| Subject | Russian | English |
| ed. | документальное сопровождение учебной деятельности | training documentation (igisheva) |
| ed. | документирование учебной деятельности | training documentation (igisheva) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность | registered nurse (RN) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность | licensed practical nurse |
| polit. | Международный учебный центр по деятельности, связанной с разминированием | International Mine Action Training Centre |
| ed. | награждён золотой медалью за отличные результаты в учебной деятельности | Gold medal awarded for exceptional academic performance (MaryAntoinette) |
| mil. | обеспечение деятельности учебного заведения | school support |
| ed. | появление учебной деятельности | learning activity occurrence (ssn) |
| psychol. | притязания в учебной деятельности | academic aspiration (jagr6880) |
| gen. | прошёл оценку учебной деятельности | has been assessed against the learning outcomes (Johnny Bravo) |
| gen. | результат учебной деятельности | learning outcome (ssn) |
| ed. | результаты учебной деятельности | educational outcome (aldrignedigen) |
| ed. | результаты учебной деятельности | award learning outcomes (Johnny Bravo) |
| ed. | руководство по учебной деятельности | study guide |
| ed. | Система планирования учебно-трудовой деятельности по МакГиллу | McGill Action Planning System (mindmachinery) |
| ed. | способности к учебной деятельности | learning ability |
| ed. | управляющий своей учебной деятельностью учащийся | autonomous learner |
| psychol. | учебная деятельность | learning activity (Vygotsky-Leontiev school Сузанна Ричардовна) |
| gen. | учебная деятельность | class activity (VadimBabikov) |
| ed. | учебной деятельности | acceleration intervention (VictoriaKara) |
| ed. | учебно-педагогическая деятельность | teaching and education (контекстуально, для устного перевода grafleonov) |
| ed. | учебно-педагогическая деятельность | education (grafleonov) |
| ed. | учебно-познавательная деятельность | learning and cognitive activity (thereby accepting the apparent limits upon learning and cognitive activity imposed by mental retardation – by H.C. Haywood Tamerlane) |
| UN, police | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development |
| ed. | учебный предмет, ведущая функция которого — формирование умений и навыков предметно-практической деятельности | subject for developing skills |
| mil. | Учебный центр НАТО по операциям по пресечению незаконной деятельности на море | NMIOTC (yevsey) |
| mil. | Учебный центр НАТО по операциям по пресечению незаконной деятельности на море | NATO Maritime Interdiction Operational Training Centre (yevsey) |
