| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы должны учитывать, что он был болен | you must take account of his illness |
| rhetor. | если не учитывать тот факт, что | if not for the fact that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | если не учитывать, что | if not for the fact that (Alex_Odeychuk) |
| progr. | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate (Gordon Laing) |
| Makarov. | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| Игорь Миг | надо учитывать, что | it is important not to lose sight of the fact that |
| Игорь Миг | не учитывать того факта, что | be oblivious to the fact that |
| O&G | необходимо учитывать, что | it should be considered that (Johnny Bravo) |
| gen. | необходимо учитывать, что | you must consider that (Soulbringer) |
| Игорь Миг | но, учитывая, что это Россия | and this being Russia |
| gen. | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть | in making the dress long she allowed for its shrinking |
| gen. | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть | in making the dress long she allowed for it shrinking |
| gen. | они добились неплохих результатов, учитывая, что это их первая попытка | they didn't shape badly considering it was a first attempt |
| dipl. | особенно учитывая то, что | reflecting the part that (chistochel) |
| gen. | особенно учитывая тот факт, что | especially given the fact that (tlumach) |
| gen. | особенно учитывая, что | especially given that (Snow trail conditions were very good this morning, especially given that it's all man-made snow. 4uzhoj) |
| progr. | Первое, на что надо обратить внимание,-в языке Java учитывается регистр символов | First and foremost, Java is case sensitive (ssn) |
| mech.eng., obs. | пустить в обработку больше изделий, чем требуется, учитывая известный процент брака | make allowance for scrap |
| gen. | следует учитывать то, что | it has to be considered that (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | следует учитывать, что | it is understood that |
| gen. | следует учитывать, что | it should be noted that (OLGA P.) |
| gen. | стоит учитывать, что | we should keep in mind that (ArcticFox) |
| gen. | считаться с чем-либо учитывать что-либо | square up |
| rhetor. | учитывайте, что | keep in mind that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | учитывать то обстоятельство, что | take heed that |
| formal | учитывать тот факт, что | take into consideration the fact that (When you take into consideration the fact that ... – Если учитывать (учесть) тот факт, что ... ART Vancouver) |
| gen. | учитывать не упускать из вида тот факт, что | be sensible of the fact that |
| gen. | учитывать тот факт, что | be sensible of the fact that |
| rhetor. | учитывать, что | count on the fact that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | учитывать, что | be mindful of the fact that (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | учитывать, что | bear in mind that (yurych) |
| gen. | учитывать что-либо | give weight to |
| gen. | учитывать, что он может заболеть | allow for his being ill (for her coming late, for their being unable to come, etc., и т.д.) |
| gen. | учитывать, что он очень молод | consider that he is very young (that the boy has got little experience, etc., и т.д.) |
| gen. | учитывать, что придётся потратить сколько-то времени | factor in a delay (If you're intending to bring your car, you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal.-Если вы собираетесь воспользоваться собственной машиной, будьте готовы провести несколько часов в очереди (на стоянке) на паром vanax) |
| gen. | учитывая, тем не менее, что | provided, however, that (maqig) |
| comp. | учитывая то, что | coupled with (VLZ_58) |
| uncom. | учитывая то, что | granted (synonym: given VLZ_58) |
| formal | учитывая то, что | given (We cannot continue to host the site as-is, given the vulnerabilities have now been exposed – there's no telling if back doors have been created, or who this individual may pass on the information to. ART Vancouver) |
| Игорь Миг, ed. | учитывая то, что | in light of the fact that |
| gen. | учитывая то, что | considering that (Considering that it was made more than two centuries ago, the Eagle Quilt has survived in amazingly good condition, indicating that it was used very little and treasured by generations for both its message and its remarkable artistry – Tennessee State Museum
Tamerlane) |
| gen. | учитывая тот факт, что | given (We need to set the salary limit at $48,000 given we already have 30 employees at the moment. • We cannot continue to host the site as-is, given the vulnerabilities have now been exposed – there's no telling if back doors have been created, or who this individual may pass on the information to. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | учитывая тот факт, что | since |
| Игорь Миг | учитывая тот факт, что | as |
| gen. | учитывая тот факт, что | given the fact that (4uzhoj) |
| rhetor. | учитывая, что | considering the fact (Alex_Odeychuk) |
| busin. | учитывая, что | since (Юрий Гомон) |
| law | учитывая, что | whereas (nikborovik) |
| busin. | учитывая, что | as (Юрий Гомон) |
| Игорь Миг | учитывая, что | given |
| gen. | учитывая, что | taking into account that (I. Havkin) |
| cliche. | учитывая, что | on account of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учитывая тот факт, что | taking into consideration the fact that (I. Havkin) |
| Игорь Миг | учитывая, что | all the more so as |
| gen. | учитывая, что | assuming that (Post Scriptum) |
| gen. | учитывая, что | granted that (=given that: Granted that he has done nothing wrong, he should be set free.) |
| gen. | учитывая, что | knowing that (Гера) |
| gen. | учитывая, что | taking into consideration that (I. Havkin) |
| inf. | учитывая, что | seeing as (kstera) |
| gen. | учитывая, что | taking into account the fact that (I. Havkin) |
| gen. | учитывая, что | because (I. Havkin) |
| gen. | учитывая, что | considering that (ABelonogov) |
| gen. | учитывая, что | given that (ABelonogov) |
| gen. | учитывая что | given the way (Ista) |
| gen. | учитывая, что | mindful that (ABelonogov) |
| gen. | учитывая, что | considering the fact that (vbadalov) |
| gen. | учитывая, что что-то самым серьёзным образом сказывается на чем-то / ком-то | given the grave impact of something on (someone); Given the grave impact of water scarity on people's health) |
| gen. | что нужно учитывать, когда ... | Points to Consider (Liolichka) |
| market. | что учитывать в первую очередь...? | what are some of the key considerations...? (translator911) |
