| Subject | Russian | English |
| dipl. | особенно учитывая то, что | reflecting the part that (chistochel) |
| gen. | особенно учитывая тот факт, что | especially given the fact that (tlumach) |
| gen. | следует учитывать то, что | it has to be considered that (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | учитывать то обстоятельство, что | take heed that |
| formal | учитывать тот факт, что | take into consideration the fact that (When you take into consideration the fact that ... – Если учитывать (учесть) тот факт, что ... ART Vancouver) |
| gen. | учитывать тот факт, что | be sensible of the fact that |
| gen. | учитывать, что придётся потратить сколько-то времени | factor in a delay (If you're intending to bring your car, you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal.-Если вы собираетесь воспользоваться собственной машиной, будьте готовы провести несколько часов в очереди (на стоянке) на паром vanax) |
| uncom. | учитывая то, что | granted (synonym: given VLZ_58) |
| formal | учитывая то, что | given (We cannot continue to host the site as-is, given the vulnerabilities have now been exposed – there's no telling if back doors have been created, or who this individual may pass on the information to. ART Vancouver) |
| Игорь Миг, ed. | учитывая то, что | in light of the fact that |
| comp. | учитывая то, что | coupled with (VLZ_58) |
| gen. | учитывая то, что | considering that (Considering that it was made more than two centuries ago, the Eagle Quilt has survived in amazingly good condition, indicating that it was used very little and treasured by generations for both its message and its remarkable artistry – Tennessee State Museum
Tamerlane) |
| gen. | учитывая, что что-то самым серьёзным образом сказывается на чем-то / ком-то | given the grave impact of something on (someone); Given the grave impact of water scarity on people's health) |
