Russian | English |
| univer. | диплом о присуждении учёной степени доктора наук | doctoral certificate (Andrey Truhachev) |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени доктора | doctoral dissertation |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени доктора | doctoral thesis |
| gen. | диссертация на соискание учёной степени доктора кандидата наук | doctoral candidate's thesis (Alex Lilo) |
| gen. | диссертация на соискание учёной степени доктора философии | dissertation for the degree of Ph.Dissertation |
| scient. | диссертация на соискание учёной степени доктора юридических наук по специальности | a thesis for a Doctor's of Law degree by speciality (edu.ua bojana) |
| lat. | доктора, имеющие учёные степени двух и более наук | doctores doctores |
| ed. | научно-педагогический работник, обладающий учёной степенью доктора философии | post-doc (Alex_Odeychuk) |
| scient. | научный сотрудник, обладающий учёной степенью доктора философии | Ph.D. scientist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | научный сотрудник с учёной степенью доктора наук | postdoctorate |
| ed. | обладать учёной степенью доктора философии по исламоведению | hold a doctorate in Islamic studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | получить ученую степень доктора философии по исламоведению | hold a doctorate in Islamic studies (from Baghdad University – в Багдадском университете Alex_Odeychuk) |
| ed. | получить учёную степень доктора | obtain doctor's degree |
| univer. | получить учёную степень доктора наук | earn a doctorate (in -- в области: Michelle earned a doctorate in anthropology from the University of North Carolina and also holds bachelor's and master's degrees in classical archaeology. ART Vancouver) |
| gen. | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | present one's thesis for a doctor's degree (Anglophile) |
| Makarov. | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | present one's thesis for a doctor's degree |
| Makarov. | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | submit one's thesis for a doctor's degree |
| gen. | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | submit one's thesis for a doctor's degree (Anglophile) |
| scient. | публичная предзащита диссертации на соискание учёной степени доктора философии | Ph.D. completion seminar (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| scient. | совет по присуждению учёной степени доктора наук | Council on award of the PhD degree (WiseSnake) |
| gen. | соискатель учёной степени доктора, ещё не представивший диссертации | all but dissertation |
| ed. | соискатель учёной степени доктора наук | doctoral research scholar (iwona) |
| ed. | учёная степень доктора | doctoral degree |
| ed. | учёная степень доктора | doctor's degree |
| ed. | учёная степень доктора наук | doctor of science (degree) |
| econ. | учёная степень доктора наук | doctor's degree |
| gen. | учёная степень доктора наук | doctorship |
| gen. | учёная степень доктора наук | doctorate (the highest degree awarded by a university faculty or other approved educational organization: a doctorate in art history. NOED. ▪ doctorate from ▪ a doctorate from Cornell University ▪ doctorate in ▪ a doctorate in Business Administration ▪ doctorate of ▪ a doctorate of divinity ▪ doctorate on ▪ a doctorate on post-colonial development. OCD. In 1836 he went to the University of Berlin, and in 1841 he obtained a doctorate with a dissertation on ancient philosophy. In the following two years he edited ... Alexander Demidov) |
| gen. | учёная степень доктора наук | higher doctorate (Например, в США нет степени, аналогичной доктору в СССР, Великобритании и Германии (хабилитация). У них "doctoral degree" – это PhD и аналогичные ему степени по праву, медицине и теологии, которые являются т.н. "terminal degrees" – высшими степенями, дальше некуда. Слово "доткор" в США часто употребляется для обозначения т.н. "first professional degree", которые находятся где-то между бакалавром и PhD. Так, напр., "Doctor of Medicine (M.D.) and Juris Doctor (J.D.) are first professional degrees and not doctorates of research (i.e., a Ph.D.)". Поэтому для обозначения нашей и британской докторантуры у них имеется термин "higher doctorate" 4uzhoj) |
| ed. | учёная степень доктора технических наук | Academic Degree of the Doctor of Technical Sciences (Johnny Bravo) |
| ed. | учёная степень доктора юридических наук | higher doctorate jurisprudence (Johnny Bravo) |
| univer. | учёная степень магистра или доктора наук | graduate degree (НЕ диплом (диплом -- это *документ*, подтверждающий образование) -- общий термин, требующий конкретизации, см.: What is a graduate degree, exactly? It's defined as an advanced academic degree in a specialized field of study, pursued after one has already obtained a bachelor's degree. These degree programs lay the foundation for a number of high-paying careers across thousands of industries. Master's degrees are the most common type of graduate degree, but they are generally given in three realms — the Master of Arts (MA), Master of Science (MS), and Doctor of Philosophy (PhD).  tallo.com ART Vancouver) |
| univer. | учёная степень почётного доктора наук | honorary doctor's degree (Andrey Truhachev) |
| univer. | учёная степень почётного доктора наук | degree of honorary doctor (Andrey Truhachev) |
| dentist. | учёная степень почётного доктора наук в области одонтологии | ODhc (квалификация, ученая степень: honorary doctor of odontology J_Skor) |
| scient. | являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени доктора философии | advise on his PhD dissertation (Alex_Odeychuk) |
