| Subject | Russian | English |
| law | на основании и в соответствии с учредительным договором | subject to the Memorandum (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| gen. | свидетельство о регистрации или учредительный договор | certificate of formation (аналог certificate of incorporation в некоторых штатах Lavrov) |
| law | Сертификаты, доверенности, учредительные договоры и уставы | certificates, warrants of attorney, memorandums and articles of association (Konstantin 1966) |
| law | Устав и Учредительный договор | the Memorandum and Articles of Association (ООО, ОАО, ЗАО...; обратите внимание: артикль "the" отсутствует перед 'Articles'! Александр Б.) |
| law | Устав и Учредительный договор | Memorandum and Articles (ReinaML) |
| gen. | устав и учредительный договор | constitution (The constitution of a company is made up of its articles of association and memorandum of association ( АД  gillhams.com Alexander Demidov) |
| mil. | учредительные договоры | founding Treaties |
| gen. | учредительный договор | pre-incorporation contract (A pre-incorporation agreement is entered into by the corporate promoters, who form the company by filing its Articles of Incorporation. Since the corporation has not been formed yet, it cannot be a party to the agreement. If the corporation is not formed or if it fails to adopt the agreement, the promoters can be held personally liable for any breach of the agreement. chron.com Alexander Demidov) |
| gen. | учредительный договор | pre incorporation contract (A pre incorporation contract is one which is purportedly made by or on behalf of a corporation at a time when the corporation has not yet been incorporated. Because the corporation named in the promoter's contract has not been formed at the time the contract is made, the corporation when formed is not bound by the contract. However, adoption of the contract is anticipated by the parties to the contract. If the corporation in fact adopts the contract, then it will assume those rights and liabilities set out in the contract. When a promoter enters into a contract on behalf of a corporation to be formed, the promoter may be considered personally liable to meet the obligations of the corporation if for some reason the corporation is not formed or does not adopt the contract. When the pre-incorporation contract is made, the corporation is not in existence and therefore cannot be a party to the contract. The promoter thus must be a party to the contract, and, under agency law principles, the promoter will be personally bound as an agent acting on behalf of a non-existent principal. http://definitions.uslegal.com/p/pre-incorporation-contract/ Alexander Demidov) |
| gen. | учредительный договор | memorandum of association (VictorMashkovtsev) |
| gen. | учредительный договор | articles of association (1. • a written agreement embodying the purposes or other terms and conditions of the association of a number of persons for the prosecution of a joint enterprise; specifically • a written agreement duly executed and filed so as to have the force of a charter under general incorporation laws 2. • a written agreement that in England under the Companies Act may accompany the memorandum of association of a company with a liability limited by shares, that must accompany that of a company with a liability limited by guarantee or unlimited, and that prescribes the regulations for the government of the company. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | учредительный договор | Incorporation Agreement (Johnny Bravo) |
| USA | учредительный договор | certificate of incorporation (The instrument by which a private corporation is formed, under general statutes, executed by several persons as incorporators. and setting forth the name of the proposed corporation, the objects for which it is formed, and such other particulars as may be required or authorized by law. and filed in some designated public office as evidence of the corporate existence. This is properly distinguished from a "charter," which is a direct legislative grant of corporate existence and powers to named individuals; but practically the certificate of incorporation or "articles of incorporation" will contain the same enumeration of corporate powers and description of objects and purposes as a charter. dzamaia) |
| law | учредительный договор | incorporation deed (NeiN) |
| law | учредительный договор | constitutional charter (панамской компании tlumach) |
| law | учредительный договор | Founding Agreement (термин предложен Olgerts Eglitis (proZ) Maria Klavdieva) |
| law | учредительный договор | operating agreement (один из учредительных документов LLC в некоторых штатах США, наряду с уставом – Articles of Organization. Vadim Rouminsky) |
| law | учредительный договор | Articles of Incorporation (US) CrossRate) |
| law | учредительный договор | memorandum of association UK (CrossRate) |
| econ. | учредительный договор | article of incorporation (dimock) |
| law | учредительный договор | memorandum of association (UK, Cyprus bellb1rd) |
| law | учредительный договор | certificate of formation (Vetrenitsa) |
| law, contr. | учредительный договор | memorandum (denis_klimets) |
| EBRD | учредительный договор | articles of incorporation (Alexander Demidov) |
| law | учредительный договор | standard articles (как синоним Articles of Association lew3579) |
| law | учредительный договор | deed of establishment (Alexander Matytsin) |
| law | учредительный договор | Constituent Agreement (yo) |
| law | учредительный договор | Deed of Association (в документах из Чехии, Венгрии Leonid Dzhepko) |
| busin. | Учредительный договор | Charter (публично доступный документ, в котором описываются цели создания фонда и общие принципы его деятельности Natalya Rovina) |
| brit. | учредительный договор | corporate memorandum (Alexander Matytsin) |
| gen. | учредительный договор | shareholder's agreement (kee46) |
| gen. | учредительный договор | Founders Agreement (Lavrov) |
| gen. | учредительный договор | articles of association |
| gen. | учредительный договор | foundation agreement (Existing LLCs need to bring their charters and foundation agreements in line with the Amendment Law. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | учредительный договор | deed of incorporation (gennier) |
| account. | учредительный договор доверительного фонда | trust agreement (между учредителем фонда и попечителем фонда Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | учредительный договор и устав | memorandum and articles of association (igisheva) |
| law | Учредительный договор и устав | M&AoA (Memorandum and Articles of Association; кипрск. Жицкая) |
| econ. | Учредительный договор и Устав акционерной компании | Mem and Arts (сокращение от Memorandum and Articles of Association Gushchina_L) |
| O&G, karach. | учредительный договор и устав компании | memorandum of association and articles of association (Aiduza) |
| law | Учредительный Договор и Устав Компании | Memorandum and Articles of Association (Alamarime) |
| law | учредительный договор коммандитного товарищества | limited partnership agreement (Ker-online) |
| gen. | Учредительный договор Компании с ограниченной ответственностью | LLC Agreement (США 4uzhoj) |
| account. | учредительный договор о создании акционерной компании | memorandum of association (также articles of incorporation – амер.) |
| econ. | учредительный договор о создании акционерной компании | articles of incorporation |
| law | учредительный договор товарищества с ограниченной ответственностью | limited liability partnership agreement (stachel) |
| law | учредительный договор-устав | memorandum of incorporation (ЮАР intergate-immigration.com Alexander Matytsin) |
| gen. | Учредительный договор фонда | Foundation Instrument (naiva) |
