| Subject | Russian | English |
| gen. | вторично учреждать | refound |
| law | договор, учреждающий Европейское сообщество | the Treaty establishing the European Community (Alex Lilo) |
| econ. | документ, по которому учреждается доверительная собственность | trust agreement (алешаBG) |
| econ. | документ, по которому учреждается доверительная собственность | trust instrument (алешаBG) |
| dipl. | международные соглашения, учреждающие зоны, свободные от ядерного оружия | international instruments establishing zones free from nuclear weapons |
| law | общество учреждается на неограниченный срок | the Company shall have a perpetual life (штат Дэлавер Ker-online) |
| law | общество учреждается на неограниченный срок | the duration of the company shall be perpetual (Delaware Kovrigin) |
| econ. | письменный документ, по которому учреждается траст | trust instrument |
| law | пункт о запрещении конгрессу издавать законы, учреждающие государственную религию | establishment clause (поправки 1 к конституции США) |
| Makarov. | создавать фонд, учреждать фонд | establish a fund |
| busin. | создание образование компании – процесс юридического оформления организационной структуры и статуса учреждаемой компании | company formation (quora.com Moonranger) |
| law | справка об учреждаемой компании | Notice of Articles (proz.com Steblyanskiy) |
| law | статут, учреждающий муниципальную корпорацию | organic act |
| econ. | статья заявки о целях учреждаемого акционерного общества | objects clause |
| econ. | статья о целях учреждаемого акционерного общества | objects clause |
| brit. | статья о целях учреждаемого акционерного общества | objects clause (заявки) |
| securit. | учреждать акции | create shares (Ying) |
| Makarov. | учреждать акционерное общество | float a company |
| Makarov. | учреждать акционерное общество | establish a company |
| busin. | учреждать акционерное общество | form a company |
| Makarov. | учреждать акционерное общество | set up a company |
| gen. | учреждать акционерное общество | incorporate |
| econ. | учреждать банк | establish a bank |
| metrol. | учреждать в соответствии с актом | establish under an act |
| gen. | учреждать газету | start a newspaper (a factory, a new business, etc., и т.д.) |
| gen. | учреждать грант | found a scholarship (В.И.Макаров) |
| gen. | учреждать грант | establish a scholarship (В.И.Макаров) |
| Makarov. | учреждать группу | set up group |
| Makarov. | учреждать группу | establish group |
| busin. | учреждать дарственный фонд | establish a trust for endowment of |
| busin. | учреждать дарственный фонд | establish a trust for the endowment of |
| busin. | учреждать дарственный фонд | endow a fund |
| econ. | учреждать доверительный фонд | establish a trust |
| econ. | учреждать доверительный фонд | create a trust |
| econ. | учреждать доверительный фонд | declare a trust |
| econ. | учреждать доверительный фонд | constitute a trust |
| law | учреждать заповедное имущество | tailzie (ограниченное в порядке наследования и отчуждения) |
| law | учреждать заповедное имущество | entail (ограниченное в порядке наследования и отчуждения) |
| busin. | учреждать комиссию | set up a committee |
| gen. | учреждать комиссию | set up a commission |
| econ. | учреждать комитет | establish a committee |
| econ. | учреждать комитет | constitute a committee |
| Makarov. | учреждать комитет | set up committee |
| busin. | учреждать комитет | appoint a committee |
| Makarov. | учреждать комитет | set up commission |
| econ. | учреждать компанию | form a company |
| econ. | учреждать компанию | charter a company (teterevaann) |
| econ. | учреждать компанию | promote a company |
| law | учреждать компанию | float a company |
| media. | учреждать компанию | promote company (bigmaxus) |
| busin. | учреждать компанию | found a company |
| Makarov. | учреждать компанию | establish a legal presence |
| gen. | учреждать компанию | set up a company (sankozh) |
| agric. | учреждать майорат | entail |
| gen. | учреждать на свои средства | found |
| mil. | учреждать награду | institute an award |
| Makarov. | учреждать общество | institutionalize society |
| econ. | учреждать опеку над | establish trusteeship over |
| Makarov. | учреждать организацию | set up the organization |
| Makarov. | учреждать организацию | found the organization |
| Makarov. | учреждать организацию | establish the organization |
| Makarov. | учреждать орден | institute an order |
| dipl. | учреждать ордена и медали | institute orders and medals |
| econ. | учреждать отделение | establish a branch |
| EBRD | учреждать отдельную компанию | set up a separate corporate entity |
| law | учреждать попечительство | establish guardianship of someone (LustForLife) |
| Makarov. | учреждать правительство | set up the cabinet |
| Makarov. | учреждать право | constitute the right |
| busin. | учреждать премию | set up a prize |
| inet. | учреждать присутствие | establish a presence (on ... (название сайта – социальной сети) – в ... ; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law | учреждать процедуры | establish procedures |
| law | учреждать / регистрировать компанию | establish a legal presence |
| Makarov. | учреждать систему | set up system |
| Makarov. | учреждать совет | set up the council |
| Makarov. | учреждать стипендию | found a scholarship |
| Makarov. | учреждать стипендию | establish a scholarship |
| econ. | учреждать траст | create trust (создавать) |
| econ. | учреждать траст | declare trust |
| econ. | учреждать траст | establish trust |
| busin. | учреждать траст | establish a trust |
| econ. | учреждать траст | constitute trust (создавать) |
| busin. | учреждать траст | create a trust for |
| Makarov. | учреждать траст | constitute trust |
| account. | учреждать трест | create trust (доверительный фонд) |
| account. | учреждать трест | declare trust (доверительный фонд) |
| account. | учреждать трест | establish trust (доверительный фонд) |
| account. | учреждать трест | constitute trust (доверительный фонд) |
| econ. | учреждать фонд | establish a pool |
| econ. | учреждать фонд | establish a fund |
| Makarov. | учреждать школу | set up a school |
| tech. | учреждать эталон | establish a standard |
| law | учреждающий компанию | floating a company |
| mil. | учреждающий награду | instituting an award |
